ご注意ください。 この記事には、一部の読者が不快に思うかもしれない画像が含まれています
ベルリンの壁が崩壊してからちょうど30年が経ちました。冷戦時代、西ベルリンの開放された国境を越えて西側に大量の国民が流出することに対する東ドイツの具体的な解決策でした。 1961年8月13日の運命的な国境閉鎖から28年間、ジョン・ル・カレやレン・デイトンの小説にインスピレーションを与えたこの建造物は、冷戦下の風景の中で、それを越える勇気のある者に死をもたらす存在となっていました。
1950年代、ドイツ民主共和国 (GDR) – 第二次世界大戦後のドイツ分割でソ連占領区となった地域 – は、6人に1人が西ドイツの「経済の奇跡」による仕事を求めて（ただし、政治的、宗教的迫害から逃れるために）逃亡し、干上がる危機に瀕していたのです。 東ドイツはこのいわゆる「頭脳流出」をどうしても食い止めたいと考え、1961年8月、モスクワから国境を閉鎖し、物理的な障壁を建設する許可を得たのである。
ベルリンの壁は、人々を外に出さないという通常の壁の機能を覆し、この壁はもっぱら市民を内に閉じ込めるものだった。
- In pictures: Remembering the Berlin Wall 30 years on
壁以前の東ベルリンでの生活はどうだったのだろうか？
1952年、東ドイツはエルベ川沿いとハルツ山中の西ドイツとの国境を有刺鉄線と防火帯で封鎖しました（国境から100メートル以内の草木をすべて刈り取り、警備員が自由に射撃ができるようにした）。 しかし、ドイツ民主共和国の中心部、4大国の都市ベルリンでは、西側の3つの区域は、戦後の協定で米英仏に保護されていたが、モスクワはこれを無視することを望まなかった。
- 冷戦は本当に終わったのか
ソ連はすでに1948-49年の封鎖期間に西側諸国を排除しようとしたが、英米による大空輸で阻止された。 1953年6月に東ドイツで反乱が起こり、共産党は一時的に境界線を閉鎖したが、数週間のうちに再び開放した
そのため、1950年代を通じて、東ドイツ人は東ベルリンから西ベルリンへ歩いて渡ることができた。 地下ではまだ列車がゴトゴトと音を立てて走っていた。
日帰り旅行者は西ベルリンのネオンの楽しみを訪れ、最新のレコードやジーンズを買って、東に戻って消えていくことができた。 1961 年までには、街の半分に住み、もう半分で働く冷戦時代の通勤者、いわゆるグレンツゲンガーが約 6 万人おり、その多くは「ブラシを磨く旅団」の女性メンバーで、わずかなドイツマルクで灰色の経済活動に従事していた。 東ドイツの若者の中には、例えば兵役のために西ベルリンに短期間滞在して自分自身を「汚染」するような、境界線を利用することを学んだ者もいた。
西ベルリンはまた、鉄のカーテンの背後にあるその位置を利用して、何十もの西側スパイ機関の拠点となった。 CIAとイギリスのSIS（秘密情報局）は1950年代半ばに、ソ連のケーブル通信を盗聴するために区界下に盗聴トンネルを設置し、冷戦最大の信号情報クーデターの1つを成功させたように見えたが、ソ連の情報機関KGBがMI6のスーパーモール、ジョージ・ブレイクを通じてずっと知っていたと明らかにされるに至った。
- ベルリンの壁の秘密の歴史
西側情報機関もマリエンフェルデ中継所に到着した数千人の脱北者に聞き取り調査を行った。 彼らは、自分たちドイツの仲間の一人であるゲッツ・シュリヒトがシュタージの二重スパイであることをほとんど知りませんでした。ベルリンがスパイと反スパイの街として知られるようになったのも不思議ではありませんね。 1958年、ソ連のニキータ・フルシチョフが、西側諸国が6ヶ月でベルリンを引き払い、東ドイツに返還するよう通告し、ベルリンの4大国制を脅かすと、西側諸国、特にアメリカは、再び踵を返したのである。 1961年までに、アメリカの新大統領ジョン・F・ケネディは、西ベルリンに手を出せば核で報復するとさえ脅していた。
