Happy Irish Blessings & Sayings
An Old Short Irish Blessing
May love and laughter light your days,
And warm your heart and home,
May good and faithful friends be yours,
Wherever you may roam.
May peace and plenty bless your world,
With joy that long endures.
Niech wszystkie życiowe pory roku
Przyniosą Tobie i Twoim bliskim to, co najlepsze.
Niech Twoje dni będą liczne
A Twoje kłopoty nieliczne.
Niech wszystkie Boże błogosławieństwa
Zstąpią na Ciebie.
Niech pokój będzie w Tobie
Niech Twoje serce będzie silne.
Niech znajdziesz to, czego szukasz
Gdziekolwiek wędrujesz.
Niech zielona będzie trawa, po której stąpasz,
Niech błękitne będzie niebo nad Tobą,
Niech czyste będą radości, które Cię otaczają,
Niech prawdziwe będą serca, które Cię kochają.
Niech droga wznosi się na spotkanie z Tobą,
Niech wiatr będzie zawsze na Twych plecach,
Niech słońce świeci ciepło na Twej twarzy,
Deszcze miękko padają na Twe pola i,
Do czasu, gdy znów się spotkamy,
Niech Bóg trzyma Cię w dłoni Swej.
Niech słońce świeci, przez cały dzień,
wszystko idzie dobrze, a nic źle.
Niech ci, których kochasz, przywrócą Ci miłość,
i niech spełnią się wszystkie życzenia, których pragniesz.
May your worries be slight
And your Troubles few,
May you always choose right
In whatever you do.
– Carole Claire Shannon
Życząc Ci tęczy
Za słońce po deszczu
Mil i mil irlandzkich uśmiechów
Za złote szczęśliwe godziny
Shamrocks u Twoich drzwi
Za szczęście i śmiech też
I zastęp przyjaciół, którzy
Nigdy się nie kończą
Każdego dnia przez całe Twoje życie!
Może Bóg da ci zawsze…
Błysk słońca, by Cię ogrzewał,
Błysk księżyca, by Cię oczarował,
Anioła opiekuńczego, by nic Ci nie zaszkodziło.
Niech szczęście Irlandczyków
Prowadzi na najszczęśliwsze szczyty
a autostrada, którą przemierzasz, będzie
wyłożona zielonymi światłami!
Niech św. Patryk strzeże Cię gdziekolwiek pójdziesz,
i prowadzi Cię w czymkolwiek co robisz –
i niech jego kochająca ochrona będzie dla Ciebie zawsze błogosławieństwem.
Niech zielona będzie trawa, po której stąpasz,
Niech błękitne będzie niebo nad Tobą,
Niech czyste będą radości, które Cię otaczają,
Niech prawdziwe będą serca, które kochasz.
Niech masz miłości, która nigdy się nie kończy,
dużo pieniędzy i wielu przyjaciół.
Zdrowie bądźcie, cokolwiek czynicie,
i niech Bóg ześle na was wiele błogosławieństw!
Niech zawsze macie
ściany na wiatry,
dach na deszcz,
herbatę przy ognisku,
córkę, która was rozwesela,
tych, których kochacie blisko was,
i wszystko, czego serce wasze może zapragnąć!
Obyś był w
Niebie na pół godziny, zanim
Diabeł dowie się, że nie żyjesz!
Gdy irlandzkie oczy się uśmiechają,
Jest jak poranek na wiosnę.
With a lilt of Irish laughter
You can hear the angels sing
When Irish hearts are happy
All the world is bright and gay
When Irish eyes are smiling
Sure, they steal your heart away.
Niech twoje błogosławieństwa przerosną
Szamrocki, które rosną,
I niech kłopoty cię omijają
Gdziekolwiek pójdziesz.
Jest wiele dobrych powodów do picia,
Jeden właśnie wszedł mi do głowy.
Jeśli człowiek nie pije za życia,
Jak, u diabła, może pić po śmierci?
Niech najlepszy dzień twojej przeszłości
będzie najgorszym dniem twojej przyszłości.
Przeglądam czterolistną koniczynę
którą wcześniej przeoczyłem
Jeden liść to słońce, drugi to deszcz,
Trzeci to róże, które rosną w alei.
