Å

Tastiera svedese/finlandese che mostra Å, Ä, e Ö

La å negli alfabeti scandinavi rappresenta due suoni, uno corto e uno lungo.

• La versione breve rappresenta l’IPA /ɔ/.
• In svedese, la versione lunga rappresenta l’IPA /oː/. In danese e norvegese, la versione lunga si pronuncia IPA /ɔː/.

OrigineModifica

Il suono Å ha originariamente la stessa origine del suono lungo /aː/ in tedesco Aal e Haar (scandinavo ål, hår, inglese eel, hair).

Storicamente, la å deriva dalla vocale lunga /aː/ del vecchio norreno (scritto con la lettera á), ma nel tempo si è sviluppata in un suono nella maggior parte delle varietà linguistiche scandinave (in svedese e norvegese ha infine raggiunto la pronuncia ). La scrittura medievale usava spesso lettere raddoppiate per le vocali lunghe, e la vocale continuò ad essere scritta Aa. Nello svedese antico l’uso della legatura Æ e di Ø (originariamente anche una variante della legatura Œ) che rappresentavano i suoni e rispettivamente furono gradualmente sostituite da nuove lettere. Invece di usare le legature, una E minuscola fu posta sopra le lettere A e O per creare nuovi grafemi. In seguito si sono evolute nelle moderne lettere Ä e Ö, dove la E è stata semplificata nei due punti che oggi si chiamano umlaut. Questa costruzione fu applicata anche per costruire un nuovo grafema dove prima era stata usata una “aa”. Una O minuscola fu messa sopra una A per creare una nuova lettera. Fu usata per la prima volta a stampa nella Bibbia di Gustav Vasa che fu pubblicata nel 1541 e sostituì Aa nel XVI secolo.

Nel tentativo di modernizzare l’ortografia, i linguisti cercarono di introdurre la Å nella scrittura danese e norvegese nel XIX secolo. La maggior parte della gente non sentiva il bisogno della nuova lettera, anche se il gruppo di lettere Aa era già stato pronunciato come Å per secoli in Danimarca e Norvegia. Aa era solitamente trattata come una singola lettera, pronunciata come l’attuale Å quando si scrivevano nomi o parole. Le riforme ortografiche che hanno reso Å ufficiale sono state fatte in Norvegia nel 1917 e in Danimarca nel 1948. È stato sostenuto che la Å si è fatta strada nell’ortografia ufficiale danese solo a causa del sentimento anti-tedesco e pro-scandinavo dopo la seconda guerra mondiale. Il danese era stata l’unica lingua, a parte il tedesco e il lussemburghese, ad usare sostantivi in maiuscolo negli ultimi decenni, ma li ha aboliti nella stessa occasione.

In alcuni nomi di città o paesi danesi, la vecchia ortografia è stata mantenuta come opzione a causa della resistenza locale, ad esempio Aalborg e Aabenraa; tuttavia, Ålborg e Åbenrå sono le ortografie raccomandate dal Danish Language Board. Tra il 1948 e il 2010, la città di Aarhus era ufficialmente scritta Århus. Tuttavia, la città è passata all’ortografia Aa a partire dal 2011, in una decisione controversa citando i vantaggi dell’internazionalizzazione e della compatibilità web.

L’islandese e il faroese sono le uniche lingue nord-germaniche a non usare la å. La lettera á del vecchio norreno è mantenuta, ma il suono che esprime ora è un dittongo, pronunciato in islandese e in faroese. La variante breve del faroese á è pronunciata , però.

Uso nei nomiModifica

In alcuni nomi di luogo, la vecchia ortografia Aa domina, più spesso in Danimarca che in Norvegia (dove è stata abolita nell’uso ufficiale dal 1917). Gli abitanti di Aalborg e Aabenraa resistono alla Å, mentre Ålesund si vede raramente con la grafia Aa. Le regole ufficiali permettono entrambe le forme nei casi più comuni, ma Å è sempre corretto. Å come parola significa “piccolo fiume” in danese, svedese e norvegese e si può trovare nei nomi di luogo.

