Il primo extra del Gatto con gli Stivali è sbloccato! Puoi ottenerlo qui: Unlikely Heroes.
Il Gatto con gli Stivali è uscito da qualche giorno, quindi, come è nostra abitudine, voglio dare un’occhiata alla fiaba originale. Come la maggior parte delle altre fiabe che ho adattato, il Gatto con gli stivali è una fiaba più antica che veniva tramandata oralmente prima che gli scrittori la riprendessero. Giovanni Straparola, un autore italiano, è accreditato con la versione più antica del Gatto con gli Stivali. L’ha inclusa in un libro, Notti Facetious di Straparola, che è stato pubblicato nel 1550 circa. La versione che ci è più familiare, tuttavia, è quella francese raccontata da Charles Perrault che la pubblicò nel 1697. Puss in Boots è il titolo inglese della storia, ma altre versioni erano intitolate ou le Chat Botte, Cagliuso, e Master Cat. (Divertente, nel mio libro alcuni abitanti del villaggio arcaico chiamano il Gatto “il Maestro Gatto!”)
La storia di Perrault inizia con i tre figli di un mugnaio che si dividono l’eredità del padre. Il figlio maggiore riceve il mulino, il secondo l’asino e il terzo il gatto di famiglia. Il terzo figlio fa ben poco per ingraziarsi il lettore, perché dopo aver ricevuto il gatto si siede e piange, lamentandosi di quanto sia pietosa la sua eredità. Decide verbalmente di mangiare il gatto e di fare un manicotto con la sua pelle prima di morire.
Il gatto ha sentito tutto questo e ha detto, essendo apparentemente molto più intelligente del bifolco che lo ha ereditato, che se il terzo figlio gli avesse dato una borsa e gli avesse fatto fare delle scarpe, avrebbe cacciato e si sarebbe assicurato che il terzo figlio non morisse di fame. Invece di scandalizzarsi per un gatto parlante, il terzo figlio dà al gatto delle scarpe, anche se non crede che il gatto prenderà qualcosa di valore.
Il gatto parte con le scarpe, prende un coniglio e lo consegna al palazzo del re. Parla direttamente al re e gli dice che il suo padrone, il Maestro di Carabas – nome che ha inventato in quel momento – gli manda il coniglio come regalo per la sua tavola. Il re si rallegra e manda via il gatto con i suoi ringraziamenti.
Poiché il gatto parlante ha grandi ambizioni e piani lungimiranti, continua a fare regali di selvaggina al re per circa due o tre mesi. È allora che il gatto sente che il re e sua figlia – la più bella principessa del paese – vanno a fare un giro in macchina. Il gatto chiede al suo padrone piagnucoloso di fare il bagno in uno stagno che si trova vicino al sentiero che il re e sua figlia percorreranno. Il terzo figlio fa come gli è stato ordinato – e vi assicuro che la storia si preoccupa di sottolineare che il figlio non ha fatto alcuna domanda al gatto – e il gatto nasconde i suoi vestiti.
Quando il re passa, il gatto grida “Aiuto! Aiuto! Il mio signore marchese di Carabas sta per annegare”. Il re guarda fuori e riconosce il gatto, quindi ferma la carrozza. Il gatto spiega che mentre il suo padrone faceva il bagno, dei furfanti gli hanno rubato i vestiti, anche se il gatto ha cercato di fermarli. Il re manda un servo a prendere alcuni dei suoi vestiti per il terzo figlio, che il figlio indossa. Ecco, quando è vestito bene come il re, il terzo figlio è incredibilmente affascinante! (Trovo rinfrescante che l’unica caratteristica positiva che Perrault ha dato al terzo figlio – oltre all’essere biddable, suppongo – è che era bello. Per una volta il personaggio femminile non è l’unico bello ma stupido somaro). Il terzo figlio è così bello che la principessa si innamora di lui. (Nota: ho detto che non era l’unica bella ma stupida somara.) Il re chiede al terzo figlio/il marchese di Carabas, improvvisamente nominato, di unirsi a lui e a sua figlia nel loro viaggio. Il terzo figlio accetta.
A questo punto il gatto corre davanti alla carrozza e incarica vari contadini di dire al re che le terre appartengono al marchese di Carabas. Se non diranno queste parole, il gatto promette di farli a pezzi come carne macinata (bonus! Il Gatto minaccia di fare a pezzi i bambini di Kinzig come carne tritata in omaggio a questa famosa battuta). O il gatto è molto più spaventoso di quanto sembri, o i contadini sono scioccati da un gatto che ha un’eloquente padronanza del francese, così dicono al re esattamente quello che il gatto ha detto. Il terzo figlio ha abbastanza cervello per essere d’accordo con qualsiasi cosa dicano, e si vanta della produttività della terra.
Il gatto e la carrozza corrono, fino a raggiungere un castello imponente. Il gatto, continuando a correre, lo raggiunge per primo. Nel castello vive un orco incredibilmente ricco, che possiede tutte le terre che il gatto ha reclamato per il suo padrone. La storia non ci dice se l’orco è buono o cattivo, dice solo che il gatto si era preso la briga, prima che tutto questo iniziasse, di conoscere la terra, l’orco e la sua insolita capacità di mutare forma. Il gatto ha una conversazione molto simile a quella che Gabrielle ha con il suo orco, e chiede all’orco di trasformarsi in un leone. L’orco lo fa, e spaventa gravemente il gatto. Quando l’orco ritorna alla sua forma normale, il gatto lo sfida a trasformarsi in un piccolo animale come un topo o un ratto. L’orco si trasforma in un topo, e il gatto gli piomba addosso e lo mangia.
Non appena il gatto finisce l’orco, arrivano il re e il terzo figlio, bello ma ancora stupido. Il re decide di fare la parte di Riccioli d’oro ed entra nel castello senza sapere chi ci vive. Il gatto corre a salutarli e li accoglie nel castello del marchese di Carabas. Danno una festa e il re viene brindato. Mentre continua a bere, nota la grandezza dei possedimenti del marchese di Carabas, e osserva come sua figlia sia innamorata. Dice al terzo figlio: “Sarà colpa tua se non diventerai mio genero”. Il terzo figlio è felicemente d’accordo e quel giorno sposa la principessa. Il gatto diventa un signore e non va più a caccia di topi, se non per il suo divertimento.
Questa è la storia originale! Nel prossimo post daremo uno sguardo ai vari temi presentati in questa storia. Sarà un argomento affascinante perché il Gatto con gli stivali è diverso da qualsiasi altra storia che ho adattato perché il personaggio principale – il terzo figlio – non merita tutto quello che gli viene dato. Grazie per aver letto, Campioni, spero che vi piaccia l’extra!