Distinguere tra “Effetto” e “Affetto”

Distinguere tra “Effetto” e “Affetto”

In questo sito abbiamo a che fare con molte coppie di parole confuse, tra cui lay e lie, I e me, e bad e badly. Questo articolo ci aiuta a distinguere tra effetto e affetto, due parole che causano un sacco di problemi perché ciascuna di esse può servire come sostantivo o verbo.

Quale di queste frasi distingue correttamente tra effetto e affetto?

1. L’aumento dei prezzi del petrolio avrà un effetto su quasi tutti.
2. Il suo sfogo emotivo era puramente per effetto.
3. Le nuove politiche entreranno in vigore il mese prossimo.
4. L’embargo commerciale ha avuto effetto sull’aumento del prezzo del petrolio.
5. L’aumento del prezzo del petrolio ha effetto su quasi tutti.
6. La coppia di anziani della porta accanto è stata gravemente colpita dal freddo quest’inverno.
7. Lo psicologo sul banco dei testimoni ha notato l’effetto inquietante del presunto assassino durante la confessione.

Tutte queste frasi distinguono correttamente tra effetto e affetto.

Nella maggior parte delle situazioni, usiamo effetto come sostantivo e affetto come verbo, ma purtroppo la distinzione non è così semplice.

Il Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (decima edizione) elenca otto diversi significati per il sostantivo effetto, tre dei quali sono usati nelle frasi 1, 2 e 3.

Il sostantivo effect

Nel nostro sforzo di chiarire la differenza tra gli usi più comuni di effect e affect, possiamo ricordare che il sostantivo effect spesso segue un articolo (“an effect”, “the effect”) o un aggettivo (“negative effect”, “positive effect”). La frase 1 fornisce un esempio di tale costruzione. I sostantivi sono anche usati come oggetti di preposizioni come nelle frasi 2 e 3 (“per effetto”, “in effetto”).

Il verbo effetto

Webster’s ci dice che il verbo effetto significa “far nascere” o “portare a termine, spesso superando gli ostacoli.”

Quando siete tentati di usare effetto come verbo, chiedetevi se la frase “portare a termine” ha senso al suo posto. Notate che nella frase 4 avremmo potuto dire altrettanto facilmente “L’embargo commerciale ha portato all’aumento dei prezzi del petrolio”

Considerate la differenza tra dire “l’embargo ha influito sui prezzi del petrolio” o “l’embargo ha influito sui prezzi del petrolio”. La prima frase ci dice che l’embargo ha avuto un impatto (un effetto) sui prezzi, ma la seconda frase suggerisce illogicamente che l’embargo ha causato i prezzi del petrolio.

Affetto come sostantivo o verbo, a seconda del significato inteso

Nella maggioranza delle frasi, quando abbiamo bisogno di un verbo, dovremmo usare affect, come vediamo nelle frasi 5 e 6. A meno che non siamo nel campo medico, la maggior parte di noi raramente o mai userà affect come sostantivo, ma nel campo della psicologia si riferisce a una mancanza di espressione emotiva (vedi frase 7).

TEST YOURSELF

Decidete se effetto o effetto è appropriato in ciascuna delle seguenti frasi:

1. La pioggia di questa mattina ha avuto pochissimo ______ sulla siccità.
2. Siamo fiduciosi che il Congresso agirà per scoraggiare le potenze straniere malintenzionate che minacciano di _______ elezioni americane.
3. Gli integratori di calcio possono positivamente ______ l’umore di una persona.
4. Gli integratori di calcio possono avere un ______ positivo sull’umore di una persona.
5. Gli integratori di calcio che sta prendendo hanno ________ cambiamenti positivi nel suo umore.
6. Lo psichiatra ha notato il vuoto della paziente ________ e alla fine le ha prescritto dei farmaci per la depressione.

SEGNALI

1. effetto
2. effetto
3. effetto
4. effetto
5. effetto
6. effetto