したがって、ドイツ民主共和国は1961年までに頭脳流出を食い止めるための「領土」オプションを使い果たしたのである。 ドイツ連邦警察は、ベルリンに向かう列車から脱北者の容疑者をすべて引き離すことはできず、シュタージはすべての密告を調査することはできず、西ベルリンが地政学的に地図から消えることはないことは明らかであった。 西ベルリンが地政学的な地図から消えることはないだろう。 6月の記者会見で、東ドイツの指導者ヴァルター・ウルブリヒトは、「誰も壁を作るつもりはない」と記者を安心させたのは有名な話である。 これがフロイトの口車に乗ったのか（壁について質問した記者はいなかった！）、それとも出口への殺到を促すマキャベリ的策略だったのか、いずれにしても期待通りの効果があった。 西側のトランジット・キャンプが満杯になるほどの流出を食い止めるために、東ドイツ共産党はついに1961年8月に国境を閉鎖し、物理的な障壁を建設することをモスクワから許可されました。 (Photo by Jung/ullstein bild via Getty Images）
ベルリンの壁は何から作られたか
極秘作戦で、東ドイツの警察と民兵は無線封止を守って、西ベルリンの境界線に沿った人垣を作りました。 東ドイツ軍は第2陣、ソ連軍部隊は第3陣を形成した。 西ベルリンのシュタージ前方監視員によって、西側の軍事プレゼンスが反応しないと確信した国境軍は、仮設の金網フェンスから、有刺鉄線で覆われたより強固な防風壁へと移行した
西ベルリン市長Willy Brandtを含む西側の論者は、すぐにナチの強制収容所に類似するものを描いた。 初期の木造の監視塔は、あまりにも過去のもののように見えたのです。
ドイツ民主共和国はこれを平和を守るための国境として描き、NATOが東ドイツへの先制攻撃を計画していたことを東側の視聴者に納得させようとするスパイドラマ「For Eyes Only」（1963）などの撮影を行ったほどである。 しかし、納得する人はほとんどいなかった。 その年、ケネディ米大統領が壁を訪れたとき、彼は目に見えてショックを受け、「Ich bin ein Berliner」という有名な演説の一部を土壇場で変更し、西側の「恥の壁」に対する暗い見方を強調した。 そのうちの約100kmが実際の壁で覆われ、主に都心との境界線に、さらに50km以上がブランデンブルクの田舎との緑の境界線に重い金網で作られていました。
国境の残りは既存の墓地の壁や家のファサードでできており、ベルナウアー通り沿いの不吉な煉瓦窓がその例です。 1960年代半ばにこの構造物は近代化され、上部にグリップ防止チューブが取り付けられ、1970年代半ばには最後の「国境の壁75」となり、L字型のプレハブ式モノリスのシリーズがその外観を規則正しくしている。 高さ3.6メートルで、東ドイツ軍の選手団によって、人工的な補助なしでは登れない、越えられないことが科学的に証明された。
Hester Vaizeyが、ベルリンの壁の崩壊が東ドイツ人に与えた影響を聞く：
How many people were killed trying to the Wall? 最初の人は58歳のIda Siekmannで、1961年8月22日に、有名なベルナウアー通りの3階の窓から飛び降りた後に亡くなりました。 2日後、24歳のギュンター・リトフィンは、現在ベルリンの主要鉄道駅が見下ろす都心の埠頭の水域で機銃掃射された。
最も公になった事件は1962年8月17日に起こり、チェックポイントチャーリーと呼ばれる国境通過点の近くの無人地帯を2人の10代の東ベルリン人の少年が疾走したときである。 一人は乗り越えたが、18歳のペーター・フェヒターが背中を撃たれて倒れた。 欧米のカメラマンが身を乗り出して、警備員にこの不幸な10代の少年を救出するよう呼びかけたが、彼は壁のふもとで血を流して放置された。
しかし、すべての脱出がこのように明確な悲劇であったわけではない。 ある脱走者は、西側での楽しい時間を懐かしむシュタージの非常勤情報提供者だったのです。 ヴェルナー・プロプストは、秘密警察への慰問入試に失敗し、きっぱりと退去することを決意しました。 1961年10月のある夜、シュプレー川に滑り込み、象徴的なオーバーバウム橋の近くで、彼はサーチライトに照らされ、向こう岸のすぐそばで撃たれた。 (その3年後にも、西ベルリンから反対側の裏庭に掘られたトンネルで夜襲があった（現在、ベルリンの壁記念館を訪れると、かつての無人の土地に掘られたトンネルの跡をたどることができる）。 トンネルを掘った人たちは、便所から外に出て、そこで身を隠していた。 57人の隊員が「行った」まま帰ってこない。 しかし、彼らの幸運はいつまでも続くものではなかった。 シュタージの情報提供者から警告を受けた武装国境警備隊が到着し、その後の対決で警備員の一人エゴン・シュルツは、西ベルリンの脱出支援者のピストルで肩を、仲間のカラシニコフ銃で胸を撃たれて、十字砲火に巻き込まれたのである。 冷戦後、彼は味方からの攻撃で殺されたことが明らかになった。 実際、国境で殺された25人の国境警備隊の半数以上が味方に撃たれている。