Prima del 1917, quando l’ortografia con la doppia A era comune, alcuni nomi di luogo norvegesi contenevano tre o quattro lettere A consecutive: per esempio Haaa (ora Håa, un fiume) e Blaaaasen (Blååsen, ‘la cresta blu (“blå”) (“ås”)’).

Nei nomi di famiglia, il portatore del nome usa Aa o Å secondo la sua scelta, ma poiché i nomi di famiglia sono ereditati sono resistenti al cambiamento e lo stile tradizionale Aa è spesso mantenuto. Per esempio, il cognome Aagaard è molto più comune di Ågård. Il cognome Aa si scrive sempre con la doppia A, mai con la singola å. Tuttavia, i nomi di battesimo – che sono meno comunemente ereditati – sono in gran parte passati all’uso della Å. Per esempio, in Norvegia più di 12.000 cittadini maschi scrivono il loro nome Håkon, mentre solo circa 2.500 si chiamano Haakon.

I nomi delle società sono talvolta scritti con la doppia A per scelta, di solito per trasmettere un’impressione di antiquatezza o tradizionalità. La doppia A, che rappresenta un singolo suono, è di solito mantenuta nelle iniziali, ad esempio per le persone il cui nome, secondo e/o ultimo nome inizia con la doppia A. Di conseguenza, un uomo chiamato “Hans Aagard Hauge” scriverebbe le sue iniziali “H. Aa. H.” (non “H. A. H.” o “H. Å. H.”), mentre una donna chiamata Aase Vestergaard scriverebbe le sue iniziali “Aa. V.” (non “A. V.” né “Å. V.”).

CollationEdit

Danish and NorwegianEdit

L’alfabetizzazione corretta in danese e norvegese pone Å come ultima lettera dell’alfabeto, la sequenza è Æ, Ø, Å. Questo è vero anche per l’ortografia alternativa “Aa”. A meno che non venga corretto manualmente, gli algoritmi di ordinamento dei programmi localizzati per il danese o il norvegese metteranno ad esempio Aaron dopo Zorro.

In danese l’ordinamento corretto di aa dipende dalla pronuncia – se il suono è pronunciato come un unico suono è ordinato come Å indipendentemente dal fatto che il suono sia ‘a’ o ‘å’; così, per esempio, la città tedesca Aachen è elencata sotto Å, così come la città danese Aabenraa. Questo è il § 3 nel Retskrivningsreglerne danese.

SvedeseModifica

Negli alfabeti svedese e finlandese, Å è ordinata dopo Z, come terza lettera dalla fine, la sequenza è Å, Ä, Ö. Questo è più facile da ricordare tra le lingue nordiche, che il danese e il norvegese seguono la Z prima con le lettere E-mutate Æ e Ø e poi il simbolo con il diacritico Å a una battuta. Lo svedese e il finlandese seguono la Z con il diacritico Å a una battuta e poi il diacritico Ä, Ö a due battute (o due punti). Un mnemonico nordico combinato è Æ, Ø, Å, Ä, Ö.

Trascrizione internazionaleModifica

Le grafie alternative della Å scandinava sono diventate una preoccupazione a causa della globalizzazione, e in particolare della diffusione del World Wide Web. Questo è in gran parte dovuto al fatto che prima della creazione del sistema IDNA intorno al 2005, i domini internet contenenti lettere scandinave non erano riconosciuti dal sistema DNS, e comunque non sono presenti sulle tastiere adattate per altre lingue. Mentre si raccomanda di mantenere la Å intatta quando possibile, la cosa migliore è usare la vecchia ortografia con la doppia A (per esempio “www.raade.com” invece di “www.råde.com”). Questo perché, come discusso in precedenza, la Å/Aa indica un suono separato. Se la Å è rappresentata come una comune A senza l’overring (ad esempio “www.rade.com”) non c’è alcuna indicazione che la A debba rappresentare un altro suono interamente. Anche così, rappresentare la Å come una semplice A è particolarmente comune in Svezia, rispetto a Norvegia e Danimarca, perché l’ortografia Aa non ha un uso tradizionale lì.