Et voilà que la correctrice corrigeait l’orthographe et la grammaire, et elle séparait phrase après phrase avec une ponctuation appropriée. Pendant six jours, elle fit cela, et le septième jour, elle le fit aussi, car elle travaillait en freelance et ne pouvait se permettre de se reposer.
Ne vous inquiétez pas, nous n’avons pas changé notre style pour refléter les temps apocalyptiques dans lesquels nous vivons. Nous nous sentons juste d’humeur biblique aujourd’hui parce que nous jetons un coup d’œil à certains termes religieux et à la façon de les aborder lors de la relecture.
Ciel et enfer
La capitalisation peut être délicate avec certains mots religieux. Et si la plupart des gens savent qu’il faut mettre une majuscule aux noms des religions (par exemple, bouddhisme, islam, christianisme), d’autres termes ne sont pas aussi simples. Prenez le paradis et l’enfer, par exemple. Ou devrait-on dire Paradis et Enfer ?
Ah, si seulement c’était aussi simple.
Certains guides de style donnent des conseils à ce sujet, mais ils ne sont pas tous d’accord. Une bonne règle consiste à mettre une majuscule à Heaven et Hell lorsqu’ils sont utilisés comme noms propres (c’est-à-dire comme noms de lieux spécifiques). Par exemple, certains mettent une majuscule à « Ciel » lorsqu’ils parlent de la demeure du Dieu chrétien:
Jésus est dit être monté au Ciel.
Ici, Ciel est un nom propre et prend donc une majuscule. Mais ce n’est pas toujours le cas. Parfois, il s’écrit avec un petit « h », même dans la Bible :
Bienheureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux.
Parfois, il est utilisé de manière plus générique, comme lorsqu’on dit :
Le ciel était éclairé par un milliard d’étoiles.
Et il peut être utilisé au sens figuré pour désigner quelque chose de plaisant :
Le gâteau au chocolat était le paradis absolu.
Donc, dans la plupart des cas, il est correct d’écrire « paradis » avec un « h » minuscule.
Il en va de même pour Hell/hell, qui prend une majuscule lorsqu’il désigne la demeure supposée des pécheurs mais pas lorsqu’il fait référence à un trajet de trois heures dans un trafic intense.
Dieu et dieux
Un problème similaire existe avec le mot Dieu/god. Lorsqu’il désigne la divinité unique ou principale d’une religion monothéiste ou quasi-monothéiste, Dieu doit prendre une majuscule. C’est parce qu’il s’agit d’un nom propre dans de tels cas (c’est-à-dire que le papa de Jésus est un dieu appelé Dieu).
Dieu doit également prendre une majuscule dans tous les cas où il fait partie du nom de la divinité en question. Il en va de même pour Déesse, comme dans le Dieu cornu et la Grande Déesse du paganisme.
Toutefois, si dieu ou déesse ne fait pas partie d’un nom, les mots ne prennent pas de majuscule:
L’hindouisme honore de nombreux dieux et déesses.
Jupiter était le dieu romain du ciel.
La Passion et le Possessif…
…est ce que nous appellerions notre épopée religieuse si elle voyait le jour. C’est parce que nous connaissons les montagnes russes de l’excitation qui s’ensuit chaque fois que quelqu’un essaie d’écrire correctement sur quelque chose qui appartient à quelqu’un dont le nom se termine par un « s ». Oui, nous parlons des apostrophes possessives et si/quand vous avez besoin d’un ‘s’ supplémentaire après.
Cela peut être déroutant en raison de la règle pour les possessifs pluriels, où nous mettons également une apostrophe après le ‘s’ final. Par exemple, si nous voulons dire qu’un couvent appartient à des religieuses, nous pouvons l’appeler le couvent des religieuses. Mais en est-il de même si l’on parle d’une seule personne ? Disons que le couvent est dirigé par Sœur Jones. Est-ce le couvent de Sœur Jones ou le couvent de Sœur Jones ?
La solution à ce problème est que souvent (comme avec toute l’histoire de la marche sur l’eau) il y a une règle pour Jésus et une autre pour le reste d’entre nous. Ou du moins, il y en avait une autrefois.
Dans le passé, certains guides de style suggéraient que les noms classiques (grecs et romains) et bibliques qui se terminent en ‘s’ ne nécessitent qu’une apostrophe pour indiquer la possession, tandis que les autres noms propres qui se terminent en ‘s’ (par exemple Jacques) devraient prendre un ‘s’ supplémentaire après l’apostrophe. Ainsi, nous pourrions faire référence à l’église locale de Jacques, par exemple, mais faire une pétition au nom de Jésus.
Cependant, cela est maintenant largement considéré comme démodé. Le Chicago Manual of Style, par exemple, recommande d’utiliser l’apostrophe + ‘s’ après tous les noms qui se terminent par ‘s’, quel que soit leur statut religieux ou classique. Cela permet de garantir la cohérence de la ponctuation.
Néanmoins, il est important de vérifier si votre client suit un guide de style particulier. Et si ce n’est pas le cas, la cohérence, comme toujours, est la clé.