Japońskie klawiatury (jak pokazano na drugim zdjęciu) mają zaznaczone zarówno hiragany, jak i litery rzymskie. Układ klawiatury JIS, czyli Japoński Standard Przemysłowy, utrzymuje litery rzymskie w angielskim układzie QWERTY, z cyframi nad nimi. Wiele symboli niealfanumerycznych jest takich samych jak na klawiaturach anglojęzycznych, ale niektóre symbole są umieszczone w innych miejscach. Symbole hiragany są również uporządkowane w spójny sposób na różnych klawiaturach. Na przykład klawisze Q, W, E, R, T, Y odpowiadają た, て, い, す, か, ん (ta, te, i, su, ka i n) odpowiednio, gdy komputer jest używany do bezpośredniego wprowadzania hiragany.
Klawisze wejścioweEdit
Ponieważ wprowadzanie danych w języku japońskim wymaga przełączania między trybami wprowadzania rzymskiego i hiragana, a także konwersji między hiragana i kanji (jak omówiono poniżej), na klawiaturze znajduje się zwykle kilka specjalnych klawiszy. Różni się to w zależności od komputera, a niektórzy producenci systemów operacyjnych starają się zapewnić spójny interfejs użytkownika niezależnie od rodzaju używanej klawiatury. Na klawiaturach innych niż japońska, sekwencje klawiszy option- lub control- mogą wykonywać wszystkie zadania wymienione poniżej.
Na większości klawiatur japońskich, jeden klawisz przełącza między znakami rzymskimi i japońskimi. Czasami, każdy tryb (rzymski i japoński) może nawet mieć swój własny klawisz, aby zapobiec niejednoznaczności, gdy użytkownik pisze szybko.
Może być również klawisz instruujący komputer do konwersji ostatnich znaków hiragany na kanji, chociaż zazwyczaj klawisz spacji służy temu samemu celowi, ponieważ pismo japońskie nie używa spacji.
Niektóre klawiatury mają klawisz trybu do przełączania pomiędzy różnymi formami pisma. Oczywiście jest to możliwe tylko w przypadku klawiatur zawierających więcej niż jeden zestaw japońskich symboli. Hiragana, katakana, półszerokie katakany, półszerokie litery rzymskie i pełne litery rzymskie to niektóre z opcji. Typowy znak japoński jest kwadratowy, podczas gdy znaki rzymskie mają zazwyczaj zmienną szerokość. Ponieważ wszystkie znaki japońskie zajmują przestrzeń kwadratowego pola, czasami pożądane jest wprowadzenie znaków rzymskich w tej samej kwadratowej formie, aby zachować układ siatki tekstu. Te znaki rzymskie, które zostały dopasowane do kwadratowej komórki znaku są nazywane fullwidth, podczas gdy normalne są nazywane halfwidth. W niektórych czcionkach są one dopasowane do półkwadratów, tak jak w niektórych czcionkach jednopasowych, a w innych nie. Często fonty są dostępne w dwóch wariantach, jeden z półszerokimi znakami jednoprzestrzennymi, a drugi z półszerokimi znakami proporcjonalnymi. Nazwa kroju pisma z proporcjonalnymi znakami półszerokości jest często poprzedzona „P” dla „proportional”.
Wreszcie, klawiatura może mieć specjalny klawisz, aby powiedzieć systemowi operacyjnemu, że ostatnia wprowadzona kana nie powinna być konwertowana na kanji. Czasami jest to po prostu klawisz Return/Enter.
Klawiatury z przesunięciem kciukaEdit
Klawiatura thumb-shift to alternatywna konstrukcja, popularna wśród profesjonalnych japońskich maszynistek. Podobnie jak standardowa klawiatura japońska, posiada ona znaki hiragany zaznaczone oprócz liter łacińskich, ale jej układ jest zupełnie inny. Większość klawiszy literowych ma przypisane dwa znaki kana, dzięki czemu wszystkie znaki mieszczą się w trzech rzędach, tak jak w układach zachodnich. W miejscu klawisza spacji na konwencjonalnej klawiaturze znajdują się dwa dodatkowe klawisze modyfikatorów, obsługiwane kciukami – jeden z nich służy do wprowadzania oznaczonych znaków naprzemiennych, a drugi do głosek dźwięcznych. Półgłosowe dźwięki są wprowadzane przy użyciu konwencjonalnego klawisza Shift obsługiwanego małym palcem, lub zastępują głosowy dźwięk dla znaków nie posiadających dźwiękowego wariantu.
Konwersja kana na kanji jest dokonywana w taki sam sposób jak przy użyciu każdego innego typu klawiatury. W niektórych konstrukcjach są dedykowane klawisze konwersji, podczas gdy w innych klawisze przesunięcia kciuka służą jako takie.