Nie trzeba tłumaczyć, że ten, który pozostał
Jest kimś, kogo uwielbiam.
Przeglądam czterolistną koniczynę
To, co wcześniej przeoczyłem.
Obyś dożył stu lat
Z jednym dodatkowym rokiem na pokutę.
Niech ci, którzy nas kochają, kochają nas
A ci, którzy nas nie kochają,
Niech Bóg przemieni ich serca
A jeśli nie może przemienić ich serc,
Niech przemieni ich kostki
Tak, że poznamy ich po tym, że kuleją!
Gdy będziesz zjeżdżał po poręczy życia,
oby drzazgi nigdy nie skierowały się w złym kierunku!
Niech szczęście będzie naszym towarzyszem
Niech przyjaciele stoją u naszego boku
Niech historia przypomina nam wszystkim
o wierze i dumie Irlandii.
Niech Bóg błogosławi nas szczęściem
Niech miłość i wiara trwają.
Leprechauny, zamki, szczęście i śmiech
Kołysanki, marzenia i miłość na wieki.
Powieści i pieśni z piszczałkami i bębnami
Tysiąc powitań, gdy ktoś przychodzi.
To są właśnie Irlandczycy dla Ciebie!
Jest taka droga mała roślinka, która rośnie na naszej wysepce,
’Twas St. Patrick himself, sure, that sets it;
A the sun of his labor with pleasure did smile,
A with dew from his eye often wet it.
Rośnie przez bagna, przez hamulce, przez bagna,
I nazywają ją drogą, małą Shamrock Irlandii.
Niech cię sąsiedzi szanują,
Kłopoty zaniedbują,
Aniołowie cię chronią,
I Niebo cię przyjmuje.
Obyś miał:
Świat życzeń na twoje rozkazy
Boga i jego aniołów pod ręką
Przyjaciół i rodzinę miłością swą obdarzają,
I irlandzkie błogosławieństwa w sercu twoim.
Niech Bóg da Ci wiele lat życia,
Bo na pewno musi wiedzieć
Ziemia ma aniołów aż za mało
A Niebo jest przepełnione.
Tych rzeczy gorąco Ci życzę-
Kogoś do kochania
Którejś pracy do wykonania
Odrobiny słońca
Odrobiny pogody ducha
I anioła stróża zawsze blisko.
Za długie życie i wesołość
Szybką śmierć i łatwość
Śliczną dziewczynę i uczciwość
Zimne piwo i jeszcze jedno!
Niech twe kieszenie będą ciężkie, a serce lekkie,
Niech szczęście cię ściga każdego ranka i nocy,
O Irlandio, czyż nie wyglądasz wspaniale
jak panna młoda w swej bogatej ozdobie?
I z całą skumulowaną miłością mego serca
Życzę ci szczytu poranka!
Niech lilt of lush laughter lighten ever road,
May the midst of Irish magic shorten every road.
May you taste the sweetest pleasures
that fortune ever bestowed,
A may all your friends remember
all the favors you are owed.
Go mbeannai Dia duit
(Niech cię Bóg błogosławi)
Niech twój dom zawsze będzie za mały, by pomieścić wszystkich twoich przyjaciół.
Bóg jest dobry, ale nigdy nie tańcz w małej łodzi.
Niech żyjesz tak długo, jak chcesz,
I nigdy nie chcesz tak długo, jak żyjesz.
Jeśli masz wystarczająco dużo szczęścia, by być Irlandczykiem…
Masz wystarczająco dużo szczęścia!My wild Irish rose
The sweetest flower that grows
You may search everywhere
But none can compare to my wild Irish rose
My wild Irish rose
The sweetest flower that grows
Someday for my sake she may let me take
A bloom from my wild Irish rose
’Tis better to buy a small bouquet
And give to your friend this very day,
To przynosi życzenia w Twoją stronę-
Dobrego zdrowia, szczęścia i pomyślności
Na dziś i na każdy dzień.
Tańcz tak, jakby nikt nie patrzył,
Śpiewaj tak, jakby nikt nie słuchał,
I żyj każdego dnia, jakby był Twoim ostatnim.
Kliknij tutaj na Filmy | Kartki z życzeniami
.