A Century Later: The Treaty Of Versailles And Its Rejection Of Racial Equality

1世紀前、新しい世界秩序が始まりました。

ベルサイユ条約は、すべての戦争を終わらせるための戦争を終結させた。 外交によって構築され、世界的な流血に代わって脆弱な平和が実現しました。

この条約の宣言は、国家は自決権を持つべきであること、戦争の勝者は前進する方法を交渉すべきであること、敗戦国は損害の責任を負うべきであることなど、今では象徴的なものである。

しかし、第一次世界大戦の主要国、特にフランス、イギリス、イタリア、アメリカによって交渉されたこの条約には深い欠陥があり、ファシズムやナチスの台頭、そして第二次世界大戦を防ぐことができなかった。

ベルサイユの複雑な遺産は、新興国の一人である日本が人種平等の問題について世界を前進させようとしたあまり知られない試みのためにさらに複雑になっています。

日本は、人種に関係なくすべての国の平等を確認する条約条項を要求し、ほぼ承認された。

歴史が偽造された割には、大国ははるかに異なる20世紀を形成する重要な機会を失ったと考える歴史家もいる。

損なわれた自決

そのような未来へのビジョンと条約の高い野心を推進したのは、パリ平和会議の主席交渉官だったウッドロウ・ウィルソン米国大統領でした。

1918年、パリに向かう数カ月前、ウィルソンは議会で、今では有名になった自決の原則、つまりベルサイユ交渉と最終条約の指針となる考えを打ち出しました。

「民族の願望は尊重されなければならず、民族は今や自らの同意によってのみ支配し統治することができる。 自決」は単なる言葉ではありません。 それは、政治家が今後、危険を顧みず無視することになる必須の行動原理である」

振り返ると、ウィルソンの法令には矛盾が多く見受けられる。

日本の人種平等案は、ウィルソンの自治と機会均等の呼びかけを強化するものであった。 しかし、勝者が条約に署名したとき、その文言はどこにもなかった。

「このすべての底流には、特定の有色人種は信頼できず、有色人種は世界の舞台だけでなく、自分たちのコミュニティにおいても、居場所を得る資格がないという考えがある」と、アジア系アメリカ人の歴史を研究するクリス・スー教授が言う。 米国による非白人移民集団の扱いと白人至上主義の遺産に光を当てる。

日本に対する「基本的に…アメリカ人の間には人種的優越感があり続ける」とスーは主張する。

1905年の日露戦争での勝利と第一次世界大戦での連合国としての参加後、日本は世界の舞台で強力なプレイヤーとして台頭してきた。

その新しい力を確固たるものにしようと、ヴェルサイユ交渉に参加した日本代表団は、条約案の前文に人種的平等についての文言を加えようとしました。 その当面の目的は、外交的地位を強化し、対等の席を得ることでした。

以下は、日本が最初に提案した正確な言葉です。

「国家の平等は国際連盟の基本原則であり、締約国は、連盟加盟国のすべての外国人に対し、人種又は国籍を理由として、法律上又は事実上の区別をせず、あらゆる点において平等かつ公正な待遇をできるだけ速やかに与えることに同意する」

「国際連盟の加盟国の外国人に対し、人種又は国籍を理由として、法律上又は事実上区別をせず、あらゆる点において平等かつ公正な待遇を速やかに与えることに同意する」

明確にしておくと、歴史家は、日本人は人種による普通選挙権やアメリカの黒人の苦境を改善することなど求めてはいなかったと言う。 しかし、追加された文言は、アメリカに来る日本人移民が、ヨーロッパからの白人移民と同じように扱われることを意味していたのです。

フランスはこの提案に賛成しました。 イタリアはそれを支持した。

しかし、オーストラリアが反発しました。 イギリスは1901年に「白豪主義」を打ち出し、非白人の移民を制限していた。 オーストラリアのウィリアム・モリス・ヒューズ首相は、他のイギリス代表団を強く説得してこの条項に反対させ、最終的にはウィルソンも支持するようになった

ウィルソンは、公然と反対を表明せずにこの提案を潰す方法を考え出した。 アメリカ大統領は「満場一致の裁定」を下し、過半数の国が支持していたにもかかわらず、人種平等の文言を事実上つぶしたのである

国際連盟委員長として、ウィルソンは会議で他の多くの問題をそのような満場一致の投票なしに承認してきた。 彼がコンセンサスを求めたのは、民主主義への請願ではない。 それは抜け目のない計算であった。

ウィルソンの会議での最優先事項は、国際連盟の創設と条約の批准であった。 イギリス代表団を疎外することは最も避けたいことであり、人種平等提案によってその努力を頓挫させるわけにはいかなかった。 しかし、日本をなだめるために、汕頭のような戦争で獲得した領土を保持するという日本の要求を支持しました。

1919年にベルサイユ宮殿で第一次世界大戦を正式に終結させたベルサイユ条約に集まった連合国のビッグ4（左から）イギリスのデイヴィッド・ロイド・ジョージ、イタリアのヴィットリオ・オーランド、フランスのジョルジュ・クレマンソー、アメリカのウッドロウ・ウィルソン）。 Associated Press hide caption

toggle caption

Associated Press

連合国のビッグ4は1919年にベルサイユ宮殿に集まり、第一次世界大戦を公式に終わらせたベルサイユ条約を結ぶために談笑していた。 彼らは（左から）イギリスのデイヴィッド・ロイド・ジョージ、イタリアのヴィットリオ・オルランド、フランスのジョルジュ・クレマンソー、アメリカのウッドロウ・ウィルソンである

AP通信

日系人移民

オーストラリアとアメリカによる反対の正確な理由に関して学者の意見は一致していないが。

人種平等条項は、「自由で開かれた移住という前例のない原則を確立しようとした最初の試みの一つ」だったと、ペンシルバニア大学の日本史教授であるフレデリック・ディキンソンは述べています。

日本の工業化と死亡率の低下により、人口過剰の問題が発生したのです。 1882年、中国人労働者のアメリカ移住を禁じた「中国人排斥法」が施行されると、西海岸の建設業者は安価な労働力を求めて日本人移民を呼び寄せました。

1907年に日米は「紳士協定」を結び、日本人移民の増加傾向に対処しました。

一方的な中国人排斥法とは異なり、紳士協定は日本がアメリカへの日本人移民に対してある程度の発言力を持つようにしました。

この協定も長くは秩序を保てませんでした。

反日感情は西海岸の上下に広がり、そこの議員たちはより厳しい法律を求めたのです。 カリフォルニア州では1913年に外国人土地法が制定され、日本人移民の土地所有が禁止されました。

こうして第一次世界大戦が終わり、パリでの交渉が始まるころには、アメリカ人は日本人移民の流入を恐れるようになります。 日本側の提案がワシントンに伝わると、議員たちはこの条項を拒否するよう圧力をかけた。 カリフォルニア州の民主党上院議員ジェームス・フェランは、パリのアメリカ代表団に電報を送り、こう書きました。

「西側の上院議員やその他の人々は、東洋人がアメリカ合衆国の白人種と平等になるような抜け道には反対すると信じている。 これは自衛のための重要な問題だ」

国内戦線とイギリスおよびその支配地域からの圧力が高まる中、ウィルソンはこの提案を中止した。

日本人は、人種平等のための入札に敗れました。 結局、ウィルソンが大統領の座を賭けていた条約は、議会で否決されました。 ウィルソンは1919年に脳卒中で倒れ、3期目を目指さず、退任後3年で亡くなりました。

ウィルソンの死と同じ年の1924年には、カルヴィン・クーリッジ大統領がジョンソン-リード法で一方的にすべての日本人移民を禁止しました。

コードスイッチ

アメリカの強制収容所？

Listen – 27:50 27:50

Toggle more options

• Download
• Embed
  Embed <iframe src="https://www.npr.org/player/embed/738247414/738290669" width="100%" height="290" frameborder="0" scrolling="no" title="NPR embedded audio player">
• Transcript

NPR
• subscribe to Code Switch podcast

Building up to World War II

Versailles以後の数年間に。 かつての同盟国である日本とアメリカの関係。S., 日米の関係は硬直化した。

戦間期には、日本はより多くの土地を手に入れ、世界的なレベルでその力をさらに主張しようとし、侵略を強めていった。 日本はナショナリズムと軍国主義に蝕まれた帝国主義国家となった。 1931年、中国の満州を侵略し、何十万人もの農民や移民を満州に移住させた。 侵略の立役者である石原莞爾は、この新しく設立された傀儡国家に「人種の楽園」を呼びかけました

この紛争は、太平洋における第二次世界大戦の舞台作りに貢献しました。 国際連盟が日本の侵略を非難した後、1933年に国際連盟を脱退しました。

1941年12月7日、日本は真珠湾の米軍基地を攻撃しました。

1941年12月7日、日本軍のハワイ・真珠湾攻撃について、『ホノルル・スター・ブルティン』が数時間で報じる。 Three Lions/Getty Images hide caption

toggle caption

Three Lions/Getty Images

1941年12月7日、Honolulu Star-Bulletin 紙が日本軍の攻撃から数時間後にハワイ・パールハーバーへの爆撃について報じた。

Three Lions/Getty Images

「こうして、太平洋戦争における第二次世界大戦は、非常に多くの人種戦争として戦われることになったのです」と、スーは言います。 「

太平洋戦争での流血を越えて、日系アメリカ人に対する国内での犠牲は、悪名高く生き続けている。 10万人以上の日系アメリカ人が強制的に自宅から移動させられ、日本人強制収容所と呼ばれるところに収監されました。

アメリカは後に、正義と自由という価値観を裏切り、歴史の間違った側に立っていたことを認めました。 1988年に議会で制定された自由権規約では、日系人に対する政府の行動は「人種的偏見、戦時中のヒステリー、政治的リーダーシップの失敗が主な動機であった」と述べています。

アメリカの警察官が日系人を集めて強制収容所に運ぶ。 Keystone/Getty Images hide caption

toggle caption

Keystone/Getty Images

アメリカの警察官が日系人を集めて強制収容所に移送する様子。

Keystone/Getty Images

「米国における日系人差別といえば、明らかに第二次世界大戦の強制収容が大きく頭に浮かぶ」と、日系市民連盟の事務局長、デビッド井上氏は言う。しかし人種平等提案は、強制収容所がすべてではないことを示しているのだ。 彼はこの提案を「何年も前から始まっていた差別の連続体の一部であり、今日でも…差別されている他のコミュニティで続いているのを私たちは見ている」

と見ています。