Una conversazione con uno studente un giorno
Me: Atarashii uchi wa mitsukatta?
Studente: Iie mada desu. Kinou miniitta kedo, yachin ga 9 man-en datta.
Me: Ah, souka. Sore wa “chotto” takai ne.
Studente: Iie “chotto” janai. Sugoku takai desu.
<Traduzione inglese>
Me: Hai trovato il tuo nuovo appartamento?
Studente: No, non ancora. Sono andato a vederne uno ieri ma l’affitto era di 90.000 yen.
Me: È così? È “un po’” costoso in effetti.
Studente: No, non “un po’”. È “molto” costoso.
Quando ho usato la parola “chotto” in un tale contesto, sono spesso ribattuto dai miei studenti che non è affatto minore o piccolo o poco. Tuttavia, la realtà è che il “chotto” che uso qui ha lo stesso significato di “molto”.
Mentre “chotto” può significare “un po’” quando è usato in “chotto matte = Solo un momento.” o “chotto dake nihongo ga hanaseru = Parlo giapponese un po’.”, è anche spesso usato per indicare il significato completamente opposto in giapponese come in “kanari = abbastanza, piuttosto” o “totemo = molto”. Quando è usato insieme alla forma negativa in fondo, significa sempre “molto”.
Esempio:
何度も裏切られてきたから、彼のことは、もうちょっと信じられない。
Nando mo uragiraretekita kara, kare nokoto wa, mou chotto shinjirarenai.
Sono stato tradito da lui molte volte, quindi è molto inaffidabile.
昨日の暑さは、ちょっとひどくなかった？
Kinou no atsusa wa, chotto hidoku nakatta?
Non faceva molto caldo ieri?
Quindi sarebbe stato perfetto se lo studente avesse risposto: “Hai, chotto! = Sì, infatti!” alla fine della conversazione precedente!
＊＊＊＊＊
Vuoi provare a leggere questo articolo in giapponese?
Scuola di lingua giapponese Iidabashi
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
Supportiamo gli stranieri avviando una nuovissima classe di conversazione giapponese specializzata per chi vive e lavora in Giappone!
Il motto della scuola di lingua giapponese Iidabashi è “Be Unique, Have fun Globally!” Insegniamo lezioni incentrate sulle abilità di conversazione agli stranieri che vivono in Giappone, e abbiamo iniziato un corso di conversazione giapponese chiamato “Nihongo Plus” basato su un nuovo concetto, e lanciato un nuovo sito web nell’agosto 2012 in coincidenza con il dodicesimo anniversario della fondazione della nostra scuola.
Clicca il link per maggiori informazioni -> www.funjapanese.net