Największa debata na świecie (dla pisarzy, w każdym razie!)
Wielu klientów, którzy po raz pierwszy korzystają z usług profesjonalnej firmy edytorskiej lub redaktora freelancera, nie jest pewnych różnicy między edycją a korektą i tego, którą usługę powinni wybrać. Edycja i korekta usługi produkować różne wyniki dla pisarzy, a zatem potencjalnych konsumentów musi być świadomy tego, co robią.
The Expert Editor stworzył ten przewodnik, który opisuje różnicę między edycji i korekty, nie tylko, aby pomóc naszym klientom, ale dla pisarzy w ogóle, którzy są oceny ich opcji. Opierając się na naszym doświadczeniu jako profesjonalna firma zajmująca się edycją i korektą, przedstawiamy również ogólne zalecenia dotyczące tego, kiedy typowy klient powinien otrzymać usługę edycji lub korekty.
Grupa docelowa to autorzy akademiccy, autorzy książek i autorzy biznesowi, którzy są nowi w procesie publikacji, tacy jak studenci z pracą dyplomową lub rozprawą, autorzy książek po raz pierwszy lub firmy, które dopiero co zlecają ich edycję lub korektę. Unikamy żargonu redaktorów i koncentrujemy się na pomocy pisarzom w dokonaniu świadomego wyboru pomiędzy usługą redakcji lub korekty.
Edycja wyjaśniona
Edycja wiąże się z proaktywnym redaktorem dokonującym zmian i sugestii, które poprawią ogólną jakość twojego pisma, szczególnie w odniesieniu do użycia języka i ekspresji. Po redakcji Twój język będzie ostry i spójny, wyrażenia jasne, a ogólna czytelność Twojego tekstu poprawiona. Redagowanie obejmuje również „korektę” dokumentu, podczas której eliminuje się błędy ortograficzne, gramatyczne i inne błędy językowe. Editing zapewnia, że twoje pismo sprawia wrażenie, że język angielski przychodzi ci naturalnie, nawet jeśli tak nie jest.
Jakość pisania jest tak ważna we wszystkich dziedzinach życia. Jakość pisania może ostatecznie być różnica między sukcesem a porażką, takich jak obrona rozprawy, sprzedaży egzemplarzy książki, lub lądowania klienta biznesowego. Im wyższy standard pisania, tym jaśniejsze i bardziej przekonujące argumenty, a tym bardziej autorytatywny będzie brzmieć jako autor. Bez względu na to, jak inspirujące pomysły, błyskotliwe logiki lub poruszające swoją historię, jeśli pisanie nie jest płynne, spójne i wolne od błędów, nie będzie miał wpływ, że powinien.
Oprócz poprawy jakości pisania, akademickiej edycji i edycji książki również służyć ważną funkcję zapewnienia, że konkretne konwencje są spełnione. W przypadku redakcji naukowej obejmuje to wymagania dotyczące stylu odniesienia i formatowania, a w przypadku redagowania książek – ważne elementy literackie w beletrystyce lub książce non-fiction.
Wyjaśnienie korekty
Wykonywanie korekty, z drugiej strony, ma mniejsze ambicje niż redakcja i dlatego jest tańszą usługą, ale nadal pełni istotną rolę. Korekta to proces poprawiania powierzchniowych błędów w piśmie, takich jak błędy gramatyczne, ortograficzne, interpunkcyjne i inne błędy językowe.
Można by pomyśleć, że eliminowanie błędów i niespójności w dokumencie nie jest szczególnie wymagającą pracą i że mógłby to zrobić przyjaciel lub członek rodziny, a nawet program komputerowy. Jednak profesjonalny redaktor jest o wiele bardziej doświadczonym korektorem niż typowy przyjaciel lub członek rodziny i każdy program komputerowy, o którym śniło się Google. Profesjonalny redaktor rozumie konwencje angielskiego pisania i niuanse języka, jest przeszkolony, aby być metodyczny, a przez doświadczenie może zidentyfikować i wyeliminować powszechne błędy, które często plagą, na przykład, powieść lub pracy dyplomowej. Oprócz wychwytywania łatwych do przeoczenia błędów, mogą również zidentyfikować niespójną terminologię, pisownię i formatowanie.
Proofreading jest ważną usługą, ponieważ każde pismo przeznaczone do publikacji – czy to artykuł naukowy, książka lub dokument biznesowy – musi przekazać swoją wiadomość w najbardziej przejrzysty sposób. Aby pismo było jasne, nie może zawierać błędów ortograficznych, gramatycznych czy interpunkcyjnych, ani niespójności w języku, ponieważ mogą one podważyć oddziaływanie pisma i wiarygodność autora.
Co typowy pisarz powinien wybrać
W naszym doświadczeniu istnieją szczególne typy pisarzy, którzy zazwyczaj powinni wybrać redakcję, podczas gdy dla innych bardziej odpowiednia jest korekta. Poniższe przykłady nie są sztywnymi zasadami, ale ogólnym wglądem w typowe potrzeby niektórych pisarzy. Jako profesjonalna firma edytorska, wiemy aż za dobrze, że istnieją wyjątki od reguły, i że pisanie między autorami z podobnych środowisk może się bardzo różnić.
