Szerkesztés kontra korrektúra

A világ legnagyobb vitája (legalábbis az írók számára!)

Sok első alkalommal egy professzionális szerkesztőség vagy szabadúszó szerkesztő ügyfele nem tudja, mi a különbség a szerkesztés és a korrektúra között, és melyik szolgáltatást válassza. A szerkesztési és a lektorálási szolgáltatások különböző eredményeket hoznak az írók számára, ezért a potenciális fogyasztóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy mit is csinálnak.

A Szakértő Szerkesztő létrehozta ezt az útmutatót, amely leírja a szerkesztés és a lektorálás közötti különbséget, nem csak azért, hogy segítsen ügyfeleinknek, hanem általában az íróknak, akik felmérik a lehetőségeiket. Professzionális szerkesztőként és lektorként szerzett tapasztalataink alapján általános ajánlásokat is adunk arra vonatkozóan, hogy egy tipikus ügyfélnek mikor érdemes szerkesztési vagy lektorálási szolgáltatást igénybe vennie.

A célközönség olyan tudományos, könyv- és üzleti szerzők, akik újak a publikációs folyamatban, például szakdolgozatot vagy diplomamunkát készítő diákok, első könyvszerzők vagy a szerkesztést vagy lektorálást újonnan kiszervező vállalkozások. Kerüljük a szerkesztői zsargont, és arra összpontosítunk, hogy segítsük az írókat abban, hogy megalapozott döntést hozzanak egy szerkesztési vagy lektorálási szolgáltatás között.

A szerkesztés magyarázata

A szerkesztés során a proaktív szerkesztő olyan változtatásokat és javaslatokat tesz, amelyek javítják az írás általános minőségét, különösen a nyelvhasználat és a kifejezésmód tekintetében. A szerkesztés után a nyelvezeted éles és következetes lesz, a kifejezésmódod világos, és az írásod általános olvashatósága javul. A szerkesztés magában foglalja a dokumentum “korrektúrázását” is, a helyesírási, nyelvtani és egyéb nyelvi hibák kiküszöbölésével. A szerkesztés biztosítja, hogy az írása azt a benyomást keltse, mintha az angol nyelv természetes lenne az Ön számára, még akkor is, ha ez nem így van.

A minőségi írás annyira fontos az élet minden területén. Az írás minősége végső soron a siker és a kudarc közötti különbséget jelentheti, például egy disszertáció megvédése, egy könyv példányainak eladása vagy egy üzleti ügyfél megszerzése esetén. Minél magasabb színvonalú az írás, annál világosabbak és meggyőzőbbek az érvei, és annál tekintélyesebbnek tűnik szerzőként. Nem számít, mennyire ihletett az ötlete, briliáns a logikája vagy megindító a története, ha az írás nem gördülékeny, következetes és hibamentes, nem lesz olyan hatása, amilyennek lennie kellene.

A tudományos szerkesztés és a könyvszerkesztés az írás minőségének javítása mellett azt a fontos feladatot is ellátja, hogy biztosítsa a meghatározott konvenciók betartását. A tudományos szerkesztés esetében ez magában foglalja a hivatkozási stílus- és formázási követelményeket, a könyvszerkesztés esetében pedig a fikciós vagy nem fikciós könyv fontos irodalmi elemeit.

A lektorálás magyarázata

A lektorálás viszont kevésbé ambiciózus, mint a szerkesztés, ezért olcsóbb szolgáltatás, de így is fontos szerepet tölt be. A lektorálás az írásban található felszíni hibák, például a nyelvtani, helyesírási, interpunkciós és egyéb nyelvi hibák kijavításának folyamata.

Azt gondolhatnánk, hogy a hibák és ellentmondások kiküszöbölése egy dokumentumból nem különösebben igényes feladat, és egy barát vagy családtag, vagy akár egy számítógépes program is elvégezheti. Egy profi szerkesztő azonban sokkal ügyesebb lektor, mint egy átlagos barát vagy családtag, illetve bármelyik számítógépes program, amelyet a Google megálmodott. Egy hivatásos lektor érti az angol nyelvű írás konvencióit és a nyelv árnyalatait, módszertani képzettséggel rendelkezik, és a tapasztalat révén képes azonosítani és kiküszöbölni azokat a gyakori hibákat, amelyek gyakran sújtanak például egy regényt vagy szakdolgozatot. Amellett, hogy a könnyen észrevehetetlen hibákat is észreveszi, a következetlen terminológiát, helyesírást és formázást is felismeri.

A lektorálás azért fontos szolgáltatás, mert minden publikálásra szánt írás – legyen az tudományos cikk, könyv vagy üzleti dokumentum – a lehető legvilágosabban kell, hogy közvetítse az üzenetét. Ahhoz, hogy az írás világos legyen, nem lehetnek benne helyesírási, nyelvtani és írásjel-hibák, illetve nyelvi következetlenségek, mivel ezek alááshatják az írás hatását és a szerző hitelességét.

Mit válasszon egy tipikus író

Tapasztalataink szerint vannak bizonyos típusú írók, akiknek általában a szerkesztést kell választaniuk, míg másoknak inkább a lektorálás a megfelelő. Az alábbi példák nem szigorú szabályok, hanem általános betekintést nyújtanak az egyes írók tipikus igényeibe. Professzionális szerkesztőként jól tudjuk, hogy vannak kivételek a szabály alól, és hogy a hasonló hátterű szerzők közötti írásmódok nagymértékben eltérhetnek egymástól.