- The cost of unity(団結の代償)。 ベルリンの壁崩壊を語るイアン・カーショウ
ベルリンの壁を越えようとして最後に殺されたのは、1989年2月に撃たれたクリス・ゲフロイと、その1カ月後に自家製熱気球で遭難したヴィンフリート・フロイデンベルクだった。 しかし、ベルリンの壁で殺された人よりも、逃げた人の方がはるかに多い。 60年代初めには、屋根から飛び降りる者、窓から降りる者、即席の装甲車や蒸気機関車で壁を突き破る者、フェリーをハイジャックする者など、様々な逃亡者がいた。 しかし、1960年代初頭に数千人いた脱走者は、1980年代には毎年数人にまで減少した。 しかし、1988年になっても、毎月約半ダースの脱出試みがあり、そのうちの半分以上は成功した。通常、看守の離反、「最前線」での修理の悪用、または民間人が壁を破るために独創的な折りたたみ式はしごを使用したことが原因である。
ベルリンの壁の落書きは何を意味しているのか
ベルリンの壁の滑らかな表面は西洋人の落書きアーティストに愛され、国境警備員の漂白と実行中の戦いが行われた。
しかし、一部の旧東ドイツ反体制派にとって、こうした落書きは壁を矮小化または美化するものでした。ある覆面自警団は、壁に設けられた秘密のドアから国境警備隊に取り押さえられるまで、デイグロに白い「削除」線を描くように仕向けました。 (壁の西側5メートルも東ベルリンのものであることを、多くの人が忘れていたのだ！）。 他のアーティストたちは、背後のコンクリートをカモフラージュするために精巧なだまし絵を描き、数え切れないほどの観光客が壁にサインや日付を入れたり、フェルトペンで大切な人に永遠の愛を誓ったりしたのです」
- 何が冷戦を和らげたのか？
壁の両側での生活はどのようなものだったのか。
閉鎖された西ベルリンは、冷戦の危機を（実際の危険はほとんどないが）感じることができるドロップアウトやアバンギャルドを惹きつけ、狂った悪い遊び場のような存在となりました。 「デヴィッド・ボウイは、クロイツベルクの壁を見下ろすハンザ録音スタジオで作曲した曲で、「我々はヒーローになれる」と歌っているが、ボウイは犯罪のパートナー、イギー・ポップと隣同士であった。 ウリ・エーデルのセミドキュメンタリー『クリスティアン・F』（1981）は、バーンホフ動物園でのドラッグシーンを中心に、1970年代の西ベルリンの薄汚れた都会のシックをよく伝えている。またイアン・ウォーカーの『動物園駅』（1987）は、ひとりのジャーナリストが冷戦下のガラス張りの空間を行き来して熱狂する姿を記録している。 ベルリンをめぐる競争」
冷戦後期の西欧人は、もはや西側が最高だとは思っていなかったので、壁は疎外された人たちを惹きつけてやまなかった。 パンクバンド、セックス・ピストルズは、ニヒリズムにマッチした壁を発見しました。 ホリデイズ・イン・ザ・サン」では、ジョン・ライドンが東側の衛兵と実存的な睨み合いをし、冷戦時代のパラドックス的な行為として、「彼らがベルリンの壁を越えてくる前に、ベルリンの壁を越えろ」と脅した。
壁の東側で、東ベルリンのパンクスは「あまりにも未来過ぎる」ことに不満を抱いていた。 共産主義国家は依然として公益のために厳しい愛情を行使していると主張していた。 1960年代半ばには、ドイツ民主共和国が労働力を安定させることができたため、生活水準は上がっていた。 1963年のクリスマスには、初めて西ベルリンの親族が東ベルリン市民を訪問することができたが、東側当局は危険を顧みず、入国者を大規模な監視チームで尾行していた。 しかし、西側からの訪問者は、いわゆる「黄金の西側」から来た「Besser-Wessis」に見下されたくないという、東ドイツ人のある種の防衛的プライドに気づいていた。 東欧圏の休暇先は1980年代に縮小し始め、ポーランドでは「連帯」運動が花開き、グラスノスチ政権下のロシアがそれに続いた.
