Notes utiles / Convention d’appellation russe

Les conventions d’appellation russes (ainsi que les conventions des pays slaves orientaux voisins et des peuples non slaves de l’ex-URSS) et votre guide rapide et facile des diminutifs.

Diminutifs

Vous lisez un roman écrit et/ou situé en Russie dans lequel il y a une espionne soviétique sexy (avec des mèches blondes, natch) appelée Ekaterina Ivanovna Smirnova. Elle traîne dans les environs de Moscou et se rend au Centre de Moscou pour faire son travail, où elle est appelée Major Smirnova ou Ekaterina Ivanovna. Puis elle rend visite à ses amis, qui commencent à l’appeler Katya. Puis elle rend visite à ses parents dans leur datcha (il est à peu près acquis qu’ils en ont une, étant des membres supérieurs du PCUS) et ils l’appellent Katen’ka.

Non, vous n’êtes pas devenu fou. L’auteur ne s’est pas non plus livré à un étalage stupéfiant d’incohérence. Vous venez d’entrer dans le monde du diminutif russe.

Les diminutifs russes sont un peu comme les surnoms standardisés dans les pays anglophones, où un personnage appelé Joseph serait souvent appelé « Joe ». Sauf qu’il en existe trois types différents :

• Le régulier, dans ce cas « Katya » (Kate). Utilisé entre amis et collègues de travail. Il convient de souligner que dans les pays russophones, les gens ne reçoivent presque jamais les noms diminutifs officiellement (et même alors, ce ne sont que des noms qui ont leurs équivalents occidentaux, comme « Max » ou « Alex »). Ainsi, même si deux amis s’appellent « Fyedya » et « Vanya », ils seront invariablement appelés « Fyodor » et « Ivan » par toute autre personne.
• L’intime, dans ce cas « Katen’ka » (à peu près égal à l’honorifique japonais « -chan »). Utilisé par les membres de la famille proche, les amis très proches et les amoureux, pour les petits enfants, et généralement un suffixe pour indiquer quelque chose que l’utilisateur trouve « mignon », ou encore, s’adresse à un petit enfant. Dans les pays slaves orientaux voisins, la version russe est utilisée avec les diminutifs locaux ; Irina Farion, une politicienne nationaliste ukrainienne charlatane, est un jour devenue tristement célèbre pour ses diatribes xénophobes contre les diminutifs russes adressés aux enfants ukrainiens.
  • Il en existe d’encore plus intimes, généralement utilisés par les jeunes couples, réalisés en ajoutant plusieurs suffixes à la forme courte de leurs noms. « Ekaterina » pourrait devenir « Katyushka », « Katyushenka », ou même « Katyushechka ». Chaque nom russe a au moins une douzaine de surnoms, car la plupart d’entre eux ont plusieurs formes courtes différentes et une multitude de suffixes, de sorte que vous pouvez obtenir des dizaines de résultats en les mélangeant. Il y a au moins 50+ variantes différentes pour « Ekaterina » note .
    • Et si vous essayez de tripoter le nom Alexander, il suffit de vendre votre âme au diable le plus proche pour une telle connaissance, et ensuite la racheter pour ne pas avoir rempli le contrat. C’est aussi compliqué que ça.

Avertissement:

• Le péjoratif, dans ce cas « Kat’ka » (en gros « Cette Kate chick »). Utilisé quand vous êtes insultant ou pour une familiarité nonchalante, que ce soit dans l’affichage réel de celle-ci ou pour faire descendre d’un cran ou deux quelqu’un qui ne s’applique manifestement pas. Sauf que dans certains contextes, cette forme n’est pas offensante (le plus souvent, si la personne qui l’accepte essaie de se présenter comme une personne simple et terre-à-terre). Ou parfois, les Russes utilisent cette forme lorsqu’ils parlent d’eux-mêmes, de façon ironique.

