Japanische Tastaturen (wie auf dem zweiten Bild zu sehen) haben sowohl Hiragana als auch römische Buchstaben angezeigt. Im JIS-Tastaturlayout (Japanese Industrial Standard) sind die lateinischen Buchstaben im englischen QWERTY-Layout gehalten, mit Zahlen darüber. Viele der nicht-alphanumerischen Symbole sind dieselben wie auf englischsprachigen Tastaturen, aber einige Symbole befinden sich an anderen Stellen. Auch die Hiragana-Symbole sind auf den verschiedenen Tastaturen einheitlich angeordnet. Zum Beispiel entsprechen die Tasten Q, W, E, R, T, Y た, て, い, す, か, ん (ta, te, i, su, ka und n), wenn der Computer für die direkte Hiragana-Eingabe verwendet wird.
EingabetastenBearbeiten
Da bei der japanischen Eingabe zwischen den Eingabemodi Roman und Hiragana umgeschaltet werden muss und auch zwischen Hiragana und Kanji umgewandelt werden muss (siehe unten), gibt es normalerweise mehrere Sondertasten auf der Tastatur. Dies ist von Computer zu Computer unterschiedlich, und einige Hersteller von Betriebssystemen haben sich bemüht, unabhängig von der Art der verwendeten Tastatur eine einheitliche Benutzeroberfläche bereitzustellen. Auf nicht-japanischen Tastaturen können Options- oder Steuerungstastensequenzen alle unten genannten Aufgaben erfüllen.
Auf den meisten japanischen Tastaturen schaltet eine Taste zwischen römischen und japanischen Schriftzeichen um. Manchmal gibt es sogar für jeden Modus (lateinisch und japanisch) eine eigene Taste, um Unklarheiten zu vermeiden, wenn der Benutzer schnell tippt.
Es kann auch eine Taste geben, die den Computer anweist, die letzten Hiragana-Zeichen in Kanji umzuwandeln, obwohl normalerweise die Leertaste denselben Zweck erfüllt, da die japanische Schrift keine Leerzeichen verwendet.
Einige Tastaturen haben eine Modus-Taste, um zwischen verschiedenen Schreibweisen zu wechseln. Dies ist natürlich nur bei Tastaturen der Fall, die mehr als einen Satz japanischer Symbole enthalten. Hiragana, Katakana, Katakana in halber Breite, römische Buchstaben in halber Breite und römische Buchstaben in voller Breite sind einige der Optionen. Ein typisches japanisches Zeichen ist quadratisch, während römische Buchstaben in der Regel eine unterschiedliche Breite haben. Da alle japanischen Zeichen den Platz eines quadratischen Feldes einnehmen, ist es manchmal wünschenswert, römische Zeichen in der gleichen quadratischen Form einzugeben, um das Raster des Textes zu erhalten. Diese römischen Zeichen, die in ein quadratisches Feld eingepasst wurden, werden als Zeichen mit voller Breite bezeichnet, während die normalen Zeichen als Zeichen mit halber Breite bezeichnet werden. In einigen Schriften sind diese Zeichen in Halbquadrate eingepasst, wie z. B. in einigen Monospaced-Schriften, in anderen hingegen nicht. Oft sind Schriften in zwei Varianten erhältlich, eine mit den halbbreiten Zeichen monospaced und eine andere mit proportionalen halbbreiten Zeichen. Dem Namen der Schriftart mit proportionalen Zeichen halber Breite wird oft ein „P“ für „proportional“ vorangestellt.
Schließlich kann eine Tastatur eine spezielle Taste haben, die dem Betriebssystem mitteilt, dass das zuletzt eingegebene Kana nicht in Kanji umgewandelt werden soll. Manchmal ist dies nur die Return/Enter-Taste.
DaumenumschalttastaturenBearbeiten
Eine Daumenumschalttastatur ist ein alternatives Design, das bei professionellen japanischen Schreibkräften beliebt ist. Wie eine japanische Standardtastatur hat sie neben lateinischen Buchstaben auch Hiragana-Zeichen, aber das Layout ist völlig anders. Den meisten Buchstabentasten sind zwei Kana-Zeichen zugeordnet, so dass alle Zeichen in drei Reihen angeordnet werden können, wie es bei westlichen Layouts der Fall ist. Anstelle der Leertaste auf einer herkömmlichen Tastatur gibt es zwei zusätzliche Modifikatortasten, die mit dem Daumen bedient werden – eine davon dient zur Eingabe des markierten Alternativzeichens, die andere wird für stimmhafte Laute verwendet. Die halbstimmigen Laute werden entweder mit der herkömmlichen Umschalttaste eingegeben, die mit dem kleinen Finger bedient wird, oder sie ersetzen die stimmhaften Laute für Zeichen, die keine stimmhafte Variante haben.
Die Umwandlung von Kana in Kanji erfolgt auf dieselbe Weise wie bei jeder anderen Art von Tastatur. Bei einigen Modellen gibt es spezielle Konvertierungstasten, während bei anderen die Daumenumschalttasten als solche fungieren.