1950年代当時、西ドイツで出世していたであろう野心家の30代の多くは、壁の向こうの「現実の社会主義」の厳格な階層の中に閉塞感を覚えていた。 車や電話などの一部の商品は常に供給不足で、10年待ちという、即席で手に入る西側では想像もつかないような状況であった。 ミカンのようなエキゾチックな果物はクリスマスだけのもので、バナナはなぜ曲がっているのか（28年間もドイツ民主共和国を回り道しなければならなかったから…）というジョークが飛び交っていた。
ベルリンの壁が壊されたきっかけは？
1980年代になると、状況は悪化します。 ロシアが石油の代金をハードカレンシーで支払うよう要求したため、エネルギー危機が東欧諸国を覆いつくそうとしていました。 また、1985年に登場したミハイル・ゴルバチョフは、エーリッヒ・ホーネッカー率いる強硬派に対して政治改革の課題を突きつけてきた。 政治局員のクルト・ヘーガーが「隣人が壁紙を変えても、それに従う必要はない」と言い放ったことで、党指導部がいかに常軌を逸した存在になっているかが明らかになった。
Iain MacGregorは、冷戦の障壁であるベルリンの壁の歴史に関連する最も劇的な出来事をいくつか再検討しています：
しかし、本当にGDRの崩壊を加速したのは、1989年の晩春、ハンガリーとオーストリア間の国境で、別の場所で鉄のカーテンの解体が行われたことでした。 しかし、1989年の春、ハンガリーとオーストリアの国境で「鉄のカーテン」が崩壊し、抜け道ができたため、再び人口が流出し、それが急きょ封鎖された。 しかし、このままではいけない。 東ドイツからの移民希望者たちは、東欧諸国各地の西ドイツ大使館でキャンプを始めた。 ライプツィヒでは、ニコライ教会での月曜日の定例祈祷会が反体制的な色合いを強めていった。
ドイツ民主共和国にとってさらに危険だったのは、「ここに留まり」労働者・農民国家を内部から変えようと決意したヒアブライバーたちである。 ライプツィヒの治安部隊が7万人のデモ隊との物理的な対決を控えた1989年10月9日、危機が訪れた。 東ドイツ人は恐怖心を失っていたのだ。 その月のドイツ民主共和国の誕生40周年記念式典は、国家社会主義の繁栄ではなく、終焉を見届けようとする大規模な反対デモによって中断され続けた。 無軌道な東ドイツの政権は、歴史上最も大きな誤報を犯そうとしていた。 大衆デモに打ちのめされた党中央委員会はその日のうちに一斉に辞職したが、被害を最小限に抑えるための最後の行動を試みた。それは、国民が28年ぶりに西側諸国への旅行のためのパスポートを申請できるようにすることだった。 しかし、市民をお役所仕事に縛り付けておくための遅延戦術として考案されたものが、出口に殺到する事態となった。
今では有名な記者会見で、十分に説明を受けていなかった党の報道官ギュンター・シャボウスキーが新しい特例を読み上げたが、外国特派員にこれがいつ発効するのかと聞かれると、不確かそうな顔をし、肩をすくめてみせた。 “すぐに？” 西ドイツの夕方のニュース番組は、東ドイツの視聴者が熱心に見ていたのだが、壁が開いたと発表した。真夜中までに、何万人もの東ベルリン市民が国境検問所に押し寄せ、シュタージの警備員は勝負がついたと悟ったのだ。 ベルリンの壁は崩壊したのです。
- What happened after the fall of the Berlin Wall? それはどのようなものですか？
壁は見苦しいほどの急ぎ足で消えていきました。 西ベルリンに駐留していたイギリス工兵隊の重機を用いて、壁を築いた国境部隊が解体したのです。 当初は、小さな部分を持ち上げて、その場しのぎの検問所をつくった。 1990年6月には、新しい収入源を求める東ベルリン市長の資金調達のために、特に目を引く壁面芸術を施した一枚岩がモンテカルロで競売にかけられたこともある。
1989年11月、ベルリンの壁でポイ捨てされる少年。 (Photo by Pool CHUTE DU MUR BERLIN/Gamma-Rapho via Getty Images） 現在、イーストサイドギャラリーでは、1990年に海外のアーティストを招いてフレスコ画で装飾した東側の壁の長いセクションを見ることができる。 最も本格的なのはベルナウアー通りで、ここには「壁」の公式モニュメントがある。 後背の壁から、砂をかき集めたいわゆる「死の帯」や、監視塔、街の西半分を囲む後光として宇宙から見えたとされる蛍光灯など、完全支配の道具を覗き見ることができます。
