Note utili / Convenzione di denominazione russa

Convenzioni di denominazione russa (insieme alle convenzioni dei vicini paesi slavi orientali e dei popoli non slavi dell’ex-URSS) e la tua guida rapida e facile ai diminutivi.

Diminutivi

Stai leggendo un romanzo scritto e/o ambientato in Russia in cui c’è una sexy spia sovietica (con riflessi biondi, natch) chiamata Ekaterina Ivanovna Smirnova. Bazzica per Mosca e va al Centro di Mosca per fare il suo lavoro, dove si chiama Maggiore Smirnova o Ekaterina Ivanovna. Poi va a trovare i suoi amici, che iniziano a chiamarla Katya. Poi va a trovare i suoi genitori nella loro dacia (è praticamente scontato che ne abbiano una, essendo membri anziani della CPSU) e loro la chiamano Katen’ka.

No, non è impazzita. Né l’autore si è impegnato in una sbalorditiva dimostrazione di incoerenza. Sei appena entrato nel mondo del diminutivo russo.

I diminutivi russi sono un po’ come i soprannomi standardizzati nei paesi di lingua inglese, dove un personaggio chiamato Joseph sarebbe spesso chiamato “Joe”. Solo che ce ne sono tre tipi diversi:

• Quello regolare, in questo caso “Katya” (Kate). Usato tra amici e colleghi di lavoro. Vale la pena sottolineare che nei paesi di lingua russa le persone non ricevono quasi mai i nomi diminutivi ufficialmente (e anche in quel caso sono solo nomi che hanno le loro controparti occidentali, come “Max” o “Alex”). Così, anche se due amici si chiamano “Fyedya” e “Vanya”, saranno invariabilmente chiamati “Fyodor” e “Ivan” da chiunque altro.
• Quello intimo, in questo caso “Katen’ka” (più o meno uguale all’onorifico giapponese “-chan”). Usato da familiari stretti, amici e amanti molto intimi, per i bambini piccoli, e generalmente un suffisso per indicare qualcosa che l’utente trova “carino”, o ancora, sta parlando con un bambino piccolo. Nei vicini paesi slavi dell’Est la versione russa è usata insieme ai diminutivi locali; Irina Farion, una ciarlatana politica nazionalista ucraina, una volta divenne famosa per i suoi sproloqui xenofobi contro i diminutivi russi rivolti ai bambini ucraini.
  • Ce ne sono anche di più intimi, usati di solito da giovani coppie, fatti aggiungendo diversi suffissi alla forma breve dei loro nomi. “Ekaterina” potrebbe diventare “Katyushka”, “Katyushenka”, o anche “Katyushechka”. Ogni nome russo ha almeno una dozzina di soprannomi, dato che la maggior parte ha diverse forme brevi e una moltitudine di suffissi, quindi si possono ottenere dozzine di risultati facendo un mix-matching. Ci sono almeno 50+ varianti diverse per la nota “Ekaterina”.
    • E se provate a giocherellare con il nome Alexander, vendete la vostra anima al diavolo più vicino per tale conoscenza, e poi riscattatela per non aver rispettato il contratto. È così complicato.

Advertenza:

• Il dispregiativo, in questo caso “Kat’ka” (in pratica “Questa tizia Kate”). Usato quando si sta insultando o per familiarità nonchalant, sia nell’esibizione effettiva della stessa o per prendere qualcuno che ovviamente non si applica una tacca o due. Tranne che in alcuni contesti questa forma non è offensiva (più spesso, se la persona che l’accetta sta cercando di presentarsi come persona semplice e con i piedi per terra). Oppure a volte i russi usano questa forma quando parlano di se stessi, ironicamente.

(Potrebbe anche essere chiamata “Katyusha”- Katie, un nome più conosciuto da quando è stato applicato ai lanciarazzi montati su camion usati dall’Armata Rossa durante la seconda guerra mondiale e usati ancora oggi).

Ci sono altre forme non standardizzate di nomi russi, spesso presenti nello slang e tra i gopniki. Non sono descritte qui

Ci sono esempi praticamente per ogni nome russo comune. No, non sono prevedibili. Si noti che, a differenza dell’Occidente, i nomi diminutivi non sono mai usati in situazioni formali – solo quelli completi.

Convenzioni sui nomi

Siamo tornati alla nostra sexy spia femminile. Il suo nome completo è Ekaterina Ivanovna Smirnova. Il suo primo nome è ovvio, la forma russa di Katherine. Ma che dire degli altri due:

• Ivanovna significa “figlia di Ivan”. La versione maschile è “Ivanovich”- “figlio di Ivan”. Il termine tecnico è Patronimico.
• Smirnova è la forma femminile di Smirnov, un cognome russo molto comune. Per tutti i cognomi di origine russa c’è una forma maschile e una femminile. Maggiori informazioni su questo nella sezione Cognomi.

Cognomi

I cognomi russi, ucraini e bielorussi hanno una varietà di tipi diversi, di solito in relazione all’origine etnica. Quelli russi:

• -ov/ova
• -ev/eva
• -in/ina
• -sky/skaya: Più un nome ebreo o polacco oggi, ma prima del 1917, c’erano molte famiglie nobili (committenti o principesche) russe con nomi come questo, soprattutto perché molti di loro erano di origine polacca o bielorussa.
  • Inoltre c’è l’intera cosa “aggiungi un -ski ed è russo” per i soprannomi (non nomi a rapporto), per la tecnica militare sovietica/russa. ‘-ski’ è solitamente aggiunto alle estremità di oggetti o luoghi.
• -iy/aya: Anche in Ucraina.

