Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat - Schriftsteller debattieren

Die größte Debatte der Welt (jedenfalls für Schriftsteller!)

Viele Kunden, die zum ersten Mal ein professionelles Lektorat oder einen freiberuflichen Lektor in Anspruch nehmen, sind sich nicht sicher, worin der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat besteht und welche Dienstleistung sie wählen sollten. Lektorats- und Korrekturservices liefern unterschiedliche Ergebnisse für Autoren, und deshalb müssen potenzielle Kunden wissen, was sie tun.

Der Expert Editor hat diesen Leitfaden erstellt, der den Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat beschreibt, nicht nur, um unseren Kunden zu helfen, sondern für Autoren im Allgemeinen, die ihre Möglichkeiten abwägen. Auf der Grundlage unserer Erfahrung als professionelles Lektorat- und Korrektoratsunternehmen geben wir auch allgemeine Empfehlungen, wann ein typischer Kunde ein Lektorat oder Korrektorat in Anspruch nehmen sollte.

Die Zielgruppe sind akademische, Buch- und Unternehmensautoren, die neu im Publikationsprozess sind, z. B. Studenten mit einer Diplomarbeit oder Dissertation, Buchautoren, die zum ersten Mal ein Buch schreiben, oder Unternehmen, die ihr Lektorat oder Korrektorat auslagern. Wir vermeiden den Redakteursjargon und konzentrieren uns darauf, den Autoren zu helfen, eine fundierte Entscheidung zwischen einem Lektorat oder einem Korrekturlesen zu treffen.

Lektorat erklärt

Beim Lektorat macht ein proaktiver Lektor Änderungen und Vorschläge, die die Gesamtqualität Ihres Textes verbessern, insbesondere in Bezug auf Sprachgebrauch und Ausdruck. Nach dem Lektorat ist Ihre Sprache scharf und kohärent, Ihr Ausdruck klar und die Lesbarkeit Ihres Textes insgesamt verbessert. Zum Lektorat gehört auch das „Korrekturlesen“ Ihres Dokuments, bei dem Rechtschreib-, Grammatik- und andere Sprachfehler beseitigt werden. Das Lektorat sorgt dafür, dass Ihre Texte den Eindruck erwecken, dass Sie die englische Sprache wie selbstverständlich beherrschen, auch wenn dies nicht der Fall ist.

Qualitatives Schreiben ist in allen Bereichen des Lebens von großer Bedeutung. Die Qualität des Schreibens kann letztlich über Erfolg und Misserfolg entscheiden, z. B. bei der Verteidigung einer Dissertation, beim Verkauf eines Buches oder bei der Gewinnung eines Geschäftskunden. Je höher das Niveau des Schreibens, desto klarer und überzeugender sind Ihre Argumente, und desto glaubwürdiger wirken Sie als Autor. Ganz gleich, wie inspirierend Ihre Ideen, wie brillant Ihre Logik oder wie bewegend Ihre Geschichte auch sein mag, wenn der Text nicht flüssig, konsistent und fehlerfrei ist, wird er nicht die Wirkung haben, die er haben sollte.

Neben der Verbesserung der Qualität des Textes haben das akademische Lektorat und das Buchlektorat auch die wichtige Aufgabe, sicherzustellen, dass bestimmte Konventionen eingehalten werden. Beim akademischen Lektorat sind dies die Anforderungen an den Referenzierungsstil und die Formatierung, beim Buchlektorat wichtige literarische Elemente in einem Belletristik- oder Sachbuch.

Korrekturlesen erklärt

Das Korrekturlesen hingegen ist weniger anspruchsvoll als das Lektorat und daher eine kostengünstigere Dienstleistung, erfüllt aber dennoch eine wichtige Aufgabe. Beim Korrekturlesen werden oberflächliche Fehler wie Grammatik-, Rechtschreib-, Zeichensetzungs- und andere Sprachfehler korrigiert.

Man könnte meinen, dass die Beseitigung von Fehlern und Unstimmigkeiten in einem Dokument keine besonders anspruchsvolle Aufgabe ist und dass ein Freund oder ein Familienmitglied oder sogar ein Computerprogramm dies erledigen könnte. Ein professioneller Lektor ist jedoch ein weitaus versierterer Korrekturleser als Ihr typischer Freund oder Familienangehöriger und jedes Computerprogramm, von dem Google geträumt hat. Ein professioneller Lektor kennt die Konventionen des englischen Schreibens und die Feinheiten der Sprache, ist methodisch geschult und kann aufgrund seiner Erfahrung die häufigsten Fehler erkennen und beseitigen, die zum Beispiel in einem Roman oder einer Dissertation auftreten können. Sie erkennen nicht nur leicht zu übersehende Fehler, sondern auch inkonsistente Terminologie, Rechtschreibung und Formatierung.

Das Korrekturlesen ist eine wichtige Dienstleistung, denn jedes zur Veröffentlichung bestimmte Schriftstück – sei es ein akademischer Artikel, ein Buch oder ein Geschäftsdokument – muss seine Botschaft so klar wie möglich vermitteln. Damit ein Text klar ist, dürfen keine Rechtschreib-, Grammatik- oder Zeichensetzungsfehler oder Unstimmigkeiten in der Sprache auftreten, da diese die Wirkung des Textes und die Glaubwürdigkeit des Autors untergraben können.

Was ein typischer Autor wählen sollte

Unserer Erfahrung nach gibt es bestimmte Arten von Autoren, die sich in der Regel für ein Lektorat entscheiden sollten, während für andere das Korrekturlesen geeigneter ist. Bei den folgenden Beispielen handelt es sich nicht um starre Regeln, sondern um einen allgemeinen Einblick in die typischen Bedürfnisse bestimmter Autoren. Als professionelles Lektorat wissen wir nur zu gut, dass es Ausnahmen von der Regel gibt und dass die Schreibweise von Autoren mit ähnlichem Hintergrund sehr unterschiedlich sein kann.

