El mayor debate del mundo (¡para los escritores, al menos!)
Muchos de los clientes que acuden por primera vez a una empresa de edición profesional o a un editor autónomo no están seguros de la diferencia entre edición y corrección, y de qué servicio deberían elegir. Los servicios de edición y corrección producen resultados diferentes para los escritores, y por lo tanto los consumidores potenciales deben ser conscientes de lo que hacen.
El Editor Experto ha creado esta guía que describe la diferencia entre la edición y la corrección de pruebas, no sólo para ayudar a nuestros clientes, sino para los escritores en general que están evaluando sus opciones. Basándonos en nuestra experiencia como empresa profesional de edición y corrección, también ofrecemos recomendaciones generales sobre cuándo un cliente típico debería recibir un servicio de edición o corrección.
El público objetivo son los autores académicos, de libros y de negocios que son nuevos en el proceso de publicación, como los estudiantes con una tesis o disertación, los autores de libros por primera vez o las empresas que acaban de externalizar su edición o corrección. Evitamos la jerga de los editores y nos centramos en ayudar a los escritores a elegir con conocimiento de causa entre un servicio de edición o de corrección.
Explicación de la edición
La edición implica que un editor proactivo realice cambios y sugerencias que mejoren la calidad general de su escrito, sobre todo en relación con el uso del lenguaje y la expresión. Después de la edición, su lenguaje será nítido y coherente, su expresión clara y la legibilidad general de su escrito mejorada. La edición también implica la «corrección» del documento, eliminando los errores ortográficos, gramaticales y otros. La edición garantiza que su escritura dé la impresión de que el idioma inglés le sale naturalmente, aunque no sea así.
La calidad de la escritura es muy importante en todos los ámbitos de la vida. La calidad de la escritura puede ser, en última instancia, la diferencia entre el éxito y el fracaso, como la defensa de una disertación, la venta de copias de un libro o la obtención de un cliente comercial. Cuanto más alto sea el nivel de la escritura, más claros y persuasivos serán tus argumentos y más autoritario parecerás como autor. Por muy inspiradas que sean sus ideas, por muy brillante que sea su lógica o por muy conmovedora que sea su historia, si la redacción no es fluida, coherente y sin errores, no tendrá el impacto que debería.
Además de mejorar la calidad de la redacción, la edición académica y la edición de libros también cumplen la importante función de garantizar el cumplimiento de determinadas convenciones. En el caso de la edición académica, esto incluye los requisitos de estilo y formato de las referencias y, en el caso de la edición de libros, los elementos literarios importantes de un libro de ficción o no ficción.
Explicación de la corrección de pruebas
La corrección de pruebas, por otra parte, tiene menos ambición que la edición y, por lo tanto, es un servicio más barato, pero sigue desempeñando una función vital. La corrección de textos es el proceso de corregir errores superficiales en la escritura, como los gramaticales, ortográficos, de puntuación y otros errores lingüísticos.
Podría pensarse que eliminar los errores e incoherencias de un documento no es un trabajo especialmente exigente, y que un amigo o un familiar, o incluso un programa informático, podrían hacerlo. Sin embargo, un editor profesional es un corrector mucho más experto que el típico amigo o familiar y que cualquier programa informático con el que haya soñado Google. Un editor profesional entiende las convenciones de la escritura en inglés y los matices del idioma, está capacitado para ser metódico y, gracias a su experiencia, puede identificar y eliminar los errores comunes que suelen plagar, por ejemplo, una novela o una tesis. Además de detectar errores fáciles de pasar por alto, también puede identificar la terminología, la ortografía y el formato incoherentes.
La corrección de textos es un servicio importante porque cualquier escrito destinado a la publicación -ya sea un artículo académico, un libro o un documento comercial- debe comunicar su mensaje de la forma más clara posible. Para que un escrito sea claro, no debe haber errores ortográficos, gramaticales o de puntuación, ni incoherencias en el lenguaje, ya que pueden socavar el impacto del escrito y la credibilidad del autor.
Qué debe elegir un escritor típico
Según nuestra experiencia, hay tipos particulares de escritores que suelen elegir la edición, mientras que para otros la corrección de pruebas es más apropiada. Los siguientes ejemplos no son reglas rígidas, sino una visión general de las necesidades típicas de ciertos escritores. Como empresa de edición profesional, sabemos muy bien que hay excepciones a la regla, y que la escritura entre autores de orígenes similares puede variar enormemente.
