Tilde è un accento (~) posto sopra la n spagnola quando si pronuncia ny (come in señor ) o la a o portoghese quando è nasalizzata (come in São Paulo ). Si usa a volte, sopra una vocale nella trascrizione fonetica, indicando un suono nasale. Questo segno diacritico curvo è usato in varie altre lingue, così come in contesti limitati in matematica, ma non dovrebbe essere confuso con altri segni di punteggiatura, come l’accento grave (‘) o il circonflesso (^).
Usi e scopo della tilde (~)
La tilde (~), o il segno curvo usato sopra le lettere come in Ã, è un grafema che ha diversi usi. Questi usi spesso variano a seconda della lingua del testo in cui viene usato. La parola “tilde” deriva originariamente dalla parola latina titulus che significa “titolo” o “superscrizione”, e si è fatta strada in inglese dallo spagnolo.
Il simbolo tilde (~) era originariamente scritto sopra una lettera come abbreviazione di scrittura o “marchio di sospensione” che permetteva la stenografia di un termine particolare. Questo è stato fatto frequentemente dagli scrivani nel corso della storia, al fine di risparmiare sul costo delle forniture. Usata nella punteggiatura, la tilde è chiamata trattino oscillante.
Usi pratici della tilde
La tilde (~) ha vari usi nelle lingue e con numerose funzioni.
- La tilde (~) è un segno diacritico, che può indicare una pronuncia particolare per la lettera a cui è attaccato, o essere usato come carattere di spaziatura.
- Nella lessicografia (una materia della linguistica) la tilde è usata nei dizionari per indicare l’omissione di una parola di entrata. Informalmente, il simbolo può essere usato per significare “approssimativamente”. Per esempio: “~30 minuti prima di soffriggere le cipolle, tagliare le patate grossolanamente.”
- Una tilde (~) può anche indicare le parole “simile a” come usato in un’equazione matematica. Per esempio: “x~y”, significa “x è simile in valore a y”.
- In alcune lingue come lo spagnolo e il basco, la tilde (~) è usata sopra una lettera particolare in una parola per indicare un cambiamento di pronuncia. Per esempio: “Este año es el primero de la década”. (In questo caso la tilde (~) rappresenta un suono nasale “nyuh” invece del tradizionale suono “en”.
- Anche da notare, nella lingua spagnola, la lettera “n” (“en”) è inclusa nell’alfabeto insieme alla “ñ” (“en-yay”).
L’uso della tilde (~) in altre lingue e soggetti
La tilde (~) fu usata per la prima volta in greco antico per rappresentare un aumento di tono vocale seguito da un ritorno al tono standard nella pronuncia di una parola.
La tilde (~) può essere usata anche una n palatale, come è nelle seguenti lingue: Asturiano, Basco, Chamorro, Filippino, Galiziano, Guaraní, Mapudungun, Papiamento, Quechua, Spagnolo e Tetum (principalmente lingue native sudamericane). In vietnamita, la tilde è usata sopra una vocale per rappresentare un tono scricchiolante e ascendente come nella parola ‘ngã’, che significa “cadere” in inglese.
La tilde (~) è usata in fonetica per mostrare l’intenzione della pronuncia, ed è posta sopra una lettera, sotto una lettera, o sovrapposta al centro di una lettera. Ecco un riassunto:
Quando è posta sopra la lettera, la tilde indica la nasalizzazione.
Se sovrapposta alla lettera, la tilde indica la velarizzazione o la faringeizzazione.
Se posta sotto una lettera, la tilde indica la laringeizzazione.
Nella lingua estone, il simbolo õ è considerato una lettera indipendente.
Infine, il simbolo è usato anche nella scrittura araba per indicare un suono lungo /a/.
In alcune lingue oltre all’inglese, il trattino mobile o tilde (~) è usato come punteggiatura per indicare un intervallo tra due numeri, come in “42~ 46.” Il giapponese e altre lingue dell’Asia orientale usano tipicamente il simbolo per indicare l’approssimazione con i numeri, mentre il cinese usa la tilde (~) e il trattino em a tutta larghezza in modo intercambiabile per l’approssimazione dei numeri. In inglese, la tilde (~) è generalmente usata per questo scopo solo in elettronica o nella scrittura matematica.