Editing versus Proofreading

Il più grande dibattito del mondo (per gli scrittori, comunque!)

Molti clienti di una società di editing professionale o di un editor freelance per la prima volta non sono sicuri della differenza tra editing e proofreading, e quale servizio dovrebbero scegliere. I servizi di editing e proofreading producono risultati diversi per gli scrittori, e quindi i potenziali consumatori devono essere consapevoli di ciò che fanno.

L’Expert Editor ha creato questa guida che descrive la differenza tra editing e proofreading, non solo per aiutare i nostri clienti, ma per gli scrittori in generale che stanno valutando le loro opzioni. Sulla base della nostra esperienza come società di editing e proofreading professionale, forniamo anche raccomandazioni generali su quando un cliente tipico dovrebbe ricevere un servizio di editing o proofreading.

Il pubblico di riferimento è costituito da autori accademici, di libri e aziendali che sono nuovi al processo di pubblicazione, come gli studenti con una tesi o dissertazione, autori di libri per la prima volta o aziende che esternalizzano di recente il loro editing o proofreading. Evitiamo il gergo dell’editore e ci concentriamo sull’aiutare gli scrittori a fare una scelta informata tra un servizio di editing o proofreading.

Editing spiegato

Editing comporta un editor proattivo che apporta modifiche e suggerimenti che miglioreranno la qualità generale della tua scrittura, in particolare in relazione all’uso della lingua e all’espressione. Dopo l’editing, il tuo linguaggio sarà nitido e coerente, la tua espressione chiara e la leggibilità complessiva del tuo scritto migliorata. L’editing comporta anche la ‘correzione di bozze’ del tuo documento, con l’eliminazione di errori di ortografia, grammatica e altri errori linguistici. L’editing assicura che la tua scrittura dia l’impressione che la lingua inglese ti venga naturale, anche se non è così.

La qualità della scrittura è così importante in tutti i settori della vita. La qualità della scrittura può alla fine essere la differenza tra il successo e il fallimento, come la difesa di una tesi, la vendita di copie di un libro o l’acquisizione di un cliente. Più alto è lo standard della scrittura, più chiari e persuasivi saranno i tuoi argomenti, e più autorevole sembrerai come autore. Non importa quanto siano ispirate le vostre idee, brillante la vostra logica o commovente la vostra storia, se la scrittura non è fluente, coerente e priva di errori, non avrà l’impatto che dovrebbe avere.

Oltre a migliorare la qualità della scrittura, l’editing accademico e l’editing dei libri hanno anche l’importante funzione di assicurare che siano rispettate specifiche convenzioni. Per l’editing accademico questo include lo stile di riferimento e i requisiti di formattazione e per l’editing del libro importanti elementi letterari in un libro di fiction o non fiction.

La correzione di bozze spiegata

La correzione di bozze, d’altra parte, ha meno ambizioni dell’editing ed è quindi un servizio più economico, ma svolge comunque un ruolo vitale. La correzione di bozze è il processo di correzione degli errori superficiali nella scrittura, come gli errori grammaticali, di ortografia, di punteggiatura e altri errori linguistici.

Si potrebbe pensare che eliminare gli errori e le incongruenze in un documento non sia un lavoro particolarmente impegnativo, e che un amico o un membro della famiglia, o anche un programma informatico, potrebbe farlo. Tuttavia, un redattore professionista è un correttore di bozze molto più esperto del vostro tipico amico o membro della famiglia e di qualsiasi programma per computer che Google ha sognato. Un revisore professionista capisce le convenzioni della scrittura inglese e le sfumature della lingua, è addestrato ad essere metodico, e attraverso l’esperienza può identificare ed eliminare gli errori comuni che spesso affliggono, per esempio, un romanzo o una tesi. Oltre a cogliere gli errori facili da trascurare, possono anche identificare la terminologia incoerente, l’ortografia e la formattazione.

La correzione di bozze è un servizio importante perché qualsiasi scrittura destinata alla pubblicazione – che sia un articolo accademico, un libro o un documento commerciale – deve comunicare il suo messaggio nel modo più chiaro possibile. Affinché la scrittura sia chiara, non ci devono essere errori di ortografia, grammatica o punteggiatura, o incoerenza nel linguaggio, poiché questi possono minare l’impatto della scrittura e la credibilità dell’autore.

Cosa dovrebbe scegliere uno scrittore tipico

Nella nostra esperienza, ci sono particolari tipi di scrittori che di solito dovrebbero scegliere l’editing, mentre per altri è più appropriato il proofreading. I seguenti esempi non sono regole ferree, ma una visione generale delle esigenze tipiche di alcuni scrittori. Come azienda di editing professionale, sappiamo fin troppo bene che ci sono eccezioni alla regola, e che la scrittura tra autori con background simili può variare notevolmente.

Quando l’editing è essenziale

• Un autore di inglese come seconda lingua (ESL) avrà quasi invariabilmente bisogno dell’editing piuttosto che della correzione di bozze, sia che abbia scritto qualcosa di accademico, di libro o di business. Gli scrittori ESL hanno generalmente problemi con la complessità della lingua inglese e le sue norme a volte curiose. Anche un autore ESL che è molto abile nel parlare inglese può essere inciampato nelle sfumature e nelle contraddizioni della scrittura formale inglese (come anche molti madrelingua!).
• All’inizio, un autore di libri dovrebbe cercare l’editing piuttosto che la correzione di bozze. L’editing del libro può essere inestimabile nel migliorare la qualità complessiva del linguaggio del libro, e può garantire che raggiunga uno standard pubblicabile. I mercati del self-publishing e dell’e-book, per non parlare di quello dell’editoria tradizionale, sono così competitivi che puoi essere sicuro che gli scrittori contro cui stai gareggiando hanno ricevuto un servizio di editing professionale, quindi non averne uno ti mette in netto svantaggio.

Quando l’editing è vantaggioso

• Un madrelingua inglese che necessita di una pubblicazione accademica di solito sceglie l’editing. Anche se alcuni accademici e studenti sono scrittori sicuri, l’editing professionale può ancora fornire grandi benefici. Come descritto sopra, l’editing migliora la qualità della scrittura, assicurando che i tuoi argomenti – le intuizioni originali che hai speso energie e tempo per sviluppare – siano espressi in modo chiaro e convincente. L’editing accademico implica anche che un redattore controlli la tua conformità alle convenzioni di stile e di formattazione. Una scrittura di qualità e l’assoluta aderenza alle convenzioni accademiche sono due pietre miliari di una pubblicazione accademica di successo.
• Un’azienda può scegliere l’editing o la correzione di bozze, a seconda del documento e del suo livello di importanza. Lo standard di comunicazione definisce l’identità di un’azienda, con una scrittura di qualità che significa competenza e professionalità. Se l’autore del documento non è uno scrittore sicuro, o se più autori hanno avuto un contributo (spesso incoerente), allora l’editing è altamente vantaggioso.

Quando la correzione di bozze è appropriata

• Gli studenti e gli accademici che sono scrittori sicuri, e che si sono auto-editati, possono richiedere la correzione di bozze solo per eliminare errori superficiali. La scrittura in sé dovrebbe già essere di qualità editoriale, con la correzione di bozze che assicura la rimozione di errori, incoerenze e anomalie accademiche specifiche che possono sminuire il prodotto finale.
• Gli autori di libri che hanno già ricevuto un editing professionale di solito beneficiano di una revisione finale per pubblicare con assoluta fiducia. Anche se alcuni autori possono esitare alla prospettiva di pagare per una correzione di bozze dopo che il libro è già stato editato professionalmente, la realtà è che solo pochi errori possono togliere l’esperienza di lettura e garantire che non raggiunga il suo potenziale. Una litania di errori superficiali, inutile dirlo, sarà un pugnale fatale nel cuore di qualsiasi autore.
• Alcune aziende possono semplicemente richiedere un documento senza errori, piuttosto che la qualità della scrittura da ottimizzare. Di nuovo, molto dipenderà dal tipo di documento e dal suo livello di importanza per l’azienda.

In sintesi

Sei soddisfatto della qualità della tua scrittura?

Se sì, un servizio di correzione di bozze sarà generalmente la vostra migliore opzione, tuttavia, se c’è spazio per migliorare la vostra scrittura, compreso l’uso della lingua, l’espressione e l’aderenza a qualsiasi convenzione di scrittura formale specifica del vostro campo, l’editing è la strada da percorrere.

In genere uno scrittore dovrebbe ricevere prima un servizio di editing, e successivamente una correzione finale appena prima della pubblicazione per garantire la perfezione assoluta. Mentre abbiamo raccomandato questo approccio agli autori di libri che bramano il successo editoriale, la realtà è che molti scrittori – accademici, di libri o di affari – non possono permettersi entrambi i servizi. Se stai cercando solo un servizio, devi scegliere quello giusto, e questa guida è progettata per aiutarti.

Chi è l’autore

Brendan Brown è un esperto editor e correttore di bozze che vive in Australia. Puoi contattare Brendan attraverso Writing Assistance, Inc. all’indirizzo www.writingassist.com o via email all’indirizzo [email protected]

Temi correlati

• Servizi di Editing e Proofreading
• Perché l’analisi del pubblico è essenziale
• Perché gli sviluppatori scrivono documentazione orribile
• Altra scrittura, editing & Articoli sulla comunicazione