Den største debat i verden (for forfattere i hvert fald!)
Mange førstegangskunder til en professionel redaktionsvirksomhed eller freelanceredaktør er usikre på forskellen mellem redigering og korrekturlæsning, og hvilken service de skal vælge. Redigerings- og korrekturlæsningstjenester giver forskellige resultater for forfattere, og derfor skal potentielle forbrugere være klar over, hvad de gør.
The Expert Editor har lavet denne guide, der beskriver forskellen mellem redigering og korrekturlæsning, ikke kun for at hjælpe vores kunder, men for forfattere i almindelighed, der evaluerer deres muligheder. Baseret på vores erfaring som et professionelt redigerings- og korrekturlæsningsfirma giver vi også generelle anbefalinger til, hvornår en typisk kunde bør modtage en redigerings- eller korrekturlæsningsservice.
Målgruppen er akademiske forfattere, bog- og virksomhedsforfattere, der er nye i udgivelsesprocessen, såsom studerende med et speciale eller en afhandling, bogforfattere, der skriver for første gang, eller virksomheder, der for nylig outsourcer deres redigering eller korrekturlæsning. Vi undgår redaktørjargon og fokuserer på at hjælpe forfattere med at træffe et informeret valg mellem en redigerings- eller korrekturlæsningstjeneste.
Redigering forklaret
Redigering indebærer, at en proaktiv redaktør foretager ændringer og fremsætter forslag, der vil forbedre den overordnede kvalitet af din skrift, især i forhold til sprogbrug og udtryk. Efter redigering vil dit sprog være skarpt og konsekvent, dit udtryk klart, og den generelle læsbarhed af din skriftlighed vil være forbedret. Redigering omfatter også en “korrekturlæsning” af dit dokument, hvor stave- og grammatikfejl og andre sproglige fejl fjernes. Redigering sikrer, at din skrift giver indtryk af, at det engelske sprog falder dig naturligt, selv om det ikke er tilfældet.
Kvalitetsskrivning er så vigtig i alle samfundslag. Kvaliteten af skrivning kan i sidste ende være forskellen mellem succes og fiasko, f.eks. når du skal forsvare en afhandling, sælge eksemplarer af en bog eller få en erhvervskunde. Jo højere standard du skriver, jo klarere og mere overbevisende er dine argumenter, og jo mere autoritativ vil du lyde som forfatter. Uanset hvor inspirerede dine idéer er, hvor genial din logik er, eller hvor bevægende din historie er, vil det ikke have den virkning, som det burde.
Ud over at forbedre kvaliteten af det skrevne har akademisk redigering og bogrevision også den vigtige funktion at sikre, at specifikke konventioner overholdes. For akademisk redigering omfatter dette bl.a. krav til referencestil og formatering og for bogrevision vigtige litterære elementer i en fiktions- eller faglitterær bog.
Proofreading forklaret
Proofreading har på den anden side mindre ambitioner end redigering og er derfor en billigere service, men den spiller stadig en vigtig rolle. Korrekturlæsning er processen med at rette overfladefejl i skrift, såsom grammatiske, stave- og tegnsætningsfejl og andre sproglige fejl.
Du tænker måske, at det ikke er et særligt krævende arbejde at fjerne fejl og uoverensstemmelser i et dokument, og at en ven eller et familiemedlem, eller endda et computerprogram, kan gøre det. En professionel redaktør er imidlertid en langt mere dygtig korrekturlæser end din typiske ven eller familiemedlem og ethvert computerprogram, som Google har drømt om. En professionel redaktør forstår konventionerne for engelsk skriftsprog og sprogets nuancer, er uddannet til at være metodisk og kan gennem erfaring identificere og fjerne de almindelige fejl, der ofte plager f.eks. en roman eller en afhandling. Ud over at opdage fejl, der er lette at overse, kan de også identificere inkonsekvent terminologi, stavning og formatering.
Proofreading er en vigtig tjeneste, fordi ethvert skrift, der er beregnet til offentliggørelse – uanset om det er en akademisk artikel, en bog eller et forretningsdokument – skal kommunikere sit budskab på den klarest mulige måde. For at skriften skal være klar, må der ikke være stave-, grammatik- eller tegnsætningsfejl eller uoverensstemmelse i sproget, da disse kan underminere skriftens virkning og forfatterens troværdighed.
Hvad en typisk forfatter bør vælge
Vores erfaring viser, at der er særlige typer af forfattere, der normalt bør vælge redigering, mens korrekturlæsning for andre er mere passende. De følgende eksempler er ikke hårde og faste regler, men et generelt indblik i de typiske behov hos visse skribenter. Som et professionelt redaktionsfirma ved vi alt for godt, at der er undtagelser fra reglen, og at skrivning mellem forfattere med samme baggrund kan variere meget.