Quelli ucraini, nessun cambio di genere qui:

• -enko
• -ko
• -lo
• -uk, -chuk
• -ych
  • Questo è spesso di origine bielorussa, dove viene reso come -ich.
• I nomi che sono solo sostantivi senza terminazioni familiari sono più comuni tra gli ucraini e i bielorussi che tra i russi. Per esempio Koval (fabbro), Shpak (storno), Kuchma (cappello di lana) (tutti ucraini), Filin (gufo), Moroz (gelo) (più probabilmente bielorussi), ecc. Ci sono equivalenti russi “propri”, con terminazioni di genere, per alcuni di questi, ad esempio “Kovalyov(a)” (anche scritto “Kovalev(a)”).

Molti cognomi sono derivati da nomi di animali. Per esempio, l’ex presidente/attuale primo ministro Dmitry “Trasmetterò questa informazione a Vladimir” Medvedev ha un cognome che significa “Figlio dell’orso”. Altri derivano da professioni, per esempio Kuznetsov, “Figlio di un fabbro”.

Quando l’Unione Sovietica ha conquistato l’Asia centrale, gli abitanti musulmani turchi e persiani hanno generalmente adattato i loro nomi (che già usavano i patronimici) al sistema russo. Così si hanno molte persone con nomi arabi, turchi o persiani attaccati a “-ov(a)”, ecc., come l’uomo forte uzbeko Islam Karimov (“karīm” è arabo per “generoso”) e il suo vicepresidente Shavkat Mirziyoyev (“mirza” significa “figlio del principe” in persiano). Un esempio particolare sarebbe quello degli azeri, che in realtà sono riusciti a introdurre il loro sistema patronimico nella lingua russa, così i patronimici azeri sarebbero scritti non alla maniera russa, ma con i suffissi nativi azeri “-ogly” (“figlio di”) o “-kyzy” (“figlia di”). La maggior parte di queste persone usa nomi di origine araba, turca o persiana – a differenza dei russi etnici, le donne di questi gruppi hanno spesso nomi che terminano con consonanti.

I popoli siberiani e altaici (Buryat, Tuvans, ecc.) spesso aggiungono “-ov(a)”/ o “-ev(a)” ai loro nomi, come la cantante buryat Namgar Lhasaranova. Ma non sempre, come il tuvano Sergei Shoigu, ministro delle Situazioni di Emergenza e ora della Difesa, che non è stato aggiunto. Alcuni popoli siberiani cristianizzati, come gli Yakut, per esempio, usano quasi esclusivamente nomi russi, ma mantengono una serie di nomi popolari decisamente arcaici, che a volte possono confondere, soprattutto perché gli Yakut hanno caratteristiche particolarmente asiatiche.

I Chukchi hanno un solo nome, che ai fini del censimento può essere usato come cognome, nel qual caso allegheranno alcuni nomi russi casuali e patronimici. Esempi: Tenevil, (Yuri Sergeyevich) Rytkheu, (Antonina Alexandrovna) Kytymval, e i membri di Ergyron (Vasily) Kevkey, (Anastasia) Keytuk, (Denis) Kymylkut, (Regina) Tagrytval, ecc. C’è anche la pratica di dare ai ragazzi nomi femminili e alle ragazze nomi maschili per confondere gli spiriti maligni.

Alcuni dei cognomi russi più comuni: Ivanov, Smirnov, Kuznetsov, Petrov, Sidorov

Nomi

Quella che segue è una lista di nomi che si trovano comunemente in Russia, Ucraina e Bielorussia (con l’aggiunta degli equivalenti inglesi dove esistono).

Nomi maschili:

• Aleksey/Alexei (Alexis)
  • Il diminutivo base per questo nome è “Alyosha”. Da non confondere con “Alexander” sotto.
• Aleksandr/Alexander (Alex)
  • Il diminutivo di base per questo nome è “Sasha”. Ha una versione femminile altrettanto popolare – “Aleksandra”, che è anche il diminutivo di “Sasha”. A volte viene abbreviato in “Alex” proprio come “Aleksey” sopra.
    • Il genere dell’arma principale di Heavy è, quindi, ancora in aria (anche se le armi russe sono intrinsecamente femminili dato il loro uso di sostantivi di genere).
    • Così si spiega il nome d’arte del produttore trance gallese Alexander Coe, DJ Sasha.
    • Sasha Alexander, di NCIS, usa infatti un nome d’arte.
  • I diminutivi ucraini per questi nomi sono “Lesik” per un ragazzo e “Lesia” per una ragazza, che sono anche nomi propri. “Olesik”/”Olesya” è un’altra variante.
  • Un altro diminutivo comune è “Shura” o “Shurik”. Quest’ultimo è solo maschile (cioè Aleksandr) ed è anche un popolare personaggio di stock comico sovietico – uno studente sovietico goffo e impacciato, che puzza di secchionaggine e intelligentsya.
  • “Alik” è un soprannome per Aleksandr associato specificamente agli ebrei russi, e serve anche come soprannome per altri, più rari nomi che iniziano con “Al-” (inclusi nomi stranieri come Albert).
  • Alcune altre varianti includono “Sanya”, “Sanyok”, “San” o “San” – quest’ultimo è anche comunemente usato per abbreviare “Alexandr Aleksandrovich” nella forma più diminutiva “San Sanych”.
• Anatoly (in Francia, Anatole)
  • I diminutivi includono “Tolya” e “Tolik”, gli amici maschi di bassa classe possono chiamarlo “Tolyan”.
• Andrey/Andrei (Andrew)
  • “Andryusha”, “Dyusha”, “Dryusha”, “Dryunya”, “Dron”
• Anton (Anthony)
  • Il diminutivo è “Antosha”, da cui Anton Chekhov che usa lo pseudonimo “Antosha Chekhonte”. “Antoshka” è un personaggio di una famosa canzone per bambini. Inoltre, “Tosha” e anche “Toha”.
• Arkady (greco: Arkadios)
  • Diminutivo: “Arkasha”
• Artyom è nato come diminutivo di Artemiy (Artemus, come in Artemus Gordon). Entrambi sono ora considerati forme complete dello stesso nome, sebbene Artemiy sia più raro.
  • “Tyoma” e “Tyomik” sono i diminutivi per entrambe le varianti. (Il loro equivalente in inglese sarebbe “Artie”.)
• Artur (Arthur; nome celtico introdotto solo recentemente in Russia)
  • “Artyusha”, “Arturchik”
• Arseny (Greek: Arsenios)
  • “Arsen”, “Senya”
• Bogdan
  • Diminutivo: “Bogdasha”.
• Boris, un diminutivo precristiano di Borislav – “Combattente per la gloria”, ma ora un nome completo.
  • Il diminutivo è “Borya”. Per alcune ragioni il nome, anche se innegabilmente di origine slava, è ora percepito come prevalentemente ebraico, perché è stato storicamente utilizzato come sostituto russo di Boruch (Baruch) un nome Ashkenazi orientale molto popolare.
• Denis (Dennis)
  • “Denya”, “Den”
• Dmitry (Demetrius)
  • Ha due forme diminutive: “Dima” e “Mitja”
• Daniil/Danila (Daniel)
  • “Danya” (Dan, Danny)
• Eduard (Edward)
  • “Edik” (“Eddie”), “Ed”
• Emil (Raro. Probabilmente importato dall’Occidente durante il XIX secolo.)
  • Diminutivo: “Milya”
  • Un portatore fittizio del nome sarebbe Emil Blonsky, alias The Abomination, da The Incredible Hulk.
• Evgeny/Yevgeny (Eugene)
  • L’equivalente femminile, Evgenia/Yevgenia, è anche comune. Entrambi sono abbreviati in “Zhenya”. La variante “Zheka” può essere usata anche da amici maschi.
• Feodor/Fyodor (Theodore)
  • “Fedya”
• Filipp (Phillip)
  • “Filya”, “Fil”
• Foma (Thomas)
  • Diminutivo: “Fomka”, “Khomka”
• Gavriil (Gabriel)
  • “Gavrik”, “Gavryusha”
• Gennadiy (Gennadius, derivato dal greco antico Gennadas, che significa “nobile” o “generoso”)
  • “Gena” e “Genya”. Ha anche una rara variante femminile: “Gennadiya”.
• Tedesco (dal latino germanus, che significa “fratello”. Questa è anche la variante russa del nome tedesco Hermann)
  • “Gera”, “Gerya”
• Grigori (Gregory)
  • “Grisha”
• Una possibile eccezione è il nome maschile “Gleb”. Non ha forme diminutive, solo i vezzeggiativi, dato che questo nome proviene dalla Scandinavia.
  • Le forme di vezzeggiativo, per esempio, “Glebushka”, o “Glebka”, possono essere usate solo dai parenti più vicini o dalle persone care. Altrimenti, è dannatamente offensivo.
  • OTOH, un altro nome originariamente scandinavo, Oleg (una forma russa del norreno “Helgi”) ha molti diminutivi, anche se la maggior parte di essi sono anche nomi di animali domestici.
• Igor
  • Da non confondere con The Igor
    • Davvero, non confonderlo… Non farlo e basta.
  • Variante moderna del vecchio nome norreno “Ingyar”, (letteralmente “guerriero di Ing”, essendo Ing il dio norreno della pace e della fertilità). Comunemente tradotto come “guerriero della pace” (russo), “eroe” (scandinavo) o (erroneamente) “principe della pace” (perché era un nome nobiliare, usato principalmente dalla nobiltà feudale).
  • Date le sue radici scandinave e la sua natura breve, di solito non viene modificato. Il diminutivo, “Gosha”, è usato raramente, e l’unico soprannome in uso comune (a parte quelli affettuosi) è “Igoryok”.
• Innokentiy (Innocente)
  • Il diminutivo è “Kesha”.
• Ilya (Elijah)
  • Il diminutivo è “Ilyusha”.
• Ivan (John)
  • “Ivanushka” o “Vanya” (come Zio).
  • Il nome umano della Russia stessa in Hetalia: Axis Powers.
• Kirill (Cirillo), nato dal santo del IX secolo che fece opera missionaria tra gli slavi con suo fratello, San Metodio. È la forma più usata.
  • “Kirya”, “Kiryuha”. Questa si usa in realtà in un gruppo di studenti/amici della scuola o dell’università.
  • “Kiryusha” Questa forma è quella familiare, per esempio da madre a figlio.
  • “Kir” è più raro, ma è neutro in situazione.
  • Il nome è anche simile al verbo gergale “kiryat'”, bere molto, quindi aspettatevi un sacco di brutti giochi di parole.
• Konstantin (Constantine)
  • “Kostya”, “Kostik”
  • “Kostyl'” (“Stampella”)
• Leonid (Leonidas)
  • Il diminutivo è “Lyonya”.
• Lev (Leo, letteralmente Leone)
  • Diminutivo: “Leva”, “Lyova”. Molto più raramente “Lyovushka” (che è più un vezzeggiativo affettuoso).
