Editing versus Proofreading

Cea mai mare dezbatere din lume (pentru scriitori, oricum!)

Mulți clienți care apelează pentru prima dată la o companie de editare profesională sau la un redactor independent nu sunt siguri de diferența dintre editare și corectare și ce serviciu ar trebui să aleagă. Serviciile de editare și de corectură produc rezultate diferite pentru scriitori și, prin urmare, potențialii consumatori trebuie să fie conștienți de ceea ce fac.

Editorul Expert a creat acest ghid care descrie diferența dintre editare și corectură, nu numai pentru a ajuta clienții noștri, ci și pentru scriitorii în general care își evaluează opțiunile. Pe baza experienței noastre ca firmă profesionistă de editare și corectare, oferim, de asemenea, recomandări generale cu privire la momentul în care un client tipic ar trebui să beneficieze de un serviciu de editare sau de corectare.

Publicul țintă este reprezentat de autorii de cărți și de afaceri care sunt noi în procesul de publicare, cum ar fi studenții cu o teză sau o disertație, autorii de cărți pentru prima dată sau întreprinderile care își externalizează recent editarea sau corectarea. Evităm jargonul editorilor și ne concentrăm pe a-i ajuta pe scriitori să facă o alegere în cunoștință de cauză între un serviciu de editare sau de corectare.

Editingul explicat

Editingul presupune ca un editor proactiv să facă modificări și sugestii care vor îmbunătăți calitatea generală a scrierii dumneavoastră, în special în ceea ce privește utilizarea limbii și exprimarea. După editare, limbajul dvs. va fi ascuțit și coerent, expresia dvs. va fi clară și lizibilitatea generală a scrierii dvs. va fi îmbunătățită. Editarea implică, de asemenea, „corectarea” documentului dumneavoastră, eliminându-se greșelile de ortografie, gramatică și alte erori de limbă. Editarea se asigură că scrisul dvs. dă impresia că limba engleză vă vine natural, chiar dacă nu este așa.

Scrisul de calitate este atât de important în toate domeniile vieții. Calitatea scrierii poate fi, în cele din urmă, diferența dintre succes și eșec, cum ar fi apărarea unei disertații, vânzarea de exemplare ale unei cărți sau obținerea unui client de afaceri. Cu cât standardul de scriere este mai ridicat, cu atât argumentele dvs. sunt mai clare și mai convingătoare și cu atât veți părea mai autoritar ca autor. Oricât de inspirate ar fi ideile dumneavoastră, oricât de strălucită ar fi logica sau oricât de emoționantă ar fi povestea dumneavoastră, dacă scrierea nu este fluentă, coerentă și lipsită de greșeli, nu va avea impactul pe care ar trebui să-l aibă.

Pe lângă îmbunătățirea calității scrierii, editarea academică și editarea cărților îndeplinesc și funcția importantă de a asigura respectarea convențiilor specifice. În cazul editării academice, aceasta include stilul de referință și cerințele de formatare, iar în cazul editării de carte, elementele literare importante dintr-o carte de ficțiune sau non-ficțiune.

Proofreading explicat

Proofreading, pe de altă parte, are mai puține ambiții decât editarea și, prin urmare, este un serviciu mai ieftin, dar îndeplinește totuși un rol vital. Corectarea este procesul de corectare a erorilor de suprafață în scris, cum ar fi greșelile gramaticale, de ortografie, de punctuație și alte greșeli de limbă.

Ați putea crede că eliminarea greșelilor și incoerențelor dintr-un document nu este o muncă deosebit de solicitantă și că un prieten sau un membru al familiei, sau chiar un program de calculator, ar putea face acest lucru. Cu toate acestea, un editor profesionist este un corector mult mai desăvârșit decât prietenul sau membrul familiei tipice și decât orice program de calculator la care a visat Google. Un editor profesionist înțelege convențiile scrierii în limba engleză și nuanțele limbii, este antrenat să fie metodic și, prin experiență, poate identifica și elimina erorile comune care afectează adesea, de exemplu, un roman sau o teză. Pe lângă faptul că detectează greșeli ușor de trecut cu vederea, ei pot identifica, de asemenea, terminologia inconsecventă, ortografia și formatarea.

Proofreading-ul este un serviciu important deoarece orice scriere destinată publicării – fie că este vorba de un articol academic, o carte sau un document de afaceri – trebuie să își comunice mesajul în cel mai clar mod posibil. Pentru ca un scris să fie clar, nu trebuie să existe greșeli de ortografie, gramatică sau punctuație, sau inconsecvență în limbaj, deoarece acestea pot submina impactul scrierii și credibilitatea autorului.

Ce ar trebui să aleagă un scriitor tipic

Din experiența noastră, există anumite tipuri de scriitori care ar trebui să aleagă, de obicei, editarea, în timp ce pentru alții corectura este mai potrivită. Următoarele exemple nu reprezintă reguli stricte, ci o perspectivă generală asupra nevoilor tipice ale anumitor scriitori. În calitate de companie de editare profesională, știm prea bine că există excepții de la regulă și că scrierea între autori cu medii similare poate varia foarte mult.

