Come studente di sceneggiatura, capisco bene che, nel tentativo di adattare un libro a un film, ci sono alcune concessioni che devono essere fatte. Le sfumature letterarie vengono visualizzate, gli archi di trama romanzeschi vengono ridotti in una struttura nitida in tre atti, e certi personaggi sono semplicemente destinati a essere eliminati (RIP, Peeves). Tuttavia, ci sono alcuni film che si prendono delle libertà selvagge, inspiegabili e imperdonabili con il loro materiale di partenza, puramente per la Hollywood di tutto ciò – e forse il più egregio di questi, almeno per la mia mente, è il veicolo Troy, un uomo in armatura del 2004. Sì, anche al di là dei kilt di pelle e dei tagli di capelli sinceramente deplorevoli, l’adattamento cinematografico dell’Iliade di Omero era così palesemente, stupidamente impreciso da suscitare ancora la mia ira 10 anni dopo. Così, in occasione del suo decennale anniversario, prendiamoci un minuto per parlare ancora una volta di alcune delle alterazioni più sconcertanti apportate a questa classica storia di guerra (mentre facciamo del nostro meglio per non consumare le nostre tastiere con gli interrobang, cioè).
Patroclus era il “cugino” di Achille, invece del suo amante
Sebbene la relazione tra Patroclo e Achille non sia mai esplicitamente descritta nell’Iliade, altre opere di Platone ed Eschilo ritraggono i personaggi come amanti – e Omero certamente non fa nulla per scoraggiare questa interpretazione. Infatti, la morte di Patroclo per mano di Ettore è la motivazione principale per la successiva follia omicida di Achille alimentata dal dolore, la sua controversa mancanza di rispetto per il cadavere di Ettore, e infine, come profetizzato, la sua morte. Nel film, tuttavia, gli sceneggiatori hanno scelto di elevare la relazione di Achille con una sacerdotessa prigioniera, Briseis (ciao, Rose Byrne!), da “sono arrabbiato perché Agamennone vuole portarla via” a “amore condannato tra anime affini”, mentre declassano Patroclo al ruolo di “cugino”. E ragazzi, lo martellano davvero, ogni volta che viene anche solo accennato: “Oh, vuoi dire suo cugino?” “Sì, suo cugino”. “Ma sono cugini?” “Certo, quel Patroclo è suo cugino. Decisamente, cugini al 100%”. È essenzialmente la versione dei registi di un “no homo” greco antico.
Naturalmente, questo cambiamento è particolarmente irritante perché è del tutto illogico dal punto di vista della trama – diluire l’angoscia vendicativa di Achille per aver perso un amante in “Graah! Lealtà familiare di base! – e inoltre, perché è stato chiaramente alterato per placare i censori omofobi che temevano che una sottotrama sessuale tra due uomini non avrebbe funzionato a Peoria. Non solo lasciare la sfumatura della loro relazione avrebbe creato una motivazione molto più forte per la conseguente ira di Achille, ma avrebbe anche dato un’eccellente visibilità a un personaggio bisessuale, ricordato al mercato dei teenager ossessionati dal testosterone che i froci possono brandire una spada con i migliori di loro (o, in questo caso, meglio) – e, soprattutto, avremmo probabilmente potuto vedere Brad Pitt limonare con Garret Hedlund, che, um, sì.
Voglio dire, andiamo – ditemi che non c’è qualche seria tensione in tutto quel “litigio”…
Helen non si è mai sentita a casa a Sparta – eccetto che ci è nata
Questa è una cosa piuttosto piccola, certo, ma è frustrante, anche solo perché è così inutile. Mettendo da parte il fatto che il casting di chiunque nei panni di Helen è problematico – perché si suppone che lei sia la donna più bella che sia mai esistita, e nessuna attrice può realisticamente soddisfare questi standard, nemmeno l’eminentemente bella Diane Kruger – gli sceneggiatori hanno scelto di spiegare la sua motivazione per fuggire improvvisamente dall’altra parte del mare con il principe Paris (AKA, Orlando Bloom dalla faccia da cucciolo) dandole un monologo malinconico su come “Sparta non è mai stata la mia casa – i miei genitori mi hanno mandato lì quando avevo 16 anni, per sposare Menelao.”
Al che io sospiro un sonoro “No”: I genitori di Elena erano il re e la regina di Sparta, e lei scelse Menelao da una rosa di pretendenti che includeva tutti gli uomini idonei di tutto il paese – essenzialmente come un addio al nubilato in toga. Infatti, il patto che Odisseo costrinse tutti i pretendenti di Elena a giurare a questo particolare incontro – che avrebbero unito le loro risorse e combattuto chiunque avesse cercato di portarla via – è l’impeto della guerra di Troia. Ma, no: nella versione cinematografica, lei è una miserabile sposa bambina sposata a un idiota insensibile, e Agamennone va in guerra essenzialmente perché ne ha voglia.
E, parlando di Menelao…
Menelao muore, il che, semplicemente, no
Per quelli di voi che ricordano l’Odissea, potreste ricordare la scena in cui il figlio di Odisseo, Telemaco, passa da Sparta vent’anni dopo la guerra per fare visita a Menelao ed Elena, che gli raccontano delle belle storie su suo padre. Naturalmente, questo non può accadere se Menelao è già stato pugnalato a morte da Ettore dopo che Paride si è tirato indietro dal loro duello – che, avete indovinato, è come il film sceglie di far andare le cose.
Poi Agamennone muore, il che, ?!?!?!?!?!
Mentre il pubblico potrebbe certamente sopravvivere senza quella piccola deviazione nella storia del lungo viaggio di Odisseo verso casa, il fatto che i registi abbiano scelto di pugnalare Agamennone nelle viscere durante la battaglia finale culminante annulla di fatto un’intera serie di opere teatrali – l’Orestea di Eschilo, la storia del ritorno a casa di Agamennone, il suo assassinio da parte della moglie e del suo amante, e la conseguente vendetta di suo figlio. Certo, può essere momentaneamente soddisfacente per il pubblico vedere uno dei cattivi principali della storia venire sventrato – e Brian Cox fa una scena di morte cattiva – ma è una catarsi a buon mercato che sembra non meritata, anche nel mondo distorto del film, ed è alla fine superata dalla ferita della sua imprecisione.
Dico, accidenti. Come se non bastasse farci guardare quel nido di topi sulla nuca di Eric Bana.
Immagini: Warner Bros. Pictures