Per molti studenti spagnoli nuovi ed esperti, vamos e vámonos possono sembrare significare la stessa cosa. Tuttavia, queste parole derivano da forme diverse dello stesso verbo e, di conseguenza, hanno scopi e significati diversi. Poiché non possono essere applicate negli stessi contesti, molti studenti spagnoli si chiedono quale sia la differenza tra ‘vamos’ e ‘vámonos’ in spagnolo.
‘Vamos’ è il verbo ‘ir’ in una delle sue forme al presente. Significa ‘andiamo’. Si usa anche come espressione per rallegrare qualcuno. In questo contesto, ‘vamos’ potrebbe significare ‘andare’ o ‘andiamo’. Vámonos’ è la forma imperativa di ‘irse’. Significa ‘partiamo’ o ‘andiamo’.
Quando si impara lo spagnolo, è difficile vedere la differenza di significato tra ‘vamos’ e ‘vámonos’. Ma poiché queste parole sono abbastanza popolari e comunemente usate quotidianamente, è importante imparare quando applicare ciascuna di esse, rispettivamente.
Per questo motivo, nelle sezioni seguenti, vi spiegheremo la differenza tra queste parole. Inoltre, vi forniremo degli esempi in modo da avere un’idea migliore del contesto in cui potete usarle. Alla fine di questo, avrete una migliore comprensione di ‘vamos’ e ‘vámonos’.
Qual è la differenza tra ‘Vamos’ e ‘Vámonos’ in spagnolo?
Anche se sembrano quasi uguali, ‘vamos’ e ‘vámonos’ non sono sinonimi. Infatti, ognuno di questi verbi ha un proprio significato e, pertanto, è necessario applicarli in contesti diversi. Per cominciare, queste parole provengono da verbi diversi:
Vamos = Ir – Coniugazione al presente per ‘nosotros’.
Vámonos = Irse – Forma riflessiva e imperativa per ‘nosotros’.
Come una delle coniugazioni di ‘ir’, in spagnolo, vamos significa ‘andare’. Usiamo ‘vamos’ per esprimere che stiamo conducendo noi stessi o andando da qualche parte. A seconda del contesto, ‘vamos’ potrebbe anche essere usato come espressione per ‘incitare’ qualcuno. Di conseguenza, potrebbe anche essere tradotto come ‘go, go’, ‘let’s go’ o ‘come on’. Infine, ‘vamos’ potrebbe anche essere usato per costruire frasi al futuro.
Karina y yo vamos al cine
Karina ed io andiamo al cinema
¡Vamos, vamos! Dos minutos más
Andiamo, andiamo! Ancora due minuti
Come forma imperativa di ‘irse’, usiamo vámonos per far sapere ai nostri compagni che è ora di lasciare un posto. A seconda del tono di voce di chi parla, ‘vámonos’ potrebbe essere percepito come una domanda, un suggerimento o una richiesta. Potrebbe essere tradotto come ‘andiamo’ o ‘lasciamo’.
Ya vámonos, David! Es tarde y tengo que trabajar mañana
Andiamo ora, David! È tardi e devo lavorare domani
Nelle sezioni seguenti, parleremo più approfonditamente di come usare queste parole e delle strutture di frase di cui potresti aver bisogno.
Risorsa correlata: Come usare Ya in spagnolo
Quando & Come usare ‘Vamos’ in spagnolo
In spagnolo, ‘vamos’ è la coniugazione al presente di ‘nosotros’. Vamos’ deriva da ‘ir’, di conseguenza, questo verbo esprime che tu e qualcun altro state conducendo o andando da qualche parte. Ir’ è la traduzione diretta di ‘to go’, quindi, ‘vamos’ sarebbe ‘we go’.
Vamos a + +
Mis primas y yo vamos a la playa todos los fines de semana
I miei cugini ed io andiamo in spiaggia ogni fine settimana
Sebastián, Mateo y yo vamos a la casa de Ángel a estudiar
Sebastian, Mateo e io andiamo a casa di Angel a studiare
Oye, ¿vamos al cumpleaños de Patrick o tienes algo que hacer?
Ehi, dovremmo andare alla festa di compleanno di Patrick o hai qualcosa da fare?
Prendi nota: Quando è usato per porre una domanda, ‘vamos’ non sta descrivendo attività o routine. Invece, sta proponendo a qualcun altro di fare un’attività.
Anche se questo è un modo comune di usare ‘vamos’, ci sono anche altri contesti con i quali dovresti avere familiarità poiché sono abbastanza popolari in spagnolo.
Parlare del futuro
Un modo comune di usare ‘vamos’ in spagnolo è parlare di eventi futuri. In questo contesto, ‘vamos a’ significa ‘andare a’. Ecco la struttura della frase che devi usare per questa situazione:
Vamos a +
El mes que viene Charlie y yo vamos a ir a México
Il mese prossimo io e Charlie andiamo in Messico
Laura yo vamos a visitar a Mara el mes que viene
Laura ed io andremo a trovare Mara il mese prossimo
¿Mañana vamos a ir al cine o lo vamos a dejar para otro día?
