Miért nem kapják a lányok és nők a “Junior”, “II” stb. címet, amikor az anyjukról nevezik el őket, mint a fiúk, amikor az apjukról nevezik el őket? -Jorge Martinez
Valószínűleg hallottál már a jól ismert angol hölgyről, II. Erzsébetről.
Azt gondolhatod, hogy a monarchikus névadási gyakorlatnak semmi köze a kérdésedhez. Pedig van. Illusztrálják, hogy miről van szó: Azok az utódok, akiket feltűnően meg kell számozni (vagy amúgy is időrendbe kell állítani), azok uralkodnak – és általában, bár nem mindig, de mindig férfiak voltak.
Nem akarom túlhangsúlyozni a patriarchátus bukott kezét. A gyermek elnevezése mindenekelőtt gyakorlati kérdés. Az első teendő az, hogy azonosítsd, milyen családhoz vagy törzshöz tartozol – az ókorban, és jelentős mértékben most is, ezek voltak azok az emberek, akik fedeztek téged.
Amikor ez megtörtént, szükséged volt egy névre, amely megkülönböztet téged a rokonaidtól. A párhuzamosságok elkerülése érdekében gyakori gyakorlat volt, hogy további neveket vagy utótagokat halmoztak fel.
Ezek közül néhány kevésbé volt fantáziadús, mint mások. Amikor a korai rómaiaknak rendben kellett tartaniuk a gyerekeiket, nyilvánvalóan megszámozták őket. Az Augustus néven ismert római császárt ifjúkorában Octavianusnak hívták, a latin nyolcadik szóból. Ez nem azért van, mert maga Augustus volt a nyolcadik születésű gyermek; a császár korában az Octavianus már családi név volt, és elvesztette minden szigorúan számszerű jelentését. De talán valamelyik őse az volt.
A lányok esetében azonban a klasszikus Rómában a sorrendi elnevezés szó szerint leíró jellegű maradt, mivel egy családban minden lány ugyanazt a nevet, a családnév női alakját viselte, gyakran megkülönböztető keresztnév nélkül. Így a szekvenciális nevek: Scipio Africanus hadvezér lányait, akinek a családneve Cornelius volt, Cornelia Africana Major és Cornelia Africana Minor – Nagy Cornelia és Kis Cornelia – néven ismerték. (Az anyjuk Aemilia Tertia volt, Aemilia a harmadik. Hogy ő volt-e a harmadik lány a testvérei között, nem tudjuk.)
De ezek születési sorrendben adott nevek voltak. A dolgok érdekesebbé válnak, amikor a generációs nevekhez fordulunk – amikor egy gyereket egy szülő vagy más ős után nevezünk el. Egyes kultúrákban bevett gyakorlat, hogy a gyermekeknek apai neveket adnak – apjuk nevéből származtatott neveket. Vlagyimir Putyin középső neve Vlagyimirovics, Vlagyimir fia, mert (duh) az apját is így hívták. Az orosz nőknek is van patrónusnevük: pl. Szvetlana Ioszifovna Allilujeva, akit apjáról, Joszif Sztálinról neveztek el.
A matrónusnevek használata viszont ritka. Az 1800-as években néha egy fattyú jelének vették, akinek az apját vagy nem ismerték, vagy kitagadta a gyermeket. És nem, a spanyol nyelvű országokban elterjedt gyakorlat, hogy a gyermek apai és anyai ágról is kap családi nevet – pl. Gabriel García Márquez, Gabriel Eligio García és Luisa Santiaga Márquez Iguarán fia – nem igazán számít kivételnek: Ami ott egyesül, az gyakorlatilag a gyerek apjának és anyai nagyapjának a családneve.
Léteznek világosabb kivételek is. A görög irodalomban a hős Akhilleuszt néha úgy azonosítják, hogy “Akhilleusz, Thetisz, egy tengeri istennő fia”. De hát tessék: Akhilleusz apja egy egyszerű halandó király, Peleusz volt. Amint az öregember összejött Thetisszel, máris rangon felülivé vált.
Azt látjátok, mire akarok kilyukadni. Egy férfiak uralta világban az apjáról elnevezett fiú mindennapos dolog. Az anyjáról elnevezett lány meglehetősen szokatlan, és egy lány, akinek a nevét “Junior” vagy “II” címmel hirdetik, szokatlan rangú nőt – talán két nőt – sejtet. Nézzünk néhány modern példát:
1. Anna Eleanor Roosevelt Jr. volt Franklin Delano Roosevelt elnök és Anna Eleanor Roosevelt elsőszülött gyermeke és egyetlen lánya. A New York-i Legfelsőbb Bíróság dokumentumaiban nemcsak a fiatalabb Anna Eleanorra hivatkoztak “2.”-ként, hanem az édesanyjára is “Sr.”-ként utaltak.”
2. Winifred Sackville Stoner Jr. csodagyerek volt, akit hasonló nevű édesanyja már kisgyermekként klasszikus oktatásban részesített. Állítólag hat nyelven beszélt, hatéves korában már gépelt, nyolcéves korára pedig lefordította az anyanyelvet eszperantóra. Termékeny versmondóként leginkább a “Tizennégyszázkilencvenkettőben / Kolumbusz elhajózott a kék óceánon” című verseskötetéről emlékeznek rá. Mère et fille az 1920-as években bejárta az Egyesült Államokat, hogy más zsenik után kutasson.
3. Dorothy Fuldheim újságíró a “Jr.” utótagot alkalmazta hasonló nevű lányára, aki a Case Western Reserve University professzorává nőtte ki magát.
4. Carolina Herrera Jr. illatokat tervez édesanyja, a divattervező számára.
5. Az ifj. Nancy Sinatra, Frank Sinatra és Nancy Barbato Sinatra lánya, akit néha Nancy Sinatra Jr. néven emlegetnek, az idősebb Nancy elsősorban arról ismert, hogy az egyik előadóművész felesége, a másiknak pedig édesanyja volt. Más nők tanúsága szerint azonban, akik saját magukról nevezték el a lányaikat, azt hiszem, ő nem olyasvalaki, akinek szívesen keresztbe tennék. -Cecil Adams