  • Leone Tolstoj è di gran lunga il più famoso portatore di questo nome, al di fuori dei patriarchi ortodossi russi. Anche Lev Revolyutsii Tovarisch (compagno leone rivoluzionario) Trotsky
• Maksim/Maxim (Max) – originariamente solo un diminutivo di Maksimilian (Maximillian), ma ora un nome proprio.
  • “Max” è oggi talvolta incontrato come nome a sé.
• Mark
  • “Marka”, “Marik”
• Martyn (Martin)
  • “Martynka”
  • Questo è un nome molto raro oggi, a causa della sua sfortunata somiglianza con la parola martyshka (scimmia). Se questo nome si incontra ora, è reso come “Martin” con l’accento sulla prima sillaba, per evitare le associazioni con la scimmia.
• Matvey (Matthew)
  • “Matyash”, “Motya”
• Un gruppo di “-slavi” ricorrenti. (tutti di origine slava precristiana. Si noti che altri popoli slavi possono avere i propri nomi -slavi, per esempio, Bronislav è un nome polacco).
  • Yaroslav (il diminutivo è Yarik.)
  • Mstislav
  • Svyatoslav
  • Stanislav (originariamente un nome polacco, ma ora comune anche in Russia. Il diminutivo è Stas)
  • Vyacheslav (meglio conosciuto per essere il nome del braccio destro di Joseph Stalin, ovvero l’uomo da cui prende il nome la Molotov Cocktail. Il diminutivo è “Vyachik”)
  • ecc.
    • La maggior parte dei nomi -slavi possono essere ridotti a “Slava” o “Slavik”.
  • Il nome “Izyaslav” (“chi si prende la gloria”) è scherzato per essere particolarmente conveniente, come per un gruppo di amici potresti essere Izyanote, e Slava per un altro.
• Leonid (Leonida, un nome greco noto agli occidentali grazie a 300, ma che fu anche portato da diversi santi)
  • Il diminutivo comune è “Lyonya”. Un caso possessivo di questo nome sarebbe “Lyonin” (“Лёнин”), che è ad una dieresi da “Ленин” (“Lenin”). Da qui partono le battute su Leonid Brezhnev che viene visto intorno al Mausoleo di Lenin con un letto pieghevole o un barattolo di vernice che allude al Cult-lite della personalità di Brezhnev che ha iniziato a crescere durante la sua tarda vita.
• Mikhail/Michail (Michael)
  • Diminutivo: “Misha”
  • Un altro diminutivo comune e più familiare è “Mishka”, che è anche un diminutivo per “orso”. Per esempio, Teddy Bear è “plyusheviy (peluche) mishka”.
• Mitrofan
  • Diminutivi: “Mitrokha”, “Mitroshka”
• Nikita (Sì, è un nome maschile, basta chiedere al signor Khrushchev.)
  • Diminutivi: Nikitka, Nika, Kita, Kenya, Kesha, Nikikha, Nikisha, Nikusya, Nikusha, Nikenya, Nikesha
• Nikolai/Mykola (Nicholas)
  • Il diminutivo base è “Kolya”. “Nikolasha” è una forma più intima. “Nika” è una versione infantile di questo nome. “Kolyan” è una forma gergale usata dagli amici maschi.
• Oleg (Come Gleb, un’importazione dalla Scandinavia medievale, questo è un nome non slavo, non biblico)
  • Diminutivo: “Lyoka”, “Olezhka”, “Alik”, “Alka”
• Pavel/Pavlo (Paul)
  • Diminutivo: “Pasha”, “Pavlik” (l’ultimo è più comune in Ucraina)
• Pyotr (Peter)
  • Il diminutivo è “Petya”.
  • In ucraino colloquiale (specialmente nei dialetti ucraini occidentali), può spesso apparire come “Petro”.
  • Questo è il nome di Colosso di X-Men.
• Rodion
  • Diminutivo: “Rodya”, “Rodik”
  • Questo è il nome di Raskolnikov, il protagonista del famoso romanzo Delitto e Castigo
• Roman
  • Diminutivo: “Roma”
• Ruslan
  • “Rusya”
• Sergei (Serge)
  • Diminutivo: “Seryozha”, “Sergunya”
  • “Seryoga” e “Serzh” sono forme slang usate dagli amici maschi.
  • Un diminutivo gergale molto comune è “Seriy”, che letteralmente significa “Grigio”.
  • La forma “Senya” si può anche sentire nelle zone del sud-ovest.
• Semyon (Simon)
  • “Syoma”, “Sem” (pronunciato come “Sam”).
  • Stranamente, Semyon può anche essere scritto “Semen” quando anglicizzato, con grande divertimento dei parlanti inglesi. Questo è anche esattamente come si pronuncia questo nome in ucraino.
• Sevastyan (Sebastian)
  • “Seva” (notare che Sevastyan condivide questo diminutivo con il nome Vsevolod), “Sevik”
• Stepan (Stephen/Stefan)
  • Diminutivo: “Styopa”
• Vadim
  • I diminutivi sono Vadik, Vadya, e (meno comunemente) Dima. Si noti che mentre l’accento in “Vadim” è sulla seconda sillaba, è sulla prima in tutti i diminutivi.
• Valentin
  • “Valya”, “Valik”
• Valery (dal cognome latino Valerius.
  • “Valera”
• Varfolomei (Bartolomeo)
• Vasily (Basilio, dal greco ‘basileus’ – “re”)
  • Diminutivo è “Vasya”.
• Vikentiy (Vincent)
  • Diminutivi: “Kesha” (che si usa anche per Innokentiy), “Vika”, “Kent”
• Viktor (Victor)
  • “Vitya”
• Vitaly/Vitaliy (dal latino Vitalis – “della vita”)
  • “Vitalik”, “Vitasha”, “Vitalya”
• Vladimir/Volodymyr: “Il Signore del Mondo”, o “Proprietario della Pace”, un altro nome precristiano. Il suo equivalente inglese è Walter. Questo nome è stato anche germanizzato come “Waldemar”.
  • Il diminutivo può essere sia “Vova” che “Volodya”, ma mai “Vlad” – i russi associano quel diminutivo ad altri nomi, come “Vladislav” o “Vladilen” (abbreviazione di “Vladimir Ilyich Lenin”).
    • Da notare che “Vova” / “Vovochka” appare solo nel XX secolo, prima è sempre “Volodya”.
    • Inoltre, Vovochka è un noto personaggio delle barzellette, una specie di Bart Simpson russo.
• Vsevolod
  • “Seva”
• Vseslav
  • “Vseslavushka”
• Yaropolk
  • “Yarik”, “Yarya”
• Yakov (Jacob/James)
  • Il diminutivo è “Yasha”.
• Yemelyan (Emilien)
  • Il diminutivo è “Yemelya”, conosciuto soprattutto da un famoso racconto popolare russo su un ragazzo che cavalcava un magico forno di pietra
  • Un altro famoso portatore di questo nome è Yemelyan Pugachev, un leader ribelle del XVIII secolo e sedicente zar. Al giorno d’oggi, questo nome è associato a lui o al personaggio delle fiabe.
• Yuri (George)
  • Come Yuri Dolgoruki, alias George I, un Gran Principe di Mosca e nome del nuovo boomer russo, primo della classe “Borey”. Per non parlare del primo uomo nello spazio, Yuri Gagarin.
  • Si noti che ci sono in realtà ben tre forme diverse di “George” in russo: Georgi, Yuri e Yegor.
  • I diminutivi sono Yura (per Yuri) e Zhora (per Georgi). Yegor è il suo proprio diminutivo (l’insopportabilmente carino “Yegorik”\”Igoryok” è in realtà un diminutivo di Igor, usato da amici e parenti stretti).