Andremo al cinema domani o ce ne andremo per un altro giorno?
Prendi nota: Puoi anche usare le strutture di frase sopra per parlare di posti futuri in cui andrai. In questo caso, dovrai usare espressioni temporali relative al futuro come ‘mañana’, ‘la semana que viene’, ecc.
Rallegrare qualcuno
In alcuni contesti, ‘vamos’ è anche usato come espressione per incoraggiare o rallegrare qualcuno. Di conseguenza, in questo caso’, ‘vamos’ potrebbe significare sia ‘forza’, ‘andiamo’ o ‘vai! vai!’. Ecco alcuni esempi:
¡Vamos, Miriam! Dos vueltas más
Andiamo, Miriam! Altri due giri
¡Vamos, vamos, chicos! Ya casi tenemos el proyecto listo
Andiamo, andiamo, ragazzi! Abbiamo quasi il progetto pronto
Quando &Come usare ‘Vámonos’ in spagnolo
‘Vámonos’ è una forma imperativa del verbo ‘irse’ (lasciare) ed è coniugato per la prima persona plurale (nosotros – noi). In spagnolo, si usa ‘vámonos’ per dire ai vostri amici o compagni che è il momento per tutti voi di lasciare il posto in cui vi trovate ora. Pertanto, ‘vámonos’ potrebbe essere tradotto sia come ‘lasciamo’ o ‘andiamo’.
Quando usate ‘vámonos’ in spagnolo, tenete presente che:
- ‘Vámonos’ può essere usato per richiedere, suggerire o esigere di lasciare un posto.
- Questa parola si riferisce ad una persona plurale. Usala quando vieni o te ne vai con qualcuno (o con un gruppo di amici).
- Implica che l’azione (andarsene) deve avvenire subito.
- Non c’è bisogno di aggiungere il pronome ‘nosotros’ poiché fa già parte di ‘vámonos’.
Risorsa correlata: Come usare i verbi riflessivi in spagnolo
Esempi di come usare vámonos in spagnolo
| Spagnolo | Inglese |
| Tú: Oigan, ya vámonos, mañana nos tenemos que despertar temprano. | Tu: Ehi ragazzi, andiamo via, domani dobbiamo svegliarci presto. |
| Tus amigos: Si quieres vete tú, nosotros estamos a gusto. | I tuoi amici: Se vuoi, puoi andartene. Noi stiamo bene. |
Oye, linda, si quieres ya vámonos
Ehi, tesoro, andiamo via se vuoi
Vámonos, por favor, no me siento bien
Per favore, andiamo via, non mi sento molto bene
¡Derek! Vamonos! La película empieza en cinco minutos
¡Derek! Andiamo! Il film inizia tra cinque minuti
Attenzione: Come forma imperativa, a volte ‘vámonos’ può essere percepito come troppo aggressivo o troppo esigente. Per ammorbidire le tue frasi e farle suonare come un suggerimento, devi aggiungere ‘si quieres’ o ‘si quieren’ alla tua dichiarazione. Questo è particolarmente utile quando notate che il vostro compagno non è più a suo agio in quel posto.
Kate, si quieres ya vámonos, los niños se ven muy cansados
Kate, andiamo via se vuoi, i bambini sembrano stanchi
Wrapping Up
‘Vamos’ e ‘vámonos’ possono confondere sia i nuovi che i più esperti studenti di spagnolo poiché entrambi i verbi sembrano forme diverse del verbo ‘ir’. Ecco perché in questo articolo, abbiamo discusso le differenze tra queste parole così come i contesti più comuni in cui è possibile applicarle. Ecco alcuni punti chiave da tenere sempre a mente:
Vamos
- Si riferisce a ‘nosotros’ (noi) ed è il tempo presente del verbo ir.
- Esprime che tu e altre persone state andando o conducendo da qualche parte. Significa ‘andare’.
- Come forma di ‘ir’, ‘vamos’ può essere usato per parlare di eventi futuri. Significa ‘andare a’.
- Può anche essere usato come espressione per incitare qualcuno. Significa ‘vai, vai’, ‘forza’, ‘andiamo’.
Vámonos
- Si riferisce a ‘nosotros’ (noi), ma è la forma riflessiva e imperativa del verbo ‘irse’ (lasciare).
- Esprime una domanda, una richiesta o un suggerimento di lasciare il luogo dove tu e i tuoi compagni vi trovate.
- Ha un senso di urgenza e implica che l’azione deve avvenire immediatamente.
- Non ha bisogno di essere preceduto dal pronome ‘nosotros’.