A tilde egy ékezet (~), amelyet a spanyol n fölé helyeznek, amikor ny-nek ejtik (mint a señor ), vagy a portugál a vagy o fölé, amikor nasalizálják (mint a São Paulo ). A fonetikus átírásban időnként magánhangzó fölött használják, orrhangot jelezve. Ezt a görbe diakritikus jelet számos más nyelvben, valamint korlátozott összefüggésekben a matematikában is használják, de nem szabad összetéveszteni más írásjelekkel, mint például a súlyos ékezet (‘) vagy a körkörös (^).
A tilde (~) használata és célja
A tilde(~), vagy a betűk felett használt görbe jel, mint az Ã-ban, egy olyan graféma, amelynek többféle felhasználási módja van. Ezek a felhasználási módok gyakran változnak attól függően, hogy milyen nyelvű szövegben használják. A “tilde” szó eredetileg a latin titulus szóból származik, amely “címet” vagy “feliratot” jelent, és a spanyolból került az angol nyelvbe.
A tilde (~) szimbólumot eredetileg egy betű fölé írták, mint írási rövidítést vagy “felfüggesztési jelet”, amely lehetővé tette egy adott kifejezés gyorsírását. Ezt a történelem során az írástudók gyakran alkalmazták, hogy megspórolják az utánpótlás költségeit. Az írásjelekben használva a tilde-ot fordított kötőjelnek nevezik.
A tilde gyakorlati felhasználása
A tilde (~) változatos használatban van a különböző nyelvekben és számos funkcióval.
- A tilde (~) egy diakritikus jel, amely jelezheti a hozzá kapcsolt betű sajátos kiejtését, vagy távolságtartó karakterként használható.
- A lexikográfiában (a nyelvészet egyik szakterülete) a tilde a szótárakban egy bejegyzett szó kihagyásának jelzésére szolgál. Nem hivatalosan a szimbólumot használhatjuk “körülbelül” jelentéssel is. Például: “
- A tilde (~) jelezheti a matematikai egyenletben használt “hasonló” szavakat is. Például: “
- Egyes nyelvekben, például a spanyolban és a baszkban a tilde (~) a szó egy adott betűje fölött használatos a kiejtés megváltoztatásának jelzésére. Például: “Este año es el primero de la década”. (Ez az év az évtized első éve.) Ebben az esetben a tilde (~) a hagyományos “en” hang helyett egy nazális “nyuh” hangot jelöl.
- A spanyol nyelvben az “n” (“en”) betű az “ñ” betűvel együtt szerepel az ábécében. (“en-yay”).
A tilde (~) használata más nyelvekben és témákban
A tilde (~) először az ógörögben volt használatos, hogy egy szó kiejtésében a hangmagasság emelkedését, majd a normál hangmagassághoz való visszatérést jelképezze.
A tilde (~) palatális n-t is jelenthet, mint a következő nyelvekben: Asztúriai, baszk, chamorro, filippínó, galíciai, guaraní, mapudungun, papiamento, quechua, spanyol és tetum (elsősorban dél-amerikai anyanyelvek). A vietnámi nyelvben a tilde-ot magánhangzó fölött használják a nyikorgó, emelkedő hang jelölésére, mint a ‘ngã’ szóban, ami angolul “fall”-t jelent.
A tilde-ot (~) a fonetikában a kiejtés szándékának jelzésére használják, és egy betű fölé, alá vagy a betű közepére helyezik. Íme egy összefoglaló:
A betű fölé helyezve a tilde a nazalizációt jelzi.
Ha a betű fölé van helyezve, a tilde velarizálást vagy faryngealizálást jelez.
Ha a betű alá van helyezve, a tilde laryngealizálást jelez.
Az észt nyelvben az ő jelet önálló betűnek tekintik.
Végül a jelet az arab írásban is használják a hosszú /a/ hang jelölésére.
Az angolon kívül néhány nyelvben a lendített kötőjelet vagy tildét (~) írásjelként használják két szám közötti tartomány jelölésére, mint például a “42~ 46”. A japán és más kelet-ázsiai nyelvek jellemzően a szimbólumot használják a számok közelítésének jelzésére, míg a kínai a tilde(~) és a teljes szélességű em kötőjelet felváltva használja a számok közelítésére. Az angol nyelvben a tilde (~) általában csak az elektronikai vagy matematikai írásokban használatos erre a célra.