Nomi femminili – Finiscono quasi tutti in a o ya (che è una lettera composta):

• Agafya (greco, ἀγαθός, che significa “buono”)
  • “Gasha”, “Ganya”
• Agrafena (variante russa dell’antico nome romano Agrippina, portato dalla moglie e nipote dell’imperatore Claudio)
  • “Grunya”, “Grushenka”. Grushenka la tentatrice de I fratelli Karamazov è una Agrafena.
  • Anche “Grusha”, letteralmente significa “pera”.
• Aleksandra/Alexandra
  • “Sasha”, “Sanya”, “Lesya”, “Olesya”, “Shura”
• Anastasia (leggi Uh-nuh-stuh-see ya). Un nome greco che significa “resurrezione”.
  • Unico ad avere serie complete di diminutivi formati da tre radici alternative: Asya, Nastya, Stasya
    • Probabilmente il più noto in Occidente è la ginnasta olimpica russo-americana Anastasia Valeryevna “Nastia” Liukin (nata in Russia, cresciuta in Texas).
• Anna (notare che i suoi diminutivi sono separati da quelli di Anastasia, sopra)
  • “Anya”, “Nyura”, “Nyusha”, “Nyuta”, “Annichka”
• Antonina
  • “Tonya”
• Anzhela (Angela)
• Daria/Dariya/Darya
  • “Dasha”, “Dashenka”, “Daryonka”
• Elena, in alternativa Yelena (Helen)
  • “Lena”, raramente “Alyona” (che può essere un nome stesso)
  • Una serie di ginnaste sovietiche e russe di successo hanno avuto questo nome; tra le più famose ci sono Davydova, Shushunova, Mukhina, Naimushina, Zamolodchikova e Produnova.
• Irina (Irene). Un nome greco che significa “pace”.
  • “Ira”, “Irishka”, “Irochka”, “Irusya”, “Irinka”, “Irusik”, “Iren”
  • Irina Derevko da Alias.
• Galina
  • “Galka”, “Galya”, o “Galchonok” che letteralmente significa “piccola taccola” (“Galka” significa anche “taccola”, ma il gioco di parole viene fatto raramente su questo)
• Karina (Karen)
  • “Karinka”
• Kira (Greek, κυρία, “amante”)
  • “Kirya”, “Kirka”, “Kirusha”
• Kseniya/Xenia. Un nome greco che significa “straniero”. La sua forma ucraina è “Oksana”.
  • “Senya”, “Ksenya”, “Ksyusha”
• Larisa
  • “Lara”, “Larochka”
• Lyubov (che significa “amore”, questo è il terzo di un trio di nomi femminili (Vera, Nadezhda, e Lyubov) basato sulle virtù cristiane; questo è uno dei rari nomi femminili russi che non finisce in una ‘a’ o ‘ya’)
  • “Lyuba”, “Lyubochka”, “Lyubasha”
• Lyudmila (un nome slavo che significa “gentile con la gente”)
  • “Lyuda”, “Lusya”
• Marina. Dal latino marinus, “del mare”.
  • “Marishka”, “Mara”, “Masha”
• Mariya (Maria)
  • “Masha”, “Marya”, “Marusya”, “Manya”
• Margarita (Margaret)
  • “Rita”, “Ritulya”, “Margo”, “Margosha”.
• Melina (dal greco, significa “scuro”)
  • “Lana”, “Melanyushka”.
• Nadezhda (che significa “speranza”, questo è il secondo di un trio di nomi femminili (Vera, Nadezhda, e Lyubov) basato sulle virtù cristiane)
  • “Nadya”, “Dusya”
• Natalya/Nataliya/Natalia (Natalie). Questo viene dal latino natalia, giorno di Natale.
  • “Talya”, “Natasha”
  • Nota che “Natalia” e “Natalya” sono di solito considerate legalmente forme diverse dello stesso nome, come Yuri e Georgi, e un errore di battitura nel tuo ID può renderlo non valido. “Natalya” è più comune di “Natalia”; entrambi si abbreviano in “Natasha”.
  • Black Widow della Marvel è una Natalya/Natasha.
• Nina
  • “Ninochka”
• Olga
  • “Olya”, raramente “Olyona” (mentre Alyona è il nome diverso che può anche essere usato come diminutivo di Elena)
• Polina (Paulina)
  • “Polya”
    • Polya potrebbe anche essere il diminutivo di Praskovya. Quando quest’ultimo nome fu percepito come troppo rustico e antiquato, molti Praskovya divennero Polina.
• Raisa
  • “Raya”
• Sofiya (Sophia)
  • “Sonya”
• Stefaniya (Stephanie)
  • “Stefa”
• Svetlana/Svitlana (anche se sembra un nome precristiano slavo, in realtà è stato inventato all’inizio del 1800, ed è stato reso popolare da una ballata. Significa “chiaro” o “uno di luce”)
  • “Sveta”
• Tatyana. Dal cognome latino Tatius.
  • “Tanya”, “Tanyusha”
• Valentina (Valentine)
  • “Valya”, “Valyusha”
• Valeriya (Valerie)
  • “Lera”, “Lerochka”
• Varvara (Barbara)
  • “Varya”
• Vera (che significa “fede”, questo è il primo di un trio di nomi femminili (Vera, Nadezhda, e Lyubov) basato sulle virtù cristiane).
  • “Verochka”
• Veronika
  • “Nika”, o “Vera”
• Viktoriya (Victoria)
  • “Vika”, “Vita”
• Yekaterina, alternativamente romanizzata Ekaterina (Catherine)
  • “Katya”, “Katyusha”
• Yevdokiya (Eudocia/Eudokia, un nome femminile di origine greca che significa approssimativamente “una con buon senso”)
  • “Dunya”, una delle forme diminutive più irregolari di un nome.
• Yuliya/Yulia (Julia)
  • “Yulya”
• Zinaida. Un nome greco che si riferisce al dio Zeus.
  • “Zina”
• Zoya
  • “Zosya”, “Zosha”

