Por que as meninas e as mulheres não recebem o título de “Júnior”, “II”, etc., quando recebem o nome de suas mães, como os meninos são quando recebem o nome de seus pais? -Jorge Martinez
Com certeza você já ouviu falar daquela conhecida inglesa Elizabeth II.
Você pode pensar que as práticas monárquicas de nomenclatura não têm nada a ver com a sua pergunta. Mas elas têm. Elas ilustram o que está a acontecer aqui: Os descendentes que precisam de ser numerados de forma conspícua (ou ordenados cronologicamente) são os que governam – e geralmente, embora nem sempre, têm sido homens.
Não quero enfatizar demasiado a queda da mão do patriarcado. Dar um nome a uma criança é acima de tudo uma questão prática. A primeira ordem de trabalho é identificar que família ou tribo você pertence – nos tempos antigos, e em grande parte agora, estas eram as pessoas que teriam suas costas.
Que feito, você precisava de um nome para distingui-lo de seus parentes. Para evitar duplicação, uma prática comum tem sido empilhar em nomes ou sufixos adicionais.
Alguns destes eram menos imaginativos que outros. Quando os primeiros romanos precisavam manter seus filhos retos, eles evidentemente os numeravam. O imperador romano que conhecemos como Augusto era em sua juventude chamado Octávio, do latim para oitavo. Isso não é porque o próprio Augusto era o oitavo filho nascido; na época do imperador, Otávio era um nome de família e tinha perdido qualquer significado estritamente numérico. Mas talvez um de seus antepassados tenha sido.
Para as meninas na Roma clássica, porém, o nome seqüencial permaneceu literalmente descritivo, já que todas as meninas de uma família levavam o mesmo nome, a forma feminina do nome de família, muitas vezes sem nenhum nome dado distinto. Assim, nomes sequenciais: as filhas do general Scipio Africanus, cujo nome de família era Cornelius, eram conhecidas como Cornelia Africana Maior e Cornelia Africana Menor-Big Cornelia e Pequena Cornelia. (A mãe delas era Aemilia Tertia, Aemilia a terceira. Se ela era a terceira menina entre os seus irmãos não sabemos.)
Mas estes eram nomes de ordem de nascimento. Os assuntos ficam mais interessantes quando nos voltamos para nomes geracionais – dando o nome de uma criança depois de um pai ou outro antepassado. Dar às crianças nomes patronímicos – nomes derivados dos de seus pais – é uma prática padrão em algumas culturas. O nome do meio de Vladimir Putin é Vladimirovich, filho de Vladimir, porque (duh) esse também era o nome do pai dele. As mulheres russas também têm patronímicos: por exemplo, Svetlana Iosifovna Alliluyeva, com o nome do pai, Joseph Stalin.
O uso de matronímicas, por outro lado, é raro. Nos anos 1800, às vezes era tomado como a marca de um bastardo, cujo pai ou não era conhecido ou tinha deserdado a criança. E não, a prática comum nos países de língua espanhola onde uma criança recebe nomes de família dos lados do pai e da mãe – por exemplo, Gabriel García Márquez, filho de Gabriel Eligio García e Luisa Santiaga Márquez Iguarán não conta como uma exceção: O que combina, efetivamente, são os nomes de família do pai e do avô materno da criança.
Exceções mais claras existem. Na literatura grega, o herói Aquiles é às vezes identificado como “Aquiles, filho de Thetis”, uma deusa do mar. Mas aí está: O pai de Aquiles era um mero rei mortal, Peleus. Assim que o velhote se juntou a Thetis, foi ultrapassado.
Vês o meu ponto de vista. Num mundo dominado por homens, um filho com o nome do seu pai é comum. Uma filha com o nome da mãe é bastante incomum, e uma filha cujo nome é proclamado com o título de “Júnior” ou “II”, é uma mulher – talvez duas mulheres de estatura incomum. Considere alguns exemplos modernos:
1. Anna Eleanor Roosevelt Jr. foi a primogênita e única filha do Presidente Franklin Delano Roosevelt e Anna Eleanor Roosevelt. Nos documentos da Suprema Corte de Nova Iorque, não só a mais jovem Anna Eleanor era referida como “2ª”, mas também sua mãe era referida como “Ir.”
2. Winifred Sackville Stoner Jr. era uma criança prodígio que recebeu uma educação clássica como criança de colo por sua mãe de nome semelhante. Ela falava seis idiomas, estava digitando aos seis anos de idade e tinha traduzido a mãe Ganso para o esperanto aos oito anos de idade. Um versifier prolífico, ela é mais lembrada pelo casal “Em quatorzecentos e noventa e dois / Colombo navegou no azul do oceano”. Mère et fille fez uma digressão pelos EUA nos anos 20 procurando outros gênios.
3. A jornalista Dorothy Fuldheim aplicou o sufixo “Jr.” à sua filha de nome semelhante, que cresceu para ser professora na Case Western Reserve University.
4. Carolina Herrera Jr. desenha fragrâncias para sua mãe, a estilista de moda.
5. Nancy Sinatra, filha de Frank Sinatra e Nancy Barbato Sinatra, é por vezes referida como Nancy Sinatra Jr. A Nancy sénior é sobretudo conhecida por ter sido esposa de um animador e mãe de outro. No entanto, com base nas evidências de outras mulheres que deram o nome de suas filhas, acho que ela não é alguém que eu gostaria de cruzar. -Cecil Adams