Gdy edycja jest niezbędna
- An English as a Second Language (ESL) autor prawie niezmiennie będzie wymagał edycji, a nie korekty, niezależnie od tego, czy napisał coś akademickiego, książkę lub związanego z biznesem. Pisarze ESL zazwyczaj mają problemy ze złożonością języka angielskiego i jego czasami dziwne normy. Nawet ESL autor, który jest bardzo biegły w mówieniu po angielsku może dostać potknięty przez niuanse i sprzeczności formalnego pisania w języku angielskim (jak wielu native-speakers może zbyt!).
- W pierwszej instancji, autor książki powinien szukać edycji, a nie korekty. Edycja książki może być nieoceniona w poprawie ogólnej jakości języka książki, i może zapewnić, że osiągnie standard publishable. Rynki self-publishingu i e-booków, nie mówiąc już o tradycyjnym wydawnictwie, są tak konkurencyjne, że możesz być pewien, że pisarze, z którymi konkurujesz, otrzymali profesjonalną usługę edycji książki, więc jej brak stawia cię w wyraźnie niekorzystnej sytuacji.
Kiedy edycja jest korzystna
- Naturalny użytkownik języka angielskiego wymagający publikacji akademickiej zazwyczaj wybiera edycję. Chociaż niektórzy pracownicy naukowi i studenci są pewnymi siebie pisarzami, profesjonalna redakcja może przynieść ogromne korzyści. Jak opisano powyżej, redakcja poprawia jakość pisania, co zapewnia, że twoje argumenty – oryginalne spostrzeżenia, na których rozwój poświęciłeś dużo energii i czasu – są wyrażone w jasny i przekonujący sposób. Redakcja akademicka obejmuje również sprawdzenie przez redaktora zgodności z konwencjami stylu i formatowania. Jakość pisania i absolutne przestrzeganie konwencji akademickich są dwa kamienie węgielne udanej publikacji akademickiej.
- Biznes może wybrać edycji lub korekty, w zależności od dokumentu i jego poziomu ważności. Standard komunikacji definiuje tożsamość firmy, z jakości pisania oznaczające kompetencje i profesjonalizm. Jeśli autor dokumentu nie jest pewnym siebie pisarzem, lub jeśli wielu autorów miało (często niespójny) wkład, to edycja jest bardzo korzystna.
Kiedy korekta jest odpowiednia
- Studenci i pracownicy naukowi, którzy są pewnymi siebie pisarzami i dokonali samodzielnej edycji, mogą wymagać korekty tylko w celu wyeliminowania błędów powierzchniowych. Samo pisanie powinno już być jakość publikacji, z korektą zapewniającą usunięcie błędów, niespójności i akademickich specyficznych nieprawidłowości, które mogą ujemnie wpłynąć na produkt końcowy.
- Autorzy książek, które już otrzymały profesjonalną edycję zazwyczaj korzystają z ostatecznej korekty do publikacji z całkowitą pewnością siebie. Chociaż niektórzy autorzy mogą balk na perspektywę płacenia za korektę po książka została już profesjonalnie edytowane, w rzeczywistości jest to, że tylko kilka błędów może oderwać się od doświadczenia czytania i zapewnić, że nie osiągnie swój potencjał. Litania błędów powierzchniowych, nie trzeba dodawać, będzie śmiertelny sztylet w sercu każdego autora.
- Niektóre firmy mogą wymagać tylko dokument bez błędów, a nie jakość pisania, aby być zoptymalizowane. Ponownie, wiele będzie zależało od rodzaju dokumentu i jego poziomu ważności dla firmy.
Podsumowując
Czy jesteś zadowolony z jakości swojego pisma?
Jeśli tak, usługa korekty będzie generalnie najlepszą opcją, jednak jeśli istnieje możliwość poprawy pisania, w tym użycia języka, ekspresji i przestrzegania wszelkich formalnych konwencji pisania specyficznych dla Twojej dziedziny, edycja jest drogą do zrobienia.
Idealnie pisarz otrzyma usługę edycji najpierw, a następnie ostateczną korektę tuż przed publikacją, aby zapewnić absolutną doskonałość. Chociaż zalecamy to podejście do autorów książek, które pragną sukcesu wydawniczego, rzeczywistość jest taka, że wielu pisarzy – akademickich, książki lub biznesu – nie może sobie pozwolić na obie usługi. Jeśli jesteś tylko po jednej usługi, trzeba wybrać odpowiedni, a ten przewodnik ma na celu help.
About the Author
Brendan Brown jest redaktor ekspert i korektor mieszka w Australii. Możesz połączyć się z Brendanem poprzez Writing Assistance, Inc. na www.writingassist.com lub przez e-mail poprzez [email protected]
Powiązane tematy
- Edycja i usługi korektorskie
- Dlaczego analiza publiczności jest niezbędna
- Dlaczego programiści piszą okropną dokumentację
- Więcej pisania, redagowania &Artykuły dotyczące komunikacji
.