Når redigering er vigtig
- En forfatter, der skriver engelsk som andetsprog (ESL), vil næsten altid have brug for redigering frem for korrekturlæsning, uanset om de har skrevet noget akademisk, bog- eller forretningsrelateret. ESL-forfattere har generelt problemer med det engelske sprogs kompleksitet og dets til tider besynderlige normer. Selv en ESL-forfatter, der er meget dygtig til at tale engelsk, kan blive forvirret af nuancerne og modsigelserne i formelle engelske tekster (hvilket mange modersmålstalere også kan!).
- I første omgang bør en bogforfatter søge redigering i stedet for korrekturlæsning. Bogredigering kan være uvurderlig til at forbedre den overordnede kvalitet af bogens sprog og kan sikre, at den når en standard, der kan udgives. Markederne for selvudgivelse og e-bøger, for slet ikke at tale om det traditionelle udgivelsesmarked, er så konkurrenceprægede, at du kan være sikker på, at de forfattere, du konkurrerer med, har modtaget en professionel bogredigering, så hvis du ikke har en sådan, er du klart dårligt stillet.
Når redigering er en fordel
- En engelsksproget forfatter, der har engelsk som modersmål og skal udgive en akademisk bog, vil normalt vælge redigering. Selv om nogle akademikere og studerende er selvsikre skribenter, kan professionel redigering stadig give store fordele. Som beskrevet ovenfor forbedrer redigering skrivekvaliteten, hvilket sikrer, at dine argumenter – de oprindelige indsigter, som du har brugt megen energi og tid på at udvikle – kommer til udtryk på en klar og overbevisende måde. Akademisk redigering indebærer også, at en redaktør kontrollerer, om du overholder stil- og formateringskonventioner. Kvalitetsskrivning og absolut overholdelse af akademiske konventioner er to hjørnesten i en vellykket akademisk udgivelse.
- En virksomhed kan vælge redigering eller korrekturlæsning, afhængigt af dokumentet og dets vigtighedsgrad. Kommunikationsstandarden definerer en virksomheds identitet, og kvalitetsskrivning er et udtryk for kompetence og professionalisme. Hvis forfatteren af dokumentet ikke er en sikker skribent, eller hvis flere forfattere har haft et (ofte inkonsekvent) input, er redigering meget fordelagtigt.
Når korrekturlæsning er hensigtsmæssig
- Studerende og akademikere, der er sikre skribenter og har selvredigeret, har måske kun brug for korrekturlæsning for at fjerne overfladefejl. Selve skriften bør allerede være af publikationskvalitet, og korrekturlæsning sikrer, at fejl, uoverensstemmelser og akademiske specifikke abnormiteter, der kan forringe slutproduktet, fjernes.
- Bogforfattere, der allerede har modtaget professionel redigering, har normalt gavn af en endelig korrekturlæsning for at kunne udgive med absolut tillid. Selv om nogle forfattere måske vil vige tilbage ved udsigten til at betale for korrekturlæsning, efter at bogen allerede er blevet professionelt redigeret, er virkeligheden den, at blot nogle få fejl kan forringe læseoplevelsen og sikre, at den ikke når sit potentiale. En litani af overfladefejl vil unødvendigt nok være en dødelig dolk i hjertet på enhver forfatter.
- Somme virksomheder kræver måske blot et fejlfrit dokument, snarere end at kvaliteten af skriften skal optimeres. Igen vil meget afhænge af typen af dokument og dets vigtighed for virksomheden.
Sammenfattende
Er du tilfreds med kvaliteten af din skriftlighed?
Hvis ja, vil en korrekturlæsningstjeneste generelt være den bedste løsning, men hvis der er mulighed for at forbedre din skrift, herunder sprogbrug, udtryk og overholdelse af eventuelle formelle skrivekonventioner, der er specifikke for dit område, er redigering den rette løsning.
Idealt vil en forfatter først modtage en redigeringstjeneste og derefter en endelig korrekturlæsning lige før offentliggørelse for at sikre absolut perfektion. Selv om vi anbefalede denne fremgangsmåde til bogforfattere, der begærer udgivelsessucces, er virkeligheden den, at mange forfattere – akademiske, bog- eller forretningsskribenter – ikke har råd til begge tjenester. Hvis du kun er ude efter én service, skal du vælge den rigtige, og denne vejledning er designet til at hjælpe dig.
Om forfatteren
Brendan Brown er en ekspert i redigering og korrekturlæsning, der bor i Australien. Du kan komme i kontakt med Brendan via Writing Assistance, Inc. på www.writingassist.com eller via e-mail på [email protected]
Relaterede emner
- Redigerings- og korrekturlæsningstjenester
- Hvorfor publikumsanalyse er afgørende
- Hvorfor udviklere skriver forfærdelig dokumentation
- Mere skrivning, redigering & Kommunikationsartikler