Când editarea este esențială

• Un autor de limba engleză ca a doua limbă (ESL) va avea aproape invariabil nevoie de editare mai degrabă decât de corectură, indiferent dacă a scris ceva academic, carte sau legat de afaceri. Scriitorii ESL au, în general, probleme cu complexitatea limbii engleze și cu normele sale uneori curioase. Chiar și un autor ESL care este foarte priceput la vorbirea limbii engleze se poate împiedica de nuanțele și contradicțiile scrierii formale în limba engleză (așa cum o pot face și mulți vorbitori nativi!).
• În primă instanță, un autor de carte ar trebui să caute mai degrabă editare decât corectură. Editarea cărții poate fi de neprețuit în îmbunătățirea calității generale a limbajului cărții și poate asigura că aceasta atinge un standard publicabil. Piețele autopublicării și a cărților electronice, ca să nu mai vorbim de cea a editării tradiționale, sunt atât de competitive încât puteți fi sigur că scriitorii cu care concurați au beneficiat de un serviciu profesionist de editare a cărții, așa că lipsa acestuia vă dezavantajează net.

Când editarea este avantajoasă

• Un vorbitor nativ de limba engleză care are nevoie de o publicație academică va alege, de obicei, editarea. Deși unii profesori universitari și studenți sunt scriitori încrezători, editarea profesională poate oferi totuși un mare beneficiu. După cum s-a descris mai sus, editarea îmbunătățește calitatea scrierii, ceea ce asigură că argumentele dumneavoastră – perspectivele originale pe care ați cheltuit energie și timp semnificativ pentru a le dezvolta – sunt exprimate într-un mod clar și convingător. Editarea academică presupune, de asemenea, ca un editor să vă verifice conformitatea cu convențiile de stil și formatare. Calitatea scrierii și respectarea absolută a convențiilor academice sunt două pietre de temelie ale publicării academice de succes.
• O întreprindere poate alege editarea sau corectura, în funcție de document și de nivelul său de importanță. Standardul de comunicare definește identitatea unei afaceri, un scris de calitate semnificând competență și profesionalism. Dacă autorul documentului nu este un scriitor încrezător sau dacă mai mulți autori au avut o contribuție (adesea inconsecventă), atunci editarea este extrem de avantajoasă.

Când este oportună corectura de text

• Studenții și cadrele universitare care sunt scriitori încrezători și care s-au editat singuri, pot avea nevoie de corectura de text doar pentru a elimina erorile de suprafață. Scrierea în sine ar trebui să fie deja de calitate pentru publicare, corectura asigurând eliminarea greșelilor, a inconsecvențelor și a anomaliilor specifice mediului academic care pot afecta produsul final.
• Autorii de cărți care au beneficiat deja de o editare profesională beneficiază de obicei de o corecție finală pentru a publica cu încredere absolută. Deși unii autori s-ar putea să se împotrivească perspectivei de a plăti pentru o corectură după ce cartea a fost deja editată în mod profesionist, realitatea este că doar câteva greșeli pot diminua experiența de lectură și se pot asigura că aceasta nu își atinge potențialul. O litanie de greșeli de suprafață, nu mai este nevoie să spunem, va fi un pumnal fatal în inima oricărui autor.
• Cercetarele unor întreprinderi pot avea nevoie doar de un document fără greșeli, mai degrabă decât să fie optimizată calitatea scrierii. Din nou, mult va depinde de tipul de document și de nivelul său de importanță pentru companie.

În rezumat

Ești mulțumit de calitatea scrierilor tale?

Dacă da, un serviciu de corectură va fi, în general, cea mai bună opțiune, totuși, dacă există posibilitatea de a vă îmbunătăți scrisul, inclusiv utilizarea limbii, exprimarea și respectarea oricăror convenții formale de scriere specifice domeniului dvs. de activitate, editarea este calea de urmat.

În mod normal, un scriitor va beneficia mai întâi de un serviciu de editare și, ulterior, de o corecție finală chiar înainte de publicare, pentru a asigura perfecțiunea absolută. Deși am recomandat această abordare autorilor de cărți care râvnesc la succesul editorial, realitatea este că mulți scriitori – universitari, de carte sau de afaceri – nu își pot permite ambele servicii. Dacă sunteți în căutarea unui singur serviciu, trebuie să îl alegeți pe cel corect, iar acest ghid este conceput pentru a vă ajuta.

Despre autor

Brendan Brown este un editor și corector expert care trăiește în Australia. Puteți lua legătura cu Brendan prin intermediul Writing Assistance, Inc.la www.writingassist.com sau prin e-mail la [email protected]

Subiecte conexe

• Servicii de editare și corectare
• De ce analiza publicului este esențială
• De ce dezvoltatorii scriu documentație oribilă
• Mai multe articole de scriere, editare &Comunicare

.