Trope Figlio di Trope

Come chiamare i Russi.

In Russia, quando ci si riferisce a qualcuno in un contesto formale, non si usa solo il nome, ma il nome e il patronimico, cioè “Ekaterina Ivanovna” o il suo diminutivo. (“Ivan Ilyich” è un nome familiare agli appassionati di Tolstoj, che vi diranno che non è il nome completo del personaggio; gli appassionati di storia sovietica vi diranno lo stesso di Ivan Denisovich).

Oddirittura, anche se rivolgersi ad una persona con il nome e il patronimico è molto formale, rivolgersi ad essa con il solo patronimico è visto come altamente informale, anche meno formale del First-Name Basis. In questo uso informale i patronimici maschili di solito vengono abbreviati rimuovendo l'”ov/ev” (es. Ivanovich diventa Ivanych, Sergeyevich – Sergeich, ecc.), a meno che quella sillaba sia sottolineata (es. Petrovich). Inoltre, alcuni nomi hanno forme brevi completamente idiosincratiche (ad esempio Pavlovich – Palych, Dmitriyevich – Mitrich, ecc.) Come un modo per sottolineare la sua vicinanza al popolo, Lenin era spesso chiamato semplicemente “Ilyich” nei discorsi e nei media sovietici. Al contrario, nessuno (tranne forse il generale Vlasik – si dice che fossero molto vicini) si riferiva al suo successore come “Vissarionych”.

