Editing versus korektura

Největší debata na světě(alespoň pro spisovatele!)

Mnoho začínajících klientů profesionální editační firmy nebo editora na volné noze si není jisto, jaký je rozdíl mezi editací a korekturou a kterou službu si mají vybrat. Editační a korektorské služby přinášejí spisovatelům různé výsledky, a proto si potenciální zákazníci musí být vědomi toho, co dělají.

Expertní editor vytvořil tohoto průvodce, který popisuje rozdíl mezi editací a korekturou, a to nejen proto, aby pomohl našim klientům, ale i spisovatelům obecně, kteří posuzují své možnosti. Na základě našich zkušeností jako profesionální redakční a korektorské společnosti také uvádíme obecná doporučení, kdy by měl typický klient využít služeb redakce nebo korektury.

Cílovou skupinou jsou akademičtí, knižní a firemní autoři, kteří začínají s publikačním procesem, například studenti s diplomovou nebo disertační prací, autoři prvních knih nebo firmy, které nově zadávají redakci nebo korekturu. Vyhýbáme se redakčnímu žargonu a zaměřujeme se na pomoc autorům při informovaném výběru mezi redakčními nebo korektorskými službami.

Vysvětlení redakce

Redakce spočívá v tom, že aktivní redaktor provádí změny a návrhy, které zlepší celkovou kvalitu vašeho textu, zejména pokud jde o používání jazyka a vyjadřování. Po úpravě bude váš jazyk ostrý a konzistentní, vaše vyjadřování jasné a celková čtivost vašeho psaní se zvýší. Úprava zahrnuje také „korekturu“ vašeho dokumentu, při níž se odstraní pravopisné, gramatické a jiné jazykové chyby. Úprava zajistí, že váš písemný projev bude působit dojmem, že angličtina je pro vás přirozená, i když tomu tak není.

Kvalitní písemný projev je tak důležitý ve všech oblastech života. Kvalita psaní může být v konečném důsledku rozdílem mezi úspěchem a neúspěchem, například při obhajobě disertační práce, prodeji výtisků knihy nebo získání obchodního klienta. Čím vyšší je úroveň psaní, tím jasnější a přesvědčivější jsou vaše argumenty a tím autoritativněji budete jako autor působit. Bez ohledu na to, jak inspirativní jsou vaše myšlenky, jak brilantní je vaše logika nebo jak dojemný je váš příběh, pokud nebude psaný text plynulý, konzistentní a bez chyb, nebude mít takový dopad, jaký by měl mít.

Kromě zlepšení kvality psaného textu plní akademická redakce a knižní redakce také důležitou funkci zajištění dodržování specifických konvencí. U akademické redakce to zahrnuje požadavky na styl odkazování a formátování a u knižní redakce důležité literární prvky v beletristické nebo non-fiction knize.

Vysvětlení korektury

Korektury mají na druhou stranu menší ambice než redakce, a proto jsou levnější službou, ale stále plní důležitou roli. Korektura je proces opravování povrchových chyb v písemném projevu, jako jsou gramatické, pravopisné, interpunkční a jiné jazykové chyby.

Možná si myslíte, že odstranění chyb a nesrovnalostí v dokumentu není nijak zvlášť náročná práce a že ji zvládne přítel nebo člen rodiny, případně i počítačový program. Profesionální editor je však mnohem dokonalejší korektor než typický přítel nebo člen rodiny a jakýkoli počítačový program, o kterém se Googlu jen zdálo. Profesionální redaktor rozumí konvencím anglicky psaného textu a jazykovým nuancím, je vyškolen v metodické práci a díky svým zkušenostem dokáže identifikovat a odstranit běžné chyby, které často sužují například román nebo diplomovou práci. Kromě toho, že zachytí snadno přehlédnutelné chyby, dokáže také odhalit nekonzistentní terminologii, pravopis a formátování.

Kontrolní čtení je důležitá služba, protože jakýkoli text určený k publikaci – ať už jde o akademický článek, knihu nebo obchodní dokument – musí své sdělení předat co nejjasněji. Aby bylo psaní srozumitelné, nesmí se v něm vyskytovat pravopisné, gramatické a interpunkční chyby ani jazyková nedůslednost, protože ty mohou narušit působivost psaného textu a důvěryhodnost autora.

Co by si měl vybrat typický autor

Podle našich zkušeností existují určité typy autorů, kteří by si obvykle měli vybrat editaci, zatímco pro jiné je vhodnější korektura. Následující příklady nejsou pevně daná pravidla, ale obecný vhled do typických potřeb některých spisovatelů. Jako profesionální ediční společnost moc dobře víme, že existují výjimky z pravidla a že psaní mezi autory podobného zaměření se může značně lišit.