Cuando la edición es esencial
- Un autor de inglés como segunda lengua (ESL) requerirá casi invariablemente la edición en lugar de la corrección, ya sea que haya escrito algo académico, un libro o algo relacionado con los negocios. Los escritores de ESL suelen tener problemas con la complejidad de la lengua inglesa y sus normas, a veces curiosas. Incluso un autor de ESL que domine el inglés puede tropezar con los matices y las contradicciones de la escritura formal en inglés (¡como también pueden hacerlo muchos hablantes nativos!).
- En primera instancia, el autor de un libro debería buscar la edición en lugar de la corrección. La edición de un libro puede ser inestimable para mejorar la calidad general del lenguaje del libro y garantizar que alcance un nivel publicable. Los mercados de la autopublicación y del libro electrónico, por no hablar del tradicional, son tan competitivos que puede estar seguro de que los escritores con los que compite han recibido un servicio profesional de edición de libros, por lo que no tenerlo le pone en clara desventaja.
Cuando la edición es ventajosa
- Un hablante nativo de inglés que requiera una publicación académica normalmente elegirá la edición. Aunque algunos académicos y estudiantes son escritores seguros de sí mismos, la edición profesional puede aportar grandes beneficios. Como se ha descrito anteriormente, la edición mejora la calidad de la escritura, lo que garantiza que sus argumentos -las ideas originales a las que dedicó mucha energía y tiempo- se expresen de forma clara y convincente. La edición académica también implica que un editor compruebe la conformidad con las convenciones de estilo y formato. La calidad de la escritura y el cumplimiento absoluto de las convenciones académicas son dos piedras angulares del éxito de las publicaciones académicas.
- Una empresa puede optar por la edición o la corrección, dependiendo del documento y de su nivel de importancia. El nivel de comunicación define la identidad de una empresa, y una redacción de calidad significa competencia y profesionalidad. Si el autor del documento no es un escritor seguro, o si varios autores han hecho una aportación (a menudo inconsistente), entonces la edición es muy ventajosa.
Cuando la corrección es apropiada
- Los estudiantes y académicos que son escritores seguros, y se han auto-editado, pueden requerir sólo la corrección para eliminar errores superficiales. La escritura en sí misma ya debería ser de calidad para la publicación, y la corrección de pruebas garantiza la eliminación de errores, incoherencias y anomalías específicas del ámbito académico que pueden desmerecer el producto final.
- Los autores de libros que ya han recibido una edición profesional suelen beneficiarse de una corrección final para publicar con absoluta confianza. Aunque algunos autores pueden resistirse a la perspectiva de pagar por una corrección de pruebas cuando el libro ya ha sido editado profesionalmente, la realidad es que unos pocos errores pueden restarle valor a la experiencia de lectura y hacer que no alcance su potencial. Una letanía de errores superficiales, no hace falta decirlo, será una daga fatal en el corazón de cualquier autor.
- Algunas empresas pueden requerir simplemente un documento libre de errores, en lugar de que se optimice la calidad de la escritura. De nuevo, dependerá mucho del tipo de documento y de su nivel de importancia para la empresa.
En resumen
¿Está usted satisfecho con la calidad de su redacción?
Si la respuesta es afirmativa, un servicio de corrección suele ser la mejor opción; sin embargo, si hay margen para mejorar su escritura, incluido el uso del lenguaje, la expresión y el cumplimiento de las convenciones formales de escritura específicas de su campo, la edición es el camino a seguir.
En general, un escritor recibiría primero un servicio de edición y, posteriormente, una corrección final justo antes de la publicación para garantizar la perfección absoluta. Si bien recomendamos este enfoque a los autores de libros que desean el éxito editorial, la realidad es que muchos escritores -académicos, de libros o de negocios- no pueden permitirse ambos servicios. Si sólo busca un servicio, debe elegir el correcto, y esta guía está diseñada para ayudarle.
Acerca del autor
Brendan Brown es un experto editor y corrector que vive en Australia. Puede ponerse en contacto con Brendan a través de Writing Assistance, Inc.en www.writingassist.com o por correo electrónico a través de [email protected]
Temas relacionados
- Servicios de edición y corrección
- Por qué el análisis de la audiencia es esencial
- Por qué los desarrolladores escriben una documentación horrible
- Más artículos de escritura, edición & comunicación
.