Quando hai iniziato a imparare lo spagnolo, probabilmente ti hanno insegnato che la pronuncia LL spagnola è la stessa della lettera ‘y’ in inglese.
E questo è vero… a volte.
Ma, se stai già imparando lo spagnolo da un po’, scommetto che hai scoperto che non è sempre così.
Forse ti stai chiedendo perché ll a volte suona come la ‘y’, ma altre volte sembra invece suonare come una ‘j’ inglese.
O forse sei stato in Argentina o in Uruguay e potresti giurare che in realtà stanno facendo un suono ‘sh’ quando usano lo spagnolo ll.
Quindi quale di questi suoni è?
Beh, che tu ci creda o no, ci sono in realtà quattro modi diversi di pronunciare il suono spagnolo LL in parole come llamar e lluvia nel mondo di lingua spagnola.
E in questo articolo, imparerai a conoscere ognuno di essi.
Per una rapida spiegazione dei diversi suoni ll in spagnolo, puoi guardare questo video dal mio canale YouTube Fluent Spanish Academy. O se preferisci una spiegazione più approfondita dello spagnolo ll o semplicemente preferisci vederlo in stampa, scorri verso il basso e continua a leggere!
Il suono spagnolo LL – Un background
Come probabilmente avrai capito, ll è molto comune in spagnolo!
Piuttosto che essere una lettera separata nell’alfabeto spagnolo, ll è ciò che è noto come un digrafo.
In parole povere, questo significa che è una combinazione di due lettere che rappresentano un singolo suono.
Abbiamo anche digrafi in inglese come sh, th, e ck.
Ma, quando stai imparando a parlare e capire lo spagnolo, probabilmente ti interessa di più come pronunciare questo suono che come si chiama!
Perciò arriviamo a questo…
La cosa che confonde dello spagnolo ll è che ci sono in realtà quattro modi diversi di pronunciarlo e tutti sono corretti… da qualche parte nel mondo!
Per comprendere appieno ciò che intendo, lascia che ti spieghi ogni variazione, una per una:
Pronuncia 1: LL suona come la lettera inglese ‘Y’
Proprio come hai imparato nel tuo corso o libro di testo per principianti, ll suona più spesso come la lettera inglese ‘y’ come nelle parole “yellow” e “yes”.
Questo è il modo in cui ll viene pronunciato in Spagna, in alcune parti del Messico, e nella maggior parte del Centro e Sud America.
Quando stai imparando a parlare e leggere lo spagnolo per la prima volta, questa è la pronuncia più facile da usare. Semplicemente immagina di sostituire qualsiasi ll con una ‘y’ ed è fatta!
Per esempio, pronunceresti lluvia (pioggia) come “yuvia” o se llama come “se yama”. Ecco alcune altre parole comuni di ll e le loro pronunce:
- llave (chiave) – yave
- bella (bella) – beya
- amarillo (giallo) – amariyo
- llegar (arrivare) – yegar
- l’inglese arrivare) – yegar
- llenar (pieno) – yenar
- cuchillo (coltello) – cuchiyo
- ella (lei) – eya
- lluvia (pioggia) – yuvia
- pollo (pollo) – poyo
- toalla (asciugamano) – toaya
- llorar (piangere) – yorar
Questa è la pronuncia più comune in tutto il mondo ed è anche il modo in cui la maggior parte degli insegnanti di spagnolo insegnano a pronunciare ll.
Ll viene insegnato come ‘Y’ per una buona ragione: poiché è la pronuncia più comune, è il modo più utile per gli studenti spagnoli per imparare a parlare e capire la lingua rapidamente.
Per padroneggiare nient’altro che questa pronuncia di ll, sarai facilmente compreso dalla maggioranza degli hispanohablantes (parlanti spagnoli) in tutto il mondo.
Detto questo, anche se conoscere la pronuncia standard ll = ‘y’ è un ottimo inizio, se hai fatto molti viaggi o conosci molti madrelingua spagnoli, probabilmente hai già sentito altre due pronunce comuni di ll.
Prendiamo in considerazione queste prossime…
Pronuncia 2: LL suona come la lettera inglese ‘J’
La seconda pronuncia più comune di ll è simile al suono morbido ‘J’ in inglese.
Questa variazione può essere sentita a livello regionale in tutto il mondo piuttosto che in un particolare paese.