しかし、チェックポイント・チャーリーの喧騒もあり、観光客は、1961年にアメリカ軍戦車がソ連軍戦車とチキンレースした有名な「二つの世界の間」にある車道からジャック打ち出された白線さえ含む脱出記念品でいっぱいの少し風変わりなHaus am Checkpoint Charlieを訪れることもできます。
チェックポイント・チャーリーにある軍の検問小屋は本物ではなく、1961年当時のものを再現している。 (Photo by Beata Zawrzel/NurPhoto via Getty Images） しかし、冷戦の多くと同様に、すべては見かけ通りではない。 軍の検問小屋は本物ではなく、1961年当時のものを再現したものです。 そして、1〜2ユーロで当時の制服を着た俳優の隣で写真を撮ることができます。
今日のベルリンの壁の意義は何でしょうか。
ベルリンの壁は、人を閉じ込めるために作られたという点で、ほぼ唯一の存在でした。 逆に、1969年以降にベルファストに作られたいわゆる「平和の壁」は、暴動を恐れて宗派間のコミュニティを隔離するために作られました。イスラエルの分離壁はテロの脅威を排除するために作られ、ドナルド・トランプのメキシコの壁（あるいはフェンスか）は、国境の南からの違法経済移民を排除することになっているのです。 しかし、自国民を閉じ込める壁は、すぐに国連で謳われている人権（移動の自由を含む）に抵触してしまう。
- A brief history of border walls – from 2,000 BC to Trump’s Mexico wall
すでに1960年代に、東ドイツ政権は、西への出口という安全弁を持たない捕虜を相手にしており、市民との共生のために何らかの譲歩をしなければならないと気づいていました。 1973年にドイツ民主共和国が国連に加盟したとき、1989年以前にすでに壁に多くの人道的な「穴」を作り出していた自由化の中に閉じ込められていることに気づきました。 電子メディアの時代になっても、東ドイツ人は外の世界とつながっていた。BBCのラジオ放送や東ドイツ人からの大量の手紙は、レディング・キャヴァシャムに保存されている。 壁そのものが、不満の導火線になったのである。 一世代にわたって二つのドイツが物理的に切り離されたことは、確かにその痕跡を残している。 東ドイツの若者たちが「メガ」を意味する「ウルスト」という強勢語を使うことは、西洋人を完全に驚かせたし、党の専門用語で旗を「ウィンクレメンテ」または「波動分子」と表現することもあった。 西洋の奔放さは、東洋人には「エレンボーゲンゲゼルシャフト」（ひじ掛け社会）の症状として映り、行列のコツをつかむことができなかったのです。 それでも「共に属するものは共に育つ」と言い続けたのは、元西ベルリン市長で、当時連邦共和国首相だったヴィリー・ブラントである。
ベルリンの壁の上で喜ぶ西ドイツ人たち。 (Photo By Stephen Jaffe/Getty Images） - 10 facts about the Great Wall of China
2019年に、旧東ドイツの東部の州で、高右派のAlternative für Deutschlandが最高の投票をしていることが注目されているが、1990年の統一以来いまだに置いていかれたと感じ、イスラム教徒の浸水と見られるものを恐れる地域でもある。 しかし、ブレグジットに直面しても移動の自由の原則を堅持するEUの姿勢は、確かに冷戦の遺産でもある。 アンゲラ・メルケル首相自身、ベルリンの壁の向こう側で育ち、働いていた。彼女のオフィスの窓から見える景色は、数メートル先にかつて壁があったことを毎日思い出させてくれるに違いない。
広告Patrick Major氏は、リーディング大学の現代史教授で「Behind the Berlin Wall: Behind the Berlin Wall: East Germany and the Frontiers of Power (OUP, 2009)、「カーテンの向こうを聴く」(Listening behind the Curtain: BBC Broadcasting to East Germany and its Cold War Echo」Cold War History (2013)
など。