O maior debate do mundo(para escritores, pelo menos!)
Muitos clientes de primeira viagem de uma empresa de edição profissional ou editor freelance não têm a certeza sobre a diferença entre edição e revisão, e qual o serviço que devem escolher. Os serviços de edição e revisão produzem resultados diferentes para escritores e, portanto, os potenciais consumidores devem estar cientes do que fazem.
O Editor Especialista criou este guia que descreve a diferença entre edição e revisão, não apenas para ajudar nossos clientes, mas para escritores em geral que estão avaliando suas opções. Com base na nossa experiência como empresa de edição e revisão profissional, também fornecemos recomendações gerais sobre quando um cliente típico deve receber um serviço de edição ou revisão.
O público alvo são autores acadêmicos, livros e empresas que são novos no processo de publicação, tais como estudantes com uma tese ou dissertação, autores de livros pela primeira vez ou empresas que recentemente terceirizaram sua edição ou revisão. Evitamos o jargão do editor e nos concentramos em ajudar os escritores a fazer uma escolha informada entre um serviço de edição ou revisão.
Editar explicado
Editar envolve um editor proativo fazendo mudanças e sugestões que irão melhorar a qualidade geral da sua escrita, particularmente em relação ao uso da linguagem e expressão. Após a edição, a sua linguagem será nítida e consistente, a sua expressão clara e a legibilidade geral da sua escrita melhorada. A edição também envolve a ‘revisão’ do seu documento, com a eliminação de erros ortográficos, gramaticais e outros erros linguísticos. A edição assegura que a sua escrita dá a impressão de que a língua inglesa lhe chega naturalmente, mesmo que não chegue.
A escrita de qualidade é tão importante em todas as esferas da vida. A qualidade da escrita pode ser a diferença entre o sucesso e o fracasso, como defender uma dissertação, vender cópias de um livro ou desembarcar um cliente comercial. Quanto mais alto o padrão de escrita, mais claros e persuasivos são os seus argumentos, e mais autoritário você soará como autor. Por mais inspiradas que sejam as suas ideias, a sua lógica brilhante ou a sua história, se a escrita não for fluente, consistente e livre de erros, não terá o impacto que deveria.
Além de melhorar a qualidade da escrita, a edição académica e a edição de livros também servem a importante função de assegurar que as convenções específicas sejam cumpridas. Para a edição académica isto inclui a referência de estilo e requisitos de formatação e para a edição de elementos literários importantes num livro de ficção ou não-ficção.
Proofreading explained
Proofreading, por outro lado, tem menos ambição do que a edição e é, portanto, um serviço mais barato, mas ainda desempenha um papel vital. A revisão é o processo de corrigir erros superficiais na escrita, tais como erros gramaticais, ortográficos, de pontuação e outros erros linguísticos.
Você pode pensar que eliminar erros e inconsistências num documento não é um trabalho particularmente exigente, e que um amigo ou membro da família, ou mesmo um programa de computador, poderia fazer isso. No entanto, um editor profissional é um revisor de provas muito mais bem sucedido do que o seu típico amigo ou membro da família e qualquer programa de computador com o qual o Google tenha sonhado. Um editor profissional compreende as convenções da escrita em inglês e as nuances do idioma, é treinado para ser metódico e, através da experiência, pode identificar e eliminar os erros comuns que muitas vezes afligem, por exemplo, um romance ou uma tese. Para além de apanharem erros fáceis de ignorar, podem também identificar terminologia, ortografia e formatação inconsistentes.
A revisão é um serviço importante porque qualquer escrita destinada à publicação – seja um artigo académico, livro ou documento empresarial – deve comunicar a sua mensagem da forma mais clara possível. Para que a escrita seja clara, não deve haver erros ortográficos, gramaticais ou de pontuação, ou inconsistência na linguagem, pois estes podem minar o impacto da escrita e a credibilidade do autor.
O que um escritor típico deve escolher
Na nossa experiência, há tipos particulares de escritores que normalmente devem escolher a edição, enquanto para outros a revisão é mais apropriada. Os exemplos seguintes não são regras rígidas e rápidas, mas uma visão geral das necessidades típicas de certos escritores. Como uma empresa de edição profissional, sabemos muito bem que há exceções à regra, e que escrever entre autores de formação similar pode variar muito.