Mikor elengedhetetlen a szerkesztés

• Egy angol mint második nyelv (ESL) szerzőnek szinte kivétel nélkül inkább szerkesztésre, mint korrektúrára lesz szüksége, akár tudományos, könyv vagy üzleti témájú írást írt. Az ESL-íróknak általában gondot okoz az angol nyelv összetettsége és néha furcsa normái. Még egy angolul beszélő ESL-szerző is megbotolhat a hivatalos angol írás árnyalataiban és ellentmondásaiban (ahogyan sok anyanyelvi beszélő is!).
• Első esetben egy könyvszerzőnek inkább szerkesztést kell kérnie, mint lektorálást. A könyvszerkesztés felbecsülhetetlen értékű lehet a könyv általános nyelvi minőségének javításában, és biztosíthatja, hogy a könyv kiadható színvonalat érjen el. Az önkiadás és az e-könyvek piacán, nem is beszélve a hagyományos könyvkiadás piacáról, olyan nagy a verseny, hogy biztos lehet benne, hogy azok az írók, akikkel versenyez, professzionális könyvszerkesztői szolgáltatást kaptak, így ha nem rendelkezik ilyennel, kifejezetten hátrányos helyzetbe kerül.

Mikor előnyös a szerkesztés

• A tudományos publikálásra szoruló angol anyanyelvű általában a szerkesztést választja. Bár egyes akadémikusok és diákok magabiztos írók, a professzionális szerkesztés mégis nagy előnyt jelenthet. A fent leírtak szerint a szerkesztés javítja az írás minőségét, ami biztosítja, hogy érvei – az eredeti meglátások, amelyek kidolgozására jelentős energiát és időt fordított – világos és meggyőző módon kerüljenek kifejezésre. A tudományos szerkesztés azt is magában foglalja, hogy a szerkesztő ellenőrzi a stílus- és formázási konvencióknak való megfelelést. A minőségi írás és a tudományos konvenciók abszolút betartása a sikeres tudományos publikálás két sarokköve.
• A vállalkozás a dokumentumtól és annak fontossági szintjétől függően választhatja a szerkesztést vagy a lektorálást. A kommunikáció színvonala meghatározza egy vállalkozás identitását, a minőségi írás a hozzáértést és a professzionalizmust jelzi. Ha a dokumentum szerzője nem magabiztos író, vagy ha több szerző is hozzájárult (gyakran ellentmondásos) munkájához, akkor a szerkesztés rendkívül előnyös.

Mikor indokolt a lektorálás

• Azok a diákok és egyetemi oktatók, akik magabiztos írók, és saját maguk szerkesztettek, csak a felszíni hibák kiküszöbölésére igényelhetnek lektorálást. Magának az írásnak már publikációs minőségűnek kell lennie, a lektorálás pedig biztosítja a hibák, következetlenségek és akadémiai sajátos rendellenességek eltávolítását, amelyek ronthatnak a végeredményen.
• A professzionális szerkesztésben már részesült könyvszerzőknek általában jól jön egy végső lektorálás, hogy abszolút magabiztosan publikálhassanak. Bár egyes szerzők talán ódzkodnak attól, hogy fizessenek a lektorálásért, miután a könyvet már professzionálisan szerkesztették, a valóság az, hogy már néhány hiba is ronthatja az olvasási élményt, és biztosíthatja, hogy a könyv nem éri el a benne rejlő lehetőségeket. A felszíni hibák litániája, mondanom sem kell, végzetes tőr lesz minden szerző szívében.
• Egyes vállalkozásoknak talán csak egy hibamentes dokumentumra van szükségük, nem pedig az írás minőségének optimalizálására. Itt is sok függ a dokumentum típusától és attól, hogy mennyire fontos a vállalat számára.

Összefoglalva

Elégedett az írás minőségével?

Ha igen, akkor általában a lektorálás a legjobb megoldás, ha azonban van mit javítani az írásán, beleértve a nyelvhasználatot, a kifejezést és a szakterületére jellemző formális írásbeli konvenciók betartását, akkor a szerkesztés a megfelelő megoldás.

Az író általában először szerkesztést kap, majd közvetlenül a közzététel előtt egy végső lektorálást, hogy biztosítsa az abszolút tökéletességet. Bár ezt a megközelítést a kiadói sikerre áhítozó könyvszerzőknek ajánlottuk, a valóság az, hogy sok író – akadémikus, könyv- vagy üzleti író – nem engedheti meg magának mindkét szolgáltatást. Ha csak az egyik szolgáltatásra törekszik, akkor a megfelelőt kell kiválasztania, és ez az útmutató ebben nyújt segítséget.

A szerzőről

Brendan Brown Ausztráliában élő szakértő szerkesztő és korrektor. Brendannel a Writing Assistance, Inc.-n keresztül léphet kapcsolatba a www.writingassist.com címen, vagy e-mailben a [email protected] címen

Kapcsolódó témák

• Szerkesztési és lektorálási szolgáltatások
• Miért fontos a közönségelemzés
• Miért írnak a fejlesztők szörnyű dokumentációt
• Még több írás, szerkesztés & Kommunikációs cikkek