Così, invece di “poyo” (pollo) o “yuvia” (lluvia), come negli esempi precedenti, sentirete “pojo” o “juvia.”
È importante notare che questa ‘j’ morbida non è proprio la stessa della J dura e veloce di parole inglesi come “jam”.
In effetti, è quasi più vicina alla ‘S’ della parola inglese “treasure” ma allungata un po’ di più: jjjorar (llorar) o jjjave (llave).
Pronuncia 3: LL suona come ‘Sh’ (spagnolo del Río de la Plata)
Un altro modo di sentire ll pronunciato è simile al suono ‘sh’ in inglese.
In questa variazione, tortilla diventa “tortisha” e llamar è “shamar”.
Ll come “sh” è praticamente esclusivo della regione del Río de la Plata in Sud America, che comprende Argentina e Uruguay.
Se hai mai parlato con qualcuno dell’Argentina, probabilmente avrai già notato questo suono.
Molte cose dello spagnolo sono diverse nella regione del Rio de la Plata. Infatti, c’è una parola (Rioplatense) che descrive lo spagnolo di quella regione.
Oltre a pronunciare ll diversamente dal resto del mondo di lingua spagnola, lo spagnolo Rioplatense ha la sua coniugazione speciale per le forme singolari tú dei verbi e un sacco di vocabolario distinto.
La Ll come ‘sh’ è probabilmente la variazione più distinta nel mondo di lingua spagnola e può essere molto confusa per i nuovi parlanti di spagnolo che non ne sono a conoscenza.
Ma ora che sai che esiste e come suona, non avrai molti problemi!
In verità, a meno che tu non viva in Argentina o in Uruguay, probabilmente non hai bisogno di preoccuparti di pronunciare la tua ll in questo modo.
Ma, non importa dove impari e parli spagnolo, è una buona idea avere familiarità con questa pronuncia comunque, così non sarai colto alla sprovvista se gli altri la usano quando parlano con te!
“LL” è uguale a “Y” in spagnolo?
Tradizionalmente, le lettere ll e y avevano pronunce diverse in spagnolo.
Tuttavia, al giorno d’oggi, nella maggior parte dei paesi di lingua spagnola, la ll in pollo è pronunciata allo stesso modo della y in arroyo.
Questo è vero con qualsiasi delle tre varianti di ll che abbiamo imparato finora.
Per esempio:
- Qualcuno che usa la ll come un suono morbido ‘j’ direbbe “pojo” (pollo) e “arrojo” (arroyo)
- Argentini e uruguaiani direbbero “posho” (pollo) e “arrosho” (arroyo)
In alcune parti del mondo, tuttavia, ll e y hanno mantenuto pronunce leggermente diverse.
La distinzione potrebbe essere difficile da sentire a meno che non la si ascolti specificamente, ma ll è effettivamente pronunciato come una combinazione delle lettere ‘l’ e ‘i’, come nella parola inglese “million”.
Se hai familiarità con la pronuncia italiana, puoi anche pensare al suono “gli” usato in parole come famiglia o svegliare.
Quindi, come suona questa pronuncia?
Bene, invece di pollo, sentiresti “polyo”, mentre arroyo rimarrebbe “arroyo”.
Questo può sembrare piuttosto strano per te come studente di spagnolo, ma ha un grande vantaggio – rende facile distinguere tra le parole che contengono ll e le parole che invece includono una y, che aiuta quando si impara a scrivere correttamente le parole spagnole!
Questa pronuncia (a volte conosciuta come lleísma) è particolarmente comune nelle comunità isolate di lingua spagnola, come tra gli ispanofoni nelle Filippine e in alcune parti della Colombia, Paraguay, Bolivia e Perù.
Quale pronuncia di LL spagnolo dovresti usare?
Quindi quale pronuncia di ll spagnolo è la migliore?
Ad essere onesti, non c’è un modo migliore o peggiore per dire ll.
Potresti scoprire che una pronuncia è più facile o ti viene più naturale. Ma più probabilmente, il ll che sceglierai dipenderà da dove vivi, dalle persone con cui parli regolarmente e dalle tue ragioni per imparare lo spagnolo.
Alla fine, non ha molta importanza quale suono ll spagnolo scegli di usare. Dopo tutto, usare e godersi lo spagnolo è molto più importante che concentrarsi su una variazione specifica!