Wann ein Lektorat unerlässlich ist

Ein Autor, der Englisch als Zweitsprache (ESL) spricht, benötigt fast immer eher ein Lektorat als ein Korrektorat, unabhängig davon, ob er etwas Akademisches, ein Buch oder etwas Geschäftliches geschrieben hat. ESL-Autoren haben im Allgemeinen Schwierigkeiten mit der Komplexität der englischen Sprache und ihren manchmal seltsamen Normen. Selbst ein ESL-Autor, der die englische Sprache sehr gut beherrscht, kann über die Nuancen und Widersprüche des formalen englischen Schreibens stolpern (wie viele Muttersprachler auch!).
In erster Linie sollte ein Buchautor eher ein Lektorat als ein Korrektorat in Anspruch nehmen. Ein Lektorat kann von unschätzbarem Wert sein, wenn es darum geht, die sprachliche Qualität des Buches zu verbessern und sicherzustellen, dass es ein veröffentlichungsfähiges Niveau erreicht. Der Self-Publishing- und E-Book-Markt, ganz zu schweigen vom traditionellen Verlagswesen, ist so wettbewerbsintensiv, dass Sie sicher sein können, dass die Autoren, mit denen Sie konkurrieren, ein professionelles Lektorat in Anspruch genommen haben, so dass Sie ohne Lektorat deutlich im Nachteil sind.

Wann ist ein Lektorat von Vorteil

Ein englischer Muttersprachler, der eine akademische Veröffentlichung anstrebt, entscheidet sich in der Regel für ein Lektorat. Auch wenn manche Akademiker und Studenten selbstbewusste Autoren sind, kann ein professionelles Lektorat von großem Nutzen sein. Wie oben beschrieben, verbessert das Lektorat die Qualität des Textes und stellt sicher, dass Ihre Argumente – die ursprünglichen Erkenntnisse, auf die Sie viel Energie und Zeit verwendet haben – klar und überzeugend dargestellt werden. Ein wissenschaftliches Lektorat beinhaltet auch die Überprüfung der Einhaltung von Stil- und Formatierungskonventionen. Qualitativ hochwertiges Schreiben und die absolute Einhaltung akademischer Konventionen sind zwei Eckpfeiler erfolgreicher akademischer Veröffentlichungen.
Ein Unternehmen kann sich je nach Dokument und dessen Bedeutung für ein Lektorat oder ein Korrekturlesen entscheiden. Der Standard der Kommunikation definiert die Identität eines Unternehmens, wobei die Qualität der Texte ein Zeichen für Kompetenz und Professionalität ist. Wenn der Autor des Dokuments kein sicherer Schreiber ist oder wenn mehrere Autoren einen (oft uneinheitlichen) Beitrag geleistet haben, ist ein Lektorat von großem Vorteil.

Wann ist ein Lektorat angebracht

Studenten und Akademiker, die sichere Schreiber sind und selbst ein Lektorat durchgeführt haben, benötigen möglicherweise nur ein Lektorat, um oberflächliche Fehler zu beseitigen. Das Schreiben selbst sollte bereits Publikationsqualität haben, wobei das Korrekturlesen sicherstellt, dass Fehler, Ungereimtheiten und akademische Anomalien, die das Endprodukt beeinträchtigen können, beseitigt werden.
Buchautoren, die bereits ein professionelles Lektorat erhalten haben, profitieren in der Regel von einem abschließenden Korrekturlesen, um mit absoluter Sicherheit zu veröffentlichen. Auch wenn sich manche Autoren davor scheuen, für ein Korrekturlesen zu bezahlen, nachdem das Buch bereits professionell lektoriert wurde, so ist doch klar, dass schon wenige Fehler das Leseerlebnis beeinträchtigen und dafür sorgen können, dass das Buch sein Potenzial nicht ausschöpft. Eine Litanei von oberflächlichen Fehlern ist natürlich ein tödlicher Dolch im Herzen eines jeden Autors.
Es gibt Unternehmen, die nur ein fehlerfreies Dokument benötigen und nicht die Qualität des Textes optimieren wollen. Auch hier hängt vieles von der Art des Dokuments und seiner Bedeutung für das Unternehmen ab.

Zusammenfassend

Sind Sie mit der Qualität Ihrer Arbeit zufrieden?

Wenn ja, ist ein Korrekturlesedienst im Allgemeinen die beste Wahl. Wenn es jedoch Möglichkeiten gibt, Ihre Texte zu verbessern, einschließlich des Sprachgebrauchs, des Ausdrucks und der Einhaltung formaler Schreibkonventionen, die für Ihr Fachgebiet spezifisch sind, ist ein Lektorat der richtige Weg.

In der Regel erhält ein Autor zunächst ein Lektorat und anschließend ein abschließendes Korrekturlesen kurz vor der Veröffentlichung, um absolute Perfektion sicherzustellen. Wir haben diesen Ansatz zwar Buchautoren empfohlen, die einen erfolgreichen Verlag anstreben, aber in Wirklichkeit können sich viele Autoren – ob Akademiker, Buchautoren oder Geschäftsleute – nicht beide Dienstleistungen leisten. Wenn Sie nur eine Dienstleistung in Anspruch nehmen wollen, müssen Sie sich für die richtige entscheiden, und dieser Leitfaden soll Ihnen dabei helfen.

Über den Autor

Brendan Brown ist ein erfahrener Lektor und Korrekturleser, der in Australien lebt. Sie können sich mit Brendan über Writing Assistance, Inc. unter www.writingassist.com oder per E-Mail unter [email protected] in Verbindung setzen

Arquidia Mantina