Le tastiere giapponesi (come mostrato nella seconda immagine) hanno indicate sia le lettere hiragana che quelle romane. Il layout della tastiera JIS, o Japanese Industrial Standard, mantiene le lettere romane nel layout inglese QWERTY, con i numeri sopra di esse. Molti dei simboli non alfanumerici sono gli stessi delle tastiere in lingua inglese, ma alcuni simboli si trovano in altri posti. Anche i simboli hiragana sono ordinati in modo coerente nelle diverse tastiere. Per esempio, i tasti Q, W, E, R, T, Y corrispondono rispettivamente a た, て, い, す, か, ん (ta, te, i, su, ka, e n) quando il computer è usato per l’inserimento diretto di hiragana.
Tasti di inserimentoModifica
Siccome l’inserimento del giapponese richiede il passaggio tra le modalità di inserimento romano e hiragana, e anche la conversione tra hiragana e kanji (come discusso di seguito), ci sono di solito diversi tasti speciali sulla tastiera. Questo varia da computer a computer, e alcuni fornitori di sistemi operativi hanno cercato di fornire un’interfaccia utente coerente indipendentemente dal tipo di tastiera utilizzata. Sulle tastiere non giapponesi, le sequenze di tasti option o control possono eseguire tutti i compiti menzionati qui sotto.
Sulla maggior parte delle tastiere giapponesi, un tasto commuta tra i caratteri romani e i caratteri giapponesi. A volte, ogni modalità (romana e giapponese) può anche avere un proprio tasto, al fine di evitare ambiguità quando l’utente sta digitando velocemente.
Può anche esserci un tasto per istruire il computer a convertire gli ultimi caratteri hiragana in kanji, anche se di solito il tasto spazio serve allo stesso scopo poiché la scrittura giapponese non usa spazi.
Alcune tastiere hanno un tasto modalità per passare tra diverse forme di scrittura. Questo naturalmente sarebbe il caso solo sulle tastiere che contengono più di un set di simboli giapponesi. Hiragana, katakana, katakana a metà larghezza, lettere romane a metà larghezza e lettere romane a tutta larghezza sono alcune delle opzioni. Un tipico carattere giapponese è quadrato, mentre i caratteri romani sono tipicamente di larghezza variabile. Poiché tutti i caratteri giapponesi occupano lo spazio di una casella quadrata, a volte è desiderabile inserire i caratteri romani nella stessa forma quadrata per preservare la disposizione a griglia del testo. Questi caratteri romani che sono stati adattati a una cella quadrata di caratteri sono chiamati fullwidth, mentre quelli normali sono chiamati halfwidth. In alcuni font questi sono adattati ai mezzi quadrati, come alcuni font monospaziati, mentre in altri non lo sono. Spesso, i font sono disponibili in due varianti, una con i caratteri halfwidth monospaziati, e un’altra con i caratteri halfwidth proporzionali. Il nome del carattere con caratteri proporzionali a metà larghezza è spesso preceduto da “P” per “proporzionale”.
Infine, una tastiera può avere un tasto speciale per dire al sistema operativo che l’ultimo kana inserito non deve essere convertito in kanji. A volte questo è solo il tasto Return/Enter.
Tastiere Thumb-shiftModifica
Una tastiera thumb-shift è un design alternativo, popolare tra i dattilografi giapponesi professionisti. Come una tastiera giapponese standard, ha i caratteri hiragana segnati oltre alle lettere latine, ma il layout è completamente diverso. La maggior parte dei tasti lettera hanno due caratteri kana associati a loro, il che permette a tutti i caratteri di stare in tre file, come nei layout occidentali. Al posto del tasto della barra spaziatrice su una tastiera convenzionale, ci sono due tasti modificatori aggiuntivi, azionati con i pollici – uno di essi è usato per inserire il carattere alternativo segnato, e l’altro è usato per i suoni vocali. I suoni semi-vocali sono inseriti usando il tasto shift convenzionale azionato dal mignolo, o prendono il posto del suono vocale per i caratteri che non hanno una variante vocale.
La conversione da kana a kanji è fatta nello stesso modo in cui si usa qualsiasi altro tipo di tastiera. Su alcuni modelli ci sono tasti di conversione dedicati, mentre su altri i tasti di spostamento del pollice fungono da tali.