Proč se dívkám a ženám, které jsou pojmenovány po matce, neříká „juniorka“, „II“ apod. jako chlapcům, kteří jsou pojmenováni po otci? -Jorge Martinez
Jistě jste slyšel o té známé Angličance Alžbětě II.
Možná si myslíte, že panovnická praxe pojmenovávání nemá s vaší otázkou nic společného. Ale mají. Ilustrují to, o co tu jde:
Nechci přeceňovat padlou ruku patriarchátu. Pojmenování dítěte je především praktická záležitost. V první řadě je třeba určit, k jaké rodině nebo kmeni patříš – v dávných dobách a do značné míry i dnes to byli lidé, kteří ti kryli záda.
Po tomto úkonu jsi potřeboval jméno, které by tě odlišilo od tvých příbuzných. Aby se předešlo duplicitě, bylo běžnou praxí vršit na sebe další jména nebo přípony.
Někteří z nich byli méně nápadití než jiní. Když raní Římané potřebovali mít přehled o svých dětech, zřejmě je číslovali. Římský císař, kterého známe jako Augusta, se v mládí jmenoval Oktavián, z latinského osmý. Ne proto, že by sám Augustus byl osmým narozeným dítětem; v císařově době byl Octavian rodinným jménem a ztratil jakýkoli přísně číselný význam. Možná jím však byl některý z jeho předků.
Pro dívky v klasickém Římě však zůstávalo pořadové pojmenování doslova popisné, protože všechny dívky v rodině nesly stejné jméno, ženskou formu rodového jména, často bez jakýchkoli rozlišujících křestních jmen. Tedy sekvenční jména: dcery generála Scipia Africana, jehož příjmení bylo Cornelius, byly známy jako Cornelia Africana Major a Cornelia Africana Minor – Velká Cornelia a Malá Cornelia. (Jejich matka byla Aemilia Tertia, Aemilia třetí. Zda byla třetí dívkou mezi svými sourozenci, nevíme.“
Jednalo se však o jména v pořadí narození. Věci začnou být zajímavější, když přejdeme ke generačním jménům – pojmenování dítěte po rodiči nebo jiném předkovi. Dávat dětem patronyma – jména odvozená od jmen jejich otců – je v některých kulturách běžnou praxí. Druhé jméno Vladimira Putina je Vladimirovič, syn Vladimíra, protože (duh) tak se jmenoval i jeho otec. Patronymické příjmení mají i ruské ženy: například Světlana Iosifovna Allilujeva, která se jmenuje po svém otci Josifu Stalinovi.
Používání matronymických příjmení je naproti tomu vzácné. V 19. století bylo někdy bráno jako označení bastarda, jehož otec buď nebyl znám, nebo se dítěte zřekl. A ne, praxe běžná ve španělsky mluvících zemích, kdy dítě dostává příjmení z otcovy i matčiny strany – například Gabriel García Márquez, syn Gabriela Eligia Garcíi a Luisy Santiagy Márquez Iguarán – se opravdu nepočítá jako výjimka:
Jasnější výjimky existují. V řecké literatuře je hrdina Achilles někdy označován jako „Achilles, syn Thetis“, bohyně moře. Ale je to tak: Achillovým otcem byl pouhý smrtelný král Peleus. Jakmile se stařec dal dohromady s Thetis, byl nadřazen.“
Víte, kam mířím. Ve světě, kde dominují muži, je syn pojmenovaný po otci běžnou záležitostí. Dcera pojmenovaná po matce je poměrně neobvyklá a dcera, jejíž pojmenování je vyhlášeno titulem „mladší“ nebo „II“, prozrazuje ženu – možná dvě ženy – neobvyklého postavení. Vezměme si několik moderních příkladů:
1. Anna Eleanor Rooseveltová mladší byla prvorozeným dítětem a jedinou dcerou prezidenta Franklina Delano Roosevelta a Anny Eleanor Rooseveltové. V dokumentech newyorského Nejvyššího soudu byla nejen mladší Anna Eleanor označována jako „2.“, ale i její matka jako „seniorka“.
2. Winifred Sackville Stonerová Jr. byla zázračné dítě, kterému matka stejného jména poskytla jako batoleti klasické vzdělání. Údajně ovládala šest jazyků, v šesti letech uměla psát na stroji a v osmi letech přeložila Matku husu do esperanta. Byla plodnou veršotepkyní, nejlépe si ji pamatujeme díky kupletu „Ve čtrnácti stech devadesáti dvou / Kolumbus plul modrým oceánem“. Mère et fille ve dvacátých letech 20. století objížděla Spojené státy a hledala další génie.
3. Rozhlasová novinářka Dorothy Fuldheimová použila přídomek „Jr.“ pro svou dceru s podobným jménem, z níž vyrostla profesorka na Case Western Reserve University.
4. Carolina Herrera Jr. navrhuje pro svou matku, módní návrhářku, vůně.
5. Carolina Herrera Jr. Nancy Sinatra, dcera Franka Sinatry a Nancy Barbato Sinatrové, je někdy označována jako Nancy Sinatra Jr. starší Nancy je známá především tím, že byla manželkou jednoho baviče a matkou druhého. Na základě svědectví jiných žen, které po sobě pojmenovaly své dcery, však hádám, že není někým, komu bych chtěl zkřížit cestu. -Cecil Adams