Den största debatten i världen (för författare i alla fall!)
Många av de kunder som för första gången anlitar ett professionellt redigeringsföretag eller en frilansredaktör är osäkra på vad som är skillnaden mellan redigering och korrekturläsning, och vilken tjänst de ska välja. Redigerings- och korrekturläsningstjänster ger olika resultat för författare, och därför måste potentiella konsumenter vara medvetna om vad de gör.
The Expert Editor har skapat den här guiden som beskriver skillnaden mellan redigering och korrekturläsning, inte bara för att hjälpa våra kunder, utan för författare i allmänhet som utvärderar sina alternativ. Baserat på vår erfarenhet som ett professionellt redigerings- och korrekturläsningsföretag ger vi också allmänna rekommendationer om när en typisk kund bör ta emot en redigerings- eller korrekturläsningstjänst.
Målgruppen är akademiska författare, bokförfattare och företagsförfattare som är nya i publiceringsprocessen, t.ex. studenter med en uppsats eller avhandling, bokförfattare som skriver en bok för första gången eller företag som nyligen lagt ut sin redigering eller korrekturläsning på entreprenad. Vi undviker redaktörsjargong och fokuserar på att hjälpa författare att göra ett välgrundat val mellan en redigerings- eller korrekturläsningstjänst.
Redigering förklarad
Redigering innebär att en proaktiv redaktör gör ändringar och förslag som förbättrar den övergripande kvaliteten på ditt skrivande, särskilt när det gäller språkbruk och uttryck. Efter redigering kommer ditt språk att vara skarpt och konsekvent, ditt uttryck tydligt och den övergripande läsbarheten i ditt skrivande att förbättras. Redigering innebär också en ”korrekturläsning” av ditt dokument, där stavnings-, grammatik- och andra språkfel avlägsnas. Redigering säkerställer att ditt skrivande ger intryck av att det engelska språket är naturligt för dig, även om det inte är det.
Kvalitativt skrivande är så viktigt i alla delar av livet. Kvaliteten på skrivandet kan i slutändan vara skillnaden mellan framgång och misslyckande, till exempel när det gäller att försvara en avhandling, sälja exemplar av en bok eller få en affärskund. Ju högre standard på skrivandet, desto tydligare och mer övertygande blir dina argument och desto mer auktoritativ kommer du att låta som författare. Oavsett hur inspirerade dina idéer, lysande din logik eller gripande din berättelse är, om skrivandet inte är flytande, konsekvent och felfri kommer det inte att ha den effekt som det borde.
Förutom att förbättra skrivandets kvalitet fyller akademisk redigering och bokredigering också den viktiga funktionen att se till att specifika konventioner uppfylls. För akademisk redigering omfattar detta krav på referensstil och formatering och för bokredigering viktiga litterära element i en skönlitterär eller facklitterär bok.
Proofreading explained
Proofreading har å andra sidan mindre ambitioner än redigering och är därför en billigare tjänst, men den fyller fortfarande en viktig funktion. Korrekturläsning är processen att korrigera ytliga fel i skrift, såsom grammatiska, stavningsmässiga, interpunktionella och andra språkfel.
Du kanske tänker att det inte är ett särskilt krävande arbete att eliminera fel och inkonsekvenser i ett dokument, och att en vän eller familjemedlem, eller till och med ett dataprogram, skulle kunna göra det. En professionell redaktör är dock en mycket mer skicklig korrekturläsare än din typiska vän eller familjemedlem och alla datorprogram som Google har drömt om. En professionell redaktör förstår konventionerna för engelsk skrivning och språkets nyanser, är utbildad för att vara metodisk och kan genom sin erfarenhet identifiera och eliminera de vanligaste felen som ofta plågar till exempel en roman eller en avhandling. Förutom att fånga upp lätt förbisedda misstag kan de också identifiera inkonsekvent terminologi, stavning och formatering.
Proofreading är en viktig tjänst eftersom all skrift som är avsedd för publicering – oavsett om det rör sig om en akademisk artikel, en bok eller ett affärsdokument – måste förmedla sitt budskap på ett så tydligt sätt som möjligt. För att skriften ska vara tydlig får det inte finnas några stavnings-, grammatik- eller interpunktionsfel eller inkonsekvenser i språket, eftersom dessa kan undergräva skriftens genomslagskraft och författarens trovärdighet.
Vad en typisk skribent bör välja
Vi har erfarenhet av att det finns särskilda typer av skribenter som vanligtvis bör välja redigering, medan korrekturläsning för andra är mer lämpligt. Följande exempel är inte hårda och fasta regler, utan en allmän inblick i vissa skribenters typiska behov. Som ett professionellt redigeringsföretag vet vi alltför väl att det finns undantag från regeln och att skrivandet mellan författare med liknande bakgrund kan variera kraftigt.