(Elle pourrait aussi s’appeler « Katyusha »- Katie, un nom plus connu depuis qu’il a été appliqué aux lance-roquettes montés sur camion utilisés par l’Armée rouge pendant la Seconde Guerre mondiale et encore utilisés aujourd’hui).

Il existe d’autres formes non standardisées de noms russes, que l’on retrouve souvent dans l’argot et chez les gopniki. Elles ne sont pas décrites ici

Il existe des exemples pour pratiquement tous les noms russes courants. Non, ils ne sont pas prévisibles. Notez que, contrairement à l’Occident, les diminutifs ne sont jamais utilisés dans des situations formelles – seulement les noms complets.

Conventions d’appellation

Nous revenons donc à notre espionne sexy. Son nom complet est Ekaterina Ivanovna Smirnova. Son prénom est évident – la forme russe de Katherine. Mais qu’en est-il des deux autres :

• Ivanovna signifie « fille d’Ivan ». La version masculine est « Ivanovich » – « fils d’Ivan ». Le terme technique est Patronymique.
• Smirnova est la forme féminine de Smirnov, un nom de famille russe très commun. Pour tous les noms de famille d’origine russe, il existe une forme masculine et une forme féminine. Plus d’informations à ce sujet dans la section Noms de famille.

Noms de famille

Les noms de famille russes, ukrainiens et biélorusses ont une variété de différents types, généralement en accord avec l’origine ethnique. Les russes:

• -ov/ova
• -ev/eva
• -in/ina
• -sky/skaya : Plus un nom juif ou polonais aujourd’hui, mais avant 1917, il y avait beaucoup de familles nobles (committal ou princier) russes avec des noms comme ça, principalement parce que beaucoup d’entre eux étaient d’origine polonaise ou biélorusse.
  • Plus il y a tout le truc « ajouter un -ski et c’est russe » pour les surnoms (pas les noms de rapport), pour la technologie militaire soviétique / russe. ‘-ski’ est généralement ajouté à la fin des objets ou des lieux.
• -iy/aya : Également en Ukraine.

Les ukrainiens, sans changement de genre ici:

• -enko
• -ko
• -lo
• -uk, -chuk
• -ych
  • Celui-ci est souvent d’origine biélorusse, où il est rendu par -ich.
• Les noms qui ne sont que des substantifs sans terminaison familiale sont plus fréquents chez les Ukrainiens et les Biélorusses que chez les Russes. Par exemple, Koval (forgeron), Shpak (étourneau), Kuchma (bonnet de laine)note (tous ukrainiens), Filin (hibou), Moroz (givre) (plus susceptible d’être biélorusse), etc. Il existe des équivalents russes « propres », avec des terminaisons sexuées, pour certains d’entre eux, par exemple « Kovalyov(a) » (également orthographié « Kovalev(a) »).

De nombreux noms de famille sont dérivés de noms d’animaux. Par exemple, l’ancien président/actuel Premier ministre Dmitry « Je transmettrai cette information à Vladimir » Medvedev a un nom de famille qui signifie « Fils d’ours ». D’autres dérivent de professions, par exemple Kuznetsov, « Fils de forgeron ».

Lorsque l’Union soviétique s’est emparée de l’Asie centrale, les locaux turcs et perses musulmans ont généralement adapté leurs noms (qui utilisaient déjà des patronymes) au système russe. Ainsi, vous obtenez beaucoup de personnes avec des noms arabes, turcs ou persans attachés à « -ov(a) », etc., comme l’homme fort ouzbek Islam Karimov (« karīm » étant l’arabe pour « généreux ») et son vice-président Shavkat Mirziyoyev (« mirza » signifiant « enfant du prince » en persan). Un exemple particulier est celui des Azéris, qui ont réussi à introduire leur système patronymique dans la langue russe. Les patronymes azéris ne s’écrivent donc pas à la manière russe, mais avec les suffixes azéris « -ogly » (« fils de ») ou « -kyzy » (« fille de »). La plupart de ces personnes utilisent des prénoms d’origine arabe, turque ou perse – contrairement aux Russes ethniques, les femmes