Kdy je editace nezbytná

• Autor píšící anglicky jako druhý jazyk (ESL) bude téměř vždy potřebovat spíše editaci než korekturu, ať už napsal něco akademického, knižního nebo obchodního. ESL autoři mají obecně problémy se složitostí anglického jazyka a jeho někdy kuriózními normami. Dokonce i ESL autor, který je vysoce zběhlý v mluvení anglicky, může narazit na nuance a rozpory formálního anglického psaní (stejně jako mnoho rodilých mluvčích!).
• V první řadě by měl autor knihy vyhledat spíše editaci než korekturu. Knižní redakce může být neocenitelná při zvyšování celkové kvality jazyka knihy a může zajistit, že kniha dosáhne úrovně vhodné k publikování. Na trhu s knihami vydávanými vlastním nákladem a elektronickými knihami, natož na trhu s tradičními publikacemi, panuje taková konkurence, že si můžete být jisti, že autoři, s nimiž soutěžíte, absolvovali profesionální knižní redakci, takže její absence vás výrazně znevýhodňuje.

Kdy je redakce výhodná

• Rodilý mluvčí, který požaduje akademickou publikaci, obvykle zvolí redakci. I když jsou někteří akademičtí pracovníci a studenti sebejistými spisovateli, profesionální editace může být přesto velkým přínosem. Jak bylo popsáno výše, editace zlepšuje kvalitu psaní, což zajišťuje, že vaše argumenty – původní poznatky, na jejichž vypracování jste vynaložili značné množství energie a času – jsou vyjádřeny jasným a přesvědčivým způsobem. Akademická redakce zahrnuje také kontrolu dodržování stylistických a formátovacích konvencí ze strany editora. Kvalitní psaní a absolutní dodržování akademických konvencí jsou dva základní kameny úspěšného akademického publikování.
• Podnik může zvolit editaci nebo korekturu v závislosti na dokumentu a jeho úrovni důležitosti. Úroveň komunikace určuje identitu podniku, přičemž kvalitní psaní znamená kompetenci a profesionalitu. Pokud autor dokumentu není sebejistým spisovatelem nebo pokud se na jeho tvorbě podílelo více autorů (často nekonzistentně), je úprava velmi výhodná.

Kdy je vhodná korektura

• Studenti a akademičtí pracovníci, kteří jsou sebejistými spisovateli a mají vlastní redakci, mohou vyžadovat pouze korekturu k odstranění povrchních chyb. Samotné psaní by již mělo mít publikační kvalitu, přičemž korektura zajistí odstranění chyb, nesrovnalostí a specifických akademických abnormalit, které mohou výsledný produkt znehodnotit.
• Autorům knih, kteří již prošli profesionální redakcí, obvykle prospěje závěrečná korektura, aby mohli publikovat s naprostou jistotou. Ačkoli se někteří autoři mohou bránit vyhlídce, že budou platit za korektury poté, co již byla kniha profesionálně upravena, skutečnost je taková, že i několik málo chyb může znehodnotit čtenářský zážitek a zajistit, že nebude využit její potenciál. Není třeba dodávat, že litanie povrchních chyb bude pro každého autora osudovou dýkou do srdce.
• Některé firmy mohou vyžadovat pouze dokument bez chyb, nikoliv optimalizaci kvality psaní. Opět bude hodně záležet na typu dokumentu a míře jeho důležitosti pro firmu.

Shrnuto

Jste spokojeni s kvalitou psaní?

Pokud ano, bude pro vás zpravidla nejlepší volbou korektorská služba, nicméně pokud existuje prostor pro zlepšení vašeho psaní, včetně použití jazyka, vyjadřování a dodržování všech formálních písemných konvencí specifických pro váš obor, je na místě redakce.

Zpravidla by spisovatel měl nejprve absolvovat redakční službu a následně závěrečnou korekturu těsně před zveřejněním, aby byla zajištěna naprostá dokonalost. Ačkoli jsme tento přístup doporučovali autorům knih, kteří touží po publikačním úspěchu, realita je taková, že mnoho spisovatelů – akademických, knižních nebo obchodních – si nemůže dovolit obě služby. Pokud vám jde jen o jednu službu, musíte si vybrat tu správnou a tento průvodce vám v tom má pomoci.

O autorovi

Brendan Brown je odborný redaktor a korektor žijící v Austrálii. S Brendanem se můžete spojit prostřednictvím společnosti Writing Assistance, Inc. na adrese www.writingassist.com nebo e-mailem na adrese [email protected]

Související témata

• Editační a korektorské služby
• Proč je analýza publika zásadní
• Proč vývojáři píší příšernou dokumentaci
• Další články o psaní, úpravách &komunikaci

.