Il nome Shoshana è venuto alla mia attenzione studiando una canzone di Purim – “Shoshanat Yaakov”. Il suono musicale della parola Shoshana mi attrae. Poi ho imparato due cose sulla parola Shoshana:
1° – è una parola ebraica che significa “rosa”;
2° – nel “Cantico dei Cantici” 2:2 – Dio si riferisce alla nazione ebraica come una Shoshana – “Come una rosa tra le spine, così è il Mio amato tra le figlie”. La “rosa” – la nazione d’Israele -, sebbene circondata da nazioni che credevano in strani dei, rimane ferma nella sua fede. Quindi, il suono musicale della parola e il suo significato in Shir Hashirim, sono ragioni fondate per scegliere Shoshana come mio nome ebraico.
Come mi ha spiegato la Rebbitzen Navah, che, naturalmente, è coerente con la spiegazione del Rabbino Maurice Lamm, nel suo libro “Welcome to Judaism”, una donna convertita viene chiamata bat Sarah. Quindi, il mio nome ebraico sarebbe Shoshana bat Sarah. Un bel nome, ma non mi sentivo a mio agio con esso. In qualche modo, mi sentivo incompleta… ho bisogno di avere una madre e un padre.
Perché non Yehuda? Dopo tutto, noi Anusim crediamo di discendere dalle tribù di Giuda e Beniamino. Ha senso. Ma la ragione più importante per scegliere Yehuda riguarda il significato della parola Yehuda.
Ho imparato che la parola ebreo (Yehudi in ebraico) deriva dal nome Judah, o Yehudah, come si pronuncia in ebraico. La parola Yehuda deriva dalla parola lehodot, che significa ringraziare. Alla nascita di Yehuda, Leah, sua madre, esclamò “hapaam odeh et Hashem” – “questa volta ringrazio Dio”. Questo significa che la nascita di Yehuda è caratterizzata da sentimenti di gratitudine.
Finalmente avevo ormai dei dubbi sul nome ebraico che vorrei portare: Shoshana bat Yehuda v’Sarah.
Il mio viaggio nell’ebraismo sotto la guida del rabbino Jules Harlow è stato un’ispirazione. Ogni mattina, quando dico modah ani, ringrazio la mia dipendenza da Dio, con un profondo sentimento di gratitudine. Così, l’opportunità di diventare ebrea è come una rinascita. La scelta del nome Shoshana bat Yehuda v’Sarah descrive i miei sentimenti sul diventare ebrea.
Lisbona, 27 aprile 2014
Sónia Craveir