Quando a edição é essencial
- Um autor de Inglês como Segunda Língua (ESL) quase sempre precisará editar em vez de revisar, quer tenha escrito algo acadêmico, livro ou relacionado a negócios. Os escritores de ESL geralmente têm problemas com a complexidade da língua inglesa e suas normas às vezes curiosas. Até mesmo um autor de ESL que é altamente proficiente em falar inglês pode ser tropeçado pelas nuances e contradições da escrita formal em inglês (como muitos falantes nativos também podem!).
- Na primeira instância, um autor de livro deve procurar editar em vez de revisar. A edição de livros pode ser inestimável para melhorar a qualidade geral do idioma do livro, e pode garantir que ele atinja um padrão de publicação. Os mercados de auto-publicação e de e-books, quanto mais o tradicional, são tão competitivos que você pode ter certeza de que os escritores contra os quais você está competindo receberam um serviço profissional de edição de livros, então não ter um coloca você em uma desvantagem distinta.
Quando a edição é vantajosa
- Um falante nativo da língua inglesa que requer publicação acadêmica normalmente escolherá a edição. Embora alguns académicos e estudantes sejam escritores confiantes, a edição profissional ainda pode proporcionar grandes benefícios. Como descrito acima, a edição melhora a qualidade da escrita, o que garante que seus argumentos – os insights originais que você gastou energia e tempo significativos – sejam expressos de uma maneira clara e convincente. A edição acadêmica também envolve um editor que verifica sua conformidade com as convenções de estilo e formatação. Uma escrita de qualidade e adesão absoluta às convenções acadêmicas são duas pedras angulares do sucesso da publicação acadêmica.
- Uma empresa pode escolher a edição ou revisão, dependendo do documento e de seu nível de importância. O padrão de comunicação define a identidade de uma empresa, com uma escrita de qualidade significando competência e profissionalismo. Se o autor do documento não é um escritor confiante, ou se vários autores tiveram uma entrada (muitas vezes inconsistente), então a edição é altamente vantajosa.
Quando a revisão é apropriada
- Estudantes e académicos que são escritores confiantes, e que se autoeditaram, podem apenas requerer a revisão para eliminar erros superficiais. A própria escrita já deve ser de qualidade de publicação, com a revisão garantindo a remoção de erros, inconsistências e anormalidades acadêmicas específicas que podem diminuir o produto final.
- Autores de livros que já receberam edição profissional geralmente se beneficiam de uma revisão final para publicar com absoluta confiança. Embora alguns autores possam se abster da perspectiva de pagar pela revisão após o livro já ter sido editado profissionalmente, a realidade é que apenas alguns erros podem diminuir a experiência de leitura e garantir que ela não atinja seu potencial. Uma ladainha de erros superficiais, desnecessário dizer, será uma adaga fatal no coração de qualquer autor.
- Algumas empresas podem apenas requerer um documento livre de erros, em vez da qualidade de escrita para ser optimizada. Mais uma vez, muito dependerá do tipo de documento e do seu nível de importância para a empresa.
Em resumo
Sente-se satisfeito com a qualidade da sua escrita?
Se sim, um serviço de revisão será geralmente a sua melhor opção, no entanto, se houver margem para melhorar a sua escrita, incluindo o uso da linguagem, expressão e adesão a qualquer convenção de escrita formal específica para a sua área, a edição é o caminho a seguir.
De facto, um escritor receberia primeiro um serviço de edição e, posteriormente, uma revisão final imediatamente antes da publicação para garantir a perfeição absoluta. Apesar de recomendarmos esta abordagem aos autores de livros que cobiçam o sucesso editorial, a realidade é que muitos escritores – académicos, livros ou empresas – não podem pagar os dois serviços. Se você só está após um serviço, você precisa escolher o correto, e este guia é projetado para ajudar.
Sobre o Autor
Brendan Brown é um editor e revisor especializado que vive na Austrália. Você pode se conectar com Brendan através da Writing Assistance, Inc.em www.writingassist.com ou por e-mail através de [email protected]
Tópicos relacionados
- Serviços de Edição e Revisão
- Por que a Análise do Público é Essencial
- Por que os Desenvolvedores Escrevem Documentação Horrível
- Mais Escrita, Edição &Artigos de Comunicação