När redigering är viktigt
- En författare som skriver engelska som andraspråk (ESL) kommer nästan alltid att behöva redigering snarare än korrekturläsning, oavsett om han eller hon har skrivit något akademiskt, bok- eller affärsrelaterat. ESL-författare har i allmänhet problem med det engelska språkets komplexitet och dess ibland märkliga normer. Även en författare som är mycket skicklig på att tala engelska kan bli förvirrad av nyanserna och motsägelserna i det formella engelska skrivandet (vilket många modersmålstalare också kan!).
- I första hand bör en bokförfattare söka redigering i stället för korrekturläsning. Bokredigering kan vara ovärderlig för att höja den övergripande kvaliteten på bokens språk och kan se till att den når upp till en publicerbar standard. Marknaderna för självutgivning och e-böcker, för att inte tala om den traditionella förlagsmarknaden, är så konkurrensutsatta att du kan vara säker på att de författare du konkurrerar med har fått en professionell bokredigeringstjänst, så om du inte har en sådan är du klart missgynnad.
När redigering är en fördel
- En författare med engelska som modersmål och som behöver en akademisk publikation kommer vanligtvis att välja redigering. Även om vissa akademiker och studenter är självsäkra skribenter kan professionell redigering ändå ge stora fördelar. Som beskrivits ovan förbättrar redigering skrivkvaliteten, vilket säkerställer att dina argument – de ursprungliga insikterna som du lagt ner mycket energi och tid på att utveckla – uttrycks på ett tydligt och övertygande sätt. Akademisk redigering innebär också att en redaktör kontrollerar att du följer stil- och formateringskonventioner. Kvalitetsskrivande och absolut efterlevnad av akademiska konventioner är två hörnstenar för framgångsrik akademisk publicering.
- En verksamhet kan välja redigering eller korrekturläsning, beroende på dokumentet och dess betydelse. Kommunikationsstandarden definierar ett företags identitet, där kvalitetsskrivande signalerar kompetens och professionalism. Om författaren till dokumentet inte är en säker skribent, eller om flera författare har haft en (ofta inkonsekvent) insats, är redigering mycket fördelaktigt.
När korrekturläsning är lämplig
- Studenter och akademiker som är säkra skribenter, och som har redigerat sig själva, behöver kanske bara korrekturläsning för att eliminera ytliga fel. Själva skrivandet bör redan vara av publiceringskvalitet, och genom korrekturläsning säkerställs att fel, inkonsekvenser och akademispecifika avvikelser som kan försämra slutprodukten avlägsnas.
- Bokförfattare som redan har fått professionell redigering har vanligtvis nytta av en slutlig korrekturläsning för att kunna publicera med absolut självförtroende. Även om en del författare kanske drar sig för att betala för korrekturläsning efter att boken redan har blivit professionellt redigerad, är verkligheten den att bara några få fel kan försämra läsupplevelsen och se till att boken inte når upp till sin potential. En litania av ytliga fel kommer, onödigt nog, att vara en dödlig dolk i hjärtat på varje författare.
- Vissa företag kanske bara kräver ett felfri dokument, snarare än att kvaliteten på skrivandet optimeras. Återigen beror mycket på typen av dokument och hur viktigt det är för företaget.
Sammanfattningsvis
Är du nöjd med kvaliteten på ditt skrivande?
Om ja är en korrekturläsningstjänst i allmänhet det bästa alternativet, men om det finns utrymme för att förbättra ditt skrivande, inklusive språkanvändning, uttryck och efterlevnad av formella skrivkonventioner som är specifika för ditt område, är redigering rätt väg att gå.
Idealt skulle en skribent få en redigeringstjänst först och därefter en slutlig korrekturläsning strax före publicering för att säkerställa absolut perfektion. Även om vi rekommenderade detta tillvägagångssätt till bokförfattare som eftersträvar publiceringsframgångar, är verkligheten den att många författare – akademiker, bokförfattare eller företagare – inte har råd med båda tjänsterna. Om du bara är ute efter en tjänst måste du välja rätt, och den här guiden är utformad för att hjälpa dig.
Om författaren
Brendan Brown är en expertredaktör och korrekturläsare som bor i Australien. Du kan kontakta Brendan via Writing Assistance, Inc. på www.writingassist.com eller via e-post på [email protected]
Relaterade ämnen
- Redigering och korrekturläsningstjänster
- Varför målgruppsanalys är viktigt
- Varför utvecklare skriver fruktansvärd dokumentation
- Mer skrivande, redigering & Kommunikationsartiklar
.