Ce billet est apparu à l’origine dans une édition de What’s the Difference, une lettre d’information hebdomadaire pour les curieux et les déroutés de l’écrivain new-yorkais Brette Warshaw. Eater publiera toutes les éditions qui analysent les différences liées à la nourriture, même si celles-ci ne font qu’effleurer la surface des curiosités du monde (et de la newsletter) : Inscrivez-vous pour recevoir What’s the Difference ? dans votre boîte de réception ou rattrapez l’archive complète.
Quelle est la différence entre…
Beer Pong et Beyrouth ?
Que vous soyez un frère de fraternité actuel, un aspirant frère de fraternité, un frère de fraternité en voie de guérison, une relation amoureuse avec un frère de fraternité, le parent d’un frère de fraternité, un ami, un ennemi ou une connaissance d’un frère de fraternité, vous êtes probablement familier avec quelques jeux à boire imbibés de bière. Il y a de fortes chances que l’un de ces jeux à boire comprenne des gobelets de bière, des balles de ping-pong et des personnes ivres essayant de faire entrer lesdites balles de ping-pong dans lesdits gobelets de bière. Mais ce jeu est-il le beer pong, ou le Beirut ? Les stars des fraternités qui se sont arrosées de bière, se sont tapé sur la poitrine et se sont déclarées championnes de ce jeu utilisaient-elles vraiment le bon terme ?
Comme beaucoup de choses qui impliquent de fortes quantités d’alcool, la réponse est floue. Les premières parties de beer pong ont été jouées à Dartmouth au début des années 1950, lorsque les gens jouaient au ping-pong et laissaient leurs gobelets de bière sur la table ; quelqu’un a décidé que ce serait une bonne idée de viser les gobelets avec la balle, et un jeu à boire était né. Le jeu s’est transformé en une compétition au cours de laquelle les adversaires utilisent des raquettes de ping-pong dont les manches ont été retirés – sans manche, la précision est meilleure – et visent des gobelets disposés en différentes formations, comme Arbuste, Arbre, Navire ou Ligne. Frappez le côté d’un gobelet avec la balle, et votre adversaire boit la moitié du gobelet ; enfoncez la balle avec succès, et votre adversaire boit le tout.
Beirut – un jeu avec un résultat similaire (l’ivresse) mais des règles différentes – est apparu dans les années 1980, à Bucknell ou Lehigh. (Dans Beirut, 10 gobelets sont disposés en pyramide de part et d’autre d’une table ; les concurrents se placent ensuite de part et d’autre et lancent à tour de rôle la balle de ping-pong à travers la table, plutôt que de la pagayer. Si une balle s’enfonce dans un gobelet, l’un des adversaires doit la chopper.
Mais pourquoi ce nom ? Le jeu a été popularisé à une époque où Beyrouth, au Liban, faisait l’actualité : en 1983, des kamikazes ont tué 241 Marines américains stationnés dans des casernes de l’aéroport de Beyrouth. Il semblerait que les gens de Lehigh aient pensé que les États-Unis auraient dû bombarder Beyrouth en représailles à ces attentats et que les balles de ping-pong tombant de l’autre côté de la table ressemblaient à des bombes lâchées sur la capitale libanaise. Ils ont commencé à appeler le jeu « Beyrouth », et ça a marché.
Mais lorsque le jeu a commencé à se répandre aux États-Unis, dans des régions qui n’étaient pas familières avec la version originale de Dartmouth, les gens ont commencé à laisser tomber le nom « Beyrouth » – et l’ont appelé « beer pong » à la place. (Il faut dire que le nom est intuitivement logique, même sans l’utilisation de pagaies). Donc maintenant… attendez de voir… les deux s’appellent beer pong. Certains peuvent encore utiliser le nom Beirut – et s’ils le font, vous savez de quel jeu il s’agit – mais si vous entendez le terme « beer pong », cela pourrait signifier une des deux choses suivantes.
Une histoire désordonnée, une conclusion insatisfaisante : ça sonne à peu près juste pour un jeu à boire. Santé !
– Quelle est la différence entre Beer Pong et Beyrouth ?