Quando si tratta di ordini di nomi, il russo non si attiene ad uno solo, a differenza dell’inglese o del giapponese. L’ordine più formale è prima il cognome, seguito dal nome, seguito dal patronimico (per esempio Ivanov Ivan Ivanovich). Tuttavia, questo ordine è usato solo su documenti ufficiali e quando si introduce o ci si riferisce a persone in un ambiente molto formale (per esempio, una cena al Cremlino o un’aula di tribunale in seduta), mai come forma diretta di indirizzo. Questo non differisce molto dall’equivalente uso occidentale; pensate alle situazioni in cui qualcuno potrebbe usare la frase “Smith, John Michael”, e avrete un’idea approssimativa (ma difficilmente completa) di quando “Ivanov Ivan Ivanovich” potrebbe essere usato in Russia. L’ordine più occidentale di nome-patronimico-nome di famiglia (Ivan Ivanovich Ivanov) è un modo meno ufficiale, ma più comunemente usato per dare il nome completo di qualcuno. Quando il patronimico è lasciato fuori, sono accettabili sia l’ordine occidentale (Ivan Ivanov) che quello orientale (Ivanov Ivan). I media al giorno d’oggi usano quasi esclusivamente l’ordine occidentale (il che significa anche che la maggior parte dei dubs ufficiali degli anime invertono i nomi giapponesi, proprio come fanno in Occidente), mentre nelle scuole e nei college è generalmente preferito l’ordine orientale. L’unica regola rigida negli ordini di denominazione russi è che il patronimico può essere messo solo immediatamente dopo il nome (quindi “Ivan Ivanov Ivanovich” è sempre inaccettabile). Il solo cognome è usato in alcune situazioni formali come cognome e prime lettere del nome e patronimico in molti documenti. Presuppone l’autorità del chiamante, come quella di un insegnante in una classe o di un sergente istruttore di fronte a un rango di uomini arruolati.

Gli equivalenti russi di Mr. e Mrs. non sono realmente usati se non nella vecchia letteratura. La mancanza di un facile onorifico per chiamare qualcuno è diventata un problema qualche anno fa. “Gospodin” o “gospozha” (equivalenti rispettivamente a Mr. e Mrs.) sono tornati in uso solo di recente e sono usati soprattutto da uomini d’affari o funzionari pubblici per rivolgersi l’un l’altro, in modo molto formale. (Non chiamate un russo con l’equivalente di “cittadino”; è il modo in cui i poliziotti si rivolgono a un criminale, quindi suona offensivo). Gli onorifici “sudar'” e “sudarynya” (equivalenti a “signore” e “signora”) sono ancora più rari, tecnicamente validi ma non realmente usati; storicamente erano usati solo dai nobili, quindi la maggior parte dei russi non si sente in diritto di essere chiamata così. L’indirizzo “compagno” (storicamente reso tovarishch) è usato solo nell’esercito e nel partito comunista, che è rimosso dal potere e sta lentamente morendo. Le forme più comuni di indirizzo tra persone comuni sono gli equivalenti russi di “uomo” (“muzhchina”), “giovane” (“molodoy chelovek”), “donna” o “ragazza”. Si noti che “ragazza” (“devushka”) è MOLTO più preferibile di “donna” (“zhenshina”), poiché quest’ultimo può essere e spesso sarà interpretato come connotante un’età significativa e quindi offensivo (in questo senso, è molto simile a Ma’am per le persone residenti al di fuori del profondo sud). I bambini si rivolgono per lo più ad adulti non familiari come “dyadya/dyadenka” e “tyotya/tyotenka”. Queste parole significano letteralmente “zio” e “zia”, ma in questo caso non implicano legami familiari. Allo stesso modo, nelle regioni prevalentemente musulmane della Russia e dell’ex URSS può essere consuetudine che i giovani e le persone di mezza età si rivolgano a tutti gli anziani come “padre” e “madre”, dicendo o “otets” e “mat'” in russo, o un termine corrispondente nella lingua locale. Questo è arrivato in russo, così ora è abbastanza corretto per un adulto (ma non per un bambino) rivolgersi a un gruppo di anziani “padri”, “otzy”.

In epoca sovietica, tovarisch (“compagno”) era più o meno universale, ma a seconda del suo modo d’uso, poteva essere più o meno un onorifico. Semplicemente “compagno”, come in “signore” o “signora”, era considerato un indirizzo educato adatto a qualsiasi onesto cittadino sovietico; ai criminali e ai nemici del popolo, tuttavia, era vietato sia essere chiamati compagni che chiamare chiunque compagno. Questo è il motivo per cui venivano chiamati grazhdanin (“cittadino”) e come questa parola è diventata offensiva (un altro onorifico, grazhdanin nachalnik “cittadino capo” o “cittadino padrone” era riservato ai non-complici per rivolgersi a poliziotti e guardie carcerarie). La forma “compagno + nome” (come in “signor nome”) era più un onorifico, usato per rivolgersi a persone importanti. Il suo uso più formale era dorogoy tovarisch (“caro compagno”).

In altre parole, la mancanza di onorifici per chiamare un russo riflette il vuoto ideologico tipico della Nuova Russia. Non puoi chiamare qualcuno “sudar'” perché non è un nobile, non puoi chiamare qualcuno “compagno” perché non è un comunista, e non puoi chiamare qualcuno “ehi, tu!”, perché si sentono ancora troppo potenti per farlo dopo settant’anni di “governo del popolo”, forse a torto, ma comunque. Così la gente usa indirizzi indiretti, come “sorry” (“izvinite”), o, se hanno bisogno di qualcosa da fare, “can you be so kind” (“bud’te dobry”).

Quando si scrivono nomi russi completi in inglese, o si salta il patronimico, l’iniziale di entrambi i nomi, o lo si fa per intero. Di solito. Alcune persone ricevono il trattamento “nome patronimico-iniziale del cognome”, il più famoso è Vladimir Vladimirovich Putin, spesso chiamato “Vladimir V. Putin” nella stampa occidentale.

Tendenze di denominazione

In generale, i russi sono piuttosto conservatori quando si tratta di dare nomi ai loro figli. Ci sono state alcune tendenze storiche di denominazione, tuttavia, soprattutto durante l’era sovietica. Gli anni ’20 portarono una moda di nomi esotici e rivoluzionari, come Elektron, Traktor, e nomi che onoravano i leader sovietici come Vladilen (da Vladimir Lenin) e persino Stalina (per Stalin). Negli anni ’30, nomi tradizionali come Tit, Kuzma, Nikita e Foma (per gli uomini) e Fekla, Praskovia e Marfa (per le donne) erano visti come troppo stoici e rustici. Anche i nomi associati fortemente al clero, come Mitrofan e Varfolomei, caddero in disgrazia.

Nell’era post-Stalin, ci fu un revival di nomi molto slavi come Yaroslav. Tra i tatari, i nomi religiosi si erano quasi completamente estinti negli anni ’50, e nomi occidentali come Alfred e Rudolf entrarono in voga (Rudolf Nureyev, il famoso ballerino, era nato da una famiglia tatara in Russia).

Negli anni ’80 e ’90 si tendeva verso nomi “sicuri” per bambini che non prevedevano molti giochi di parole sfigati da parte dei compagni di classe, mentre negli anni 2000 e ancor più negli anni ’10 ci fu un aumento dei nomi vecchio stile come Mark e tutti i tipi di -slavi. La reintroduzione di Kuzmas, Nikitas e Marfas “stodgy, rustic” nell’uso generale avvenne anche durante questo periodo.

Nomi slavi antichi

Prima dell’era cristiana, i popoli slavi che abitavano quello che ora è la Russia, Ucraina, Bielorussia, ecc. diedero ai loro figli una grande varietà di nomi di origine nativa, la maggior parte dei quali erano nomi di natura (cioè Zima, inverno) o nomi che riflettevano attributi personali che il genitore presumibilmente sperava che il bambino avesse. Alcuni sono ancora utilizzati fino ad oggi, mentre molti altri sono caduti nel dimenticatoio.

• Dobroslav
• Mal (piccolo)
• Volk (lupo)
• Zidislav

I vecchi nomi slavi che sono in uso fino ad oggi e vengono in mente quando si dice “vecchio nome slavo” (entrambi nativi, come Boris, Vladimir, Svyatoslav, e i nomi scandinavi in prestito come Oleg, Igor e Gleb) erano, infatti, nomi principeschi usati dalla nobiltà feudale. La gente comune usava nomi più oscuri che ora sono superati da tempo. La ragione di ciò è che la cristianizzazione della Rus’ iniziò dall’aristocrazia, e furono i principi che divennero i primi santi nativi (legalizzando così i loro nomi antico-slavi come nomi cristiani).

Alcuni cambiarono nome, poiché i loro soprannomi rimanevano più forti dei loro nomi. Alcuni nomi di bambini erano nomi talismani, che offrivano al bambino alcune qualità o protezione: il nome Volk (lupo) può implicare che i veri lupi non attaccheranno il bambino perché è uno di loro. Il nome Zhdan (atteso) o Bogdan (dato da Dio) poteva essere dato a un bambino atteso da tempo. C’era anche una grande serie di nomi “cattivi”, destinati a scacciare il male: lo spirito, apprendendo che il bambino si chiama Nekras (brutto) o Nemil (non amato) può decidere di risparmiare al bambino un’ulteriore disgrazia.

Origine dei cognomi

Un ruolo in cui una traccia degli antichi nomi slavi rimane ancora oggi è quello dei capostipiti dei cognomi. Mentre i nobili hanno cognomi derivati da nomi di luogo con un suffisso “ski” (che significa “di” in modo simile ai prefissi francesi “de” e tedeschi “von”), i popolani (i pochi che hanno avuto cognomi, all’inizio soprattutto popolani urbani) hanno avuto i loro dopo un antenato, con un suffisso “ov” o “in”, che significa “discendente di”. I discendenti di un uomo chiamato Nekras hanno preso il nome di famiglia “Nekrasov”, i discendenti di un Volk sono diventati i Volkov. In questo modo, i cognomi per le persone comuni si stavano lentamente diffondendo, ma divennero obbligatori solo nel XIX secolo. C’erano alcune tendenze usate dai funzionari zaristi che assegnavano cognomi a tutti coloro che non li avevano:

• Gli ex servi della gleba di solito avevano il cognome del loro ex signore, invariato o leggermente modificato con un suffisso -ikh (ad esempio “Klinskikh” – “proprietà dei Klinsky”). È così che Yuri Gagarin si è ritrovato con il nome di una casa principesca pre-rivoluzione: il suo antenato era uno dei loro contadini.
• I sacerdoti e gli studenti del seminario avevano cognomi “biblici” come “Kreschensky” (“del Battesimo”). Da notare che gli scemi del seminario ricevevano cognomi come i cattivi biblici, come “Saulov”, “Pharaonov”.
• Agli ebrei che non avevano già un cognome ebraico o yiddish ne veniva assegnato uno da un luogo di nascita, con un suffisso “cielo”. Questo è il motivo per cui ci sono molti cognomi ebrei russi che prendono il nome da città del Pale of Settlement (ad esempio “Bobruisky”, “Zhmerinsky”).