Ed ecco, la correttrice correggette l’ortografia e la grammatica, e separò frase per frase con la giusta punteggiatura. Per sei giorni fece questo, e il settimo giorno fece anche questo, perché lavorava come freelance e non poteva permettersi di riposare.
Non preoccupatevi, non abbiamo cambiato il nostro stile per riflettere i tempi apocalittici in cui viviamo. Ci sentiamo solo biblici oggi perché stiamo dando un’occhiata ad alcuni termini religiosi e come approcciarli quando si correggono le bozze.
Cielo e Inferno
La capitalizzazione può essere difficile con alcune parole religiose. E mentre la maggior parte delle persone sa di dover scrivere in maiuscolo i nomi delle religioni (ad esempio, Buddismo, Islam, Cristianesimo), altri termini non sono così semplici. Prendiamo il paradiso e l’inferno, per esempio. O dovrebbe essere Paradiso e Inferno?
Ah, se solo fosse così semplice.
Alcune guide di stile danno consigli su questo, ma non sono tutte d’accordo. Una buona regola è quella di mettere in maiuscolo Paradiso e Inferno quando sono usati come nomi propri (cioè come nomi di luoghi specifici). Per esempio, alcuni scrivono in maiuscolo ‘Paradiso’ quando si parla della dimora del Dio cristiano:
Si dice che Gesù sia asceso al Paradiso.
Qui il Paradiso è un nome proprio e quindi è in maiuscolo. Ma questo non è sempre il caso. A volte è scritto con una ‘h’ piccola, anche nella Bibbia:
Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli.
A volte è usato più genericamente, come quando diciamo:
Il cielo era illuminato da un miliardo di stelle.
E può essere usato figurativamente per riferirsi a qualcosa di piacevole:
La torta al cioccolato era un paradiso assoluto.
Quindi, nella maggior parte dei casi, è corretto scrivere ‘paradiso’ con una ‘h’ minuscola.
Lo stesso vale per Hell/hell, che è maiuscolo quando si riferisce alla presunta dimora dei peccatori ma non quando si riferisce a un pendolarismo di tre ore nel traffico intenso.
Dio e Dei
Un problema simile esiste con la parola Dio. Quando si riferisce alla divinità unica o principale di una religione monoteista o quasi-monoteista, Dio dovrebbe essere maiuscolo. Questo perché è un nome proprio in questi casi (cioè il padre di Gesù è un dio chiamato Dio).
Dio dovrebbe anche essere maiuscolo in ogni caso in cui fa parte del nome della divinità in questione. Lo stesso vale per Dea, come nel Dio Cornuto e la Grande Dea del Paganesimo.
Tuttavia, se dio o dea non è parte di un nome, le parole non sono maiuscole:
L’Induismo onora molti dei e dee.
Giove era il dio romano del cielo.
La Passione e il Possessivo…
…è come chiameremmo la nostra epopea religiosa se mai decollasse. Questo perché conosciamo le montagne russe dell’eccitazione che segue ogni volta che qualcuno cerca di scrivere correttamente su qualcosa che appartiene a qualcuno il cui nome finisce in ‘s’. Sì, stiamo parlando degli apostrofi possessivi e se/quando è necessaria una ‘s’ extra dopo.
Questo può confondere a causa della regola per i possessivi plurali, dove mettiamo anche un apostrofo dopo la ‘s’ finale. Per esempio, se vogliamo dire che un convento appartiene ad alcune suore, potremmo chiamarlo il convento delle suore. Ma lo stesso vale se stiamo parlando di una persona? Diciamo che il convento è gestito da Suor Jones. È il convento di Suor Jones o il convento di Suor Jones?
La soluzione a questo problema è che spesso (come per la storia del camminare sull’acqua) c’è una regola per Gesù e un’altra per il resto di noi. O almeno c’era una volta.
In passato, alcune guide di stile suggerivano che i nomi classici (greci e romani) e biblici che finiscono in ‘s’ richiedono solo un apostrofo per indicare il possesso, mentre altri nomi propri che finiscono in ‘s’ (ad esempio James) dovrebbero prendere una ‘s’ extra dopo l’apostrofo. Così potremmo riferirci alla chiesa locale di James, per esempio, ma fare una petizione nel nome di Gesù.
Tuttavia, questo è ora ampiamente considerato fuori moda. Il Chicago Manual of Style, per esempio, raccomanda di usare l’apostrofo + ‘s’ dopo tutti i sostantivi che finiscono in ‘s’, indipendentemente dal loro status religioso o classico. Questo aiuta a garantire la coerenza della punteggiatura.
Nonostante, è importante controllare se il tuo cliente sta seguendo una particolare guida di stile. E se non lo fa, la coerenza, come sempre, è la chiave.