La lingua delle meraviglie
L’arabo è al quinto posto nella classifica mondiale delle lingue con più di 200 milioni di madrelingua, la maggior parte dei quali vive in Medio Oriente e Nord Africa. È anche una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite. L’arabo è la lingua del Corano ed è usato in tutto il mondo musulmano. È la lingua ufficiale di 22 paesi e appartiene alla famiglia delle lingue semitiche.
L’arabo classico era originariamente il dialetto della Mecca in quella che oggi è l’Arabia Saudita. L’arabo moderno standard è usato nei libri, nei giornali, in televisione e alla radio, nelle moschee e nelle conversazioni tra arabi istruiti. Ha 28 consonanti e tre vocali che possono essere brevi o lunghe.
L’arabo ha quattro diversi dialetti colloquiali, tra cui l’arabo levantino, l’arabo egiziano, l’arabo maghrebino e l’arabo del Golfo. L’arabo levantino è parlato in Libano, Siria, Giordania e Palestina. Il dialetto egiziano è parlato in Egitto ed è il più compreso, poiché l’Egitto è il maggior produttore di film e programmi televisivi nel mondo arabo. L’arabo del Golfo è parlato nella regione del Golfo Arabo, cioè Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Qatar, Oman, Bahrain, Yemen, Iran e Iraq. L’arabo maghrebino è parlato in Marocco, Algeria, Tunisia e Libia. A differenza di altre lingue, l’arabo si scrive da destra a sinistra. Inoltre, l’arabo ha prestato molte parole a molte lingue; per esempio, l’arabo ha prestato alcune parole all’inglese come ‘algebra’, ‘banana’, ‘caffè’, ‘rivista’, ‘zucchero’ e altro. L’arabo è parlato come arabo standard moderno, arabo classico e arabo colloquiale.
L’arabo è una lingua moderna, con radici storiche molto forti. Poiché è la lingua sacra parlata e scritta riconosciuta dai musulmani in tutto il mondo, l’arabo è popolare e interessa molti tipi diversi di persone. Anche se ci sono diversi dialetti e stili in cui l’arabo è scritto e parlato, spesso ci si riferisce ad esso come ad un’unica lingua con un lessico e regole grammaticali proprie. Oggi, l’arabo gode dello status di macrolingua con 30 varietà, incluso l’arabo standard moderno.
Origine &Radici della lingua araba
Si ritiene che l’arabo abbia avuto origine nella penisola araba. È anche classificato come una lingua semitica, ed è spesso associato alle regioni di Hejaz e Nejd. Infatti, l’arabo e l’ebraico sono note per essere le uniche due lingue semitiche che sono ancora ampiamente utilizzate, che è un’altra ragione per cui si dà così tanta importanza a questa lingua.
La lingua araba è riuscita a diffondersi molto facilmente in tutto il mondo a causa delle tendenze nomadi delle persone che vivevano nella regione. Mentre la lingua si diffondeva già con relativa facilità, i matrimoni interrazziali tra i popoli della penisola arabica e delle regioni circostanti accelerarono notevolmente il processo.
Le conquiste arabe del VII secolo d.C. contribuirono all’infiltrazione della lingua nelle regioni iberica, cinese e nordafricana. Questo metodo non convenzionale di proliferazione della lingua ha anche dato vita a numerosi dialetti e stili della lingua araba. Infatti, la lingua araba si è fatta strada in un certo numero di altre lingue, tra cui l’urdu e il siciliano, che ha circa 500 parole arabe. Allo stesso modo, l’arabo continua a crescere ed espandersi all’infinito prendendo in prestito parole da altre lingue.
La diffusione dell’Islam e le conquiste arabe nella regione del Medio Oriente riuscirono anche a rendere l’arabo la lingua preferita dalle persone che parlavano avidamente i vari dialetti dell’aramaico. L’arabo riuscì anche a conquistare la maggioranza della popolazione egiziana, dove il copto e il greco erano precedentemente le principali lingue di comunicazione. Mentre l’arabo divenne popolare in tempi relativamente brevi nella regione nordafricana, quelle popolazioni native non accettarono completamente l’arabo come lingua dominante. Pertanto, i nordafricani comunicano ancora in un certo numero di lingue parlate e dialetti tribali diversi.
Diglossia dell’arabo moderno
L’arabo moderno è essenzialmente una combinazione di arabo moderno standard e arabo colloquiale. Mentre la versione standardizzata della lingua è usata per leggere e scrivere, questa versione della lingua deve essere imparata. L’arabo colloquiale, invece, è la lingua madre di tutti gli arabi e tutti i dialetti della versione colloquiale della lingua sono parlati soltanto.
Servizi di traduzione in arabo
Ti interessa far tradurre i tuoi testi e contenuti in arabo? Oppure siete un’organizzazione di lingua araba che vorrebbe rivolgersi a un pubblico globale più diversificato traducendo i vostri materiali in una lingua straniera?
A Renaissance Translations, disponiamo di un team di linguisti arabi professionisti che possono tradurre i vostri contenuti da e verso oltre 120 lingue. Che siate alla ricerca di servizi di revisione o di traduzioni di qualità, i nostri esperti qualificati possono aiutarvi a portare a termine il lavoro in pochissimo tempo. Contattateci per discutere le esigenze specifiche del vostro progetto.