Le tilde est un accent (~) placé sur le n espagnol lorsqu’il est prononcé ny (comme dans señor ) ou sur le a ou le o portugais lorsqu’il est nasalisé (comme dans São Paulo ). Il est parfois utilisé sur une voyelle dans la transcription phonétique, pour indiquer un son nasal. Cette marque diacritique curviligne est utilisée dans diverses autres langues, ainsi que pour des contextes limités en mathématiques, mais ne doit pas être confondue avec d’autres signes de ponctuation, comme l’accent grave (‘) ou l’accent circonflexe (^).
Usages et but du tilde (~)
Le tilde(~), ou la marque curviligne utilisée au-dessus des lettres comme dans Ã, est un graphème qui a plusieurs usages différents. Ces utilisations varient souvent en fonction de la langue du texte dans lequel il est utilisé. Le mot « tilde » vient à l’origine du mot latin titulus qui signifie « titre » ou « superscription », et est passé de l’espagnol à l’anglais.
Le symbole tilde (~) était à l’origine écrit au-dessus d’une lettre comme abréviation d’écriture ou « marque de suspension » qui permettait de sténographier un terme particulier. Cela a été fait fréquemment par les scribes à travers l’histoire afin d’économiser sur le coût des fournitures. Utilisé en ponctuation, le tilde est appelé le tiret pivotant.
Utilisations pratiques du tilde
Le tilde (~) a des utilisations variées à travers les langues et avec de nombreuses fonctions.
- Le tilde (~) est une marque diacritique, qui peut indiquer une prononciation particulière pour la lettre à laquelle il est attaché, ou être utilisé comme un caractère d’espacement.
- En lexicographie (un sujet relevant de la linguistique), le tilde est utilisé dans les dictionnaires pour indiquer l’omission d’un mot d’entrée. De manière informelle, le symbole peut être utilisé pour signifier « approximativement ». Par exemple : « ~30 minutes avant de faire sauter les oignons, coupez les pommes de terre grossièrement. »
- Un tilde (~) peut également indiquer les mots « similaire à » tels qu’utilisés dans une équation mathématique. Par exemple : « x~y », signifie « x est similaire en valeur à y ».
- Dans certaines langues comme l’espagnol et le basque, le tilde (~) est utilisé sur une lettre particulière dans un mot pour indiquer un changement de prononciation. Par exemple : « Este año es el primero de la década. » (Cette année est la première de la décennie.) Dans ce cas, le tilde (~) représente un son nasal « nyuh » au lieu du son traditionnel « en ».
- A noter également que, dans la langue espagnole, la lettre « n » (« en ») est incluse dans l’alphabet avec le « ñ ». (« en-yay »).
L’utilisation du tilde (~) dans d’autres langues et sujets
Le tilde (~) a été utilisé pour la première fois en grec ancien pour représenter une élévation de la hauteur vocale suivie d’un retour à la hauteur standard dans la prononciation d’un mot.
Le tilde (~) peut également être utilisé un n palatal, comme c’est le cas dans les langues suivantes : Asturien, basque, chamorro, philippin, galicien, guarani, mapudungun, papiamento, quechua, espagnol et tetum (principalement des langues indigènes d’Amérique du Sud). En vietnamien, le tilde est utilisé au-dessus d’une voyelle pour représenter un ton grinçant et montant comme dans le mot » ngã « , qui signifie » chute » en anglais.
Le tilde (~) est utilisé en phonétique pour montrer l’intention de la prononciation, et il est placé au-dessus d’une lettre, en dessous d’une lettre, ou superposé au milieu d’une lettre. En voici un résumé:
Lorsqu’il est placé au-dessus de la lettre, le tilde indique une nasalisation.
Si elle est superposée à la lettre, le tilde indique une vélarisation ou une pharyngisation.
Si elle est placée sous une lettre, le tilde indique une laryngisation.
Dans la langue estonienne, le symbole õ est considéré comme une lettre indépendante.
Enfin, le symbole est également utilisé en écriture arabe pour désigner un son /a/ long.
Dans certaines langues en plus de l’anglais, le tiret basculé ou tilde (~) est utilisé comme ponctuation pour indiquer une fourchette entre deux chiffres, comme dans « 42~ 46. » Le japonais et d’autres langues d’Asie de l’Est utilisent généralement le symbole pour indiquer l’approximation des nombres, tandis que le chinois utilise indifféremment le tilde (~) et le tiret em pleine largeur pour l’approximation des nombres. En anglais, le tilde (~) n’est généralement utilisé à cette fin que dans les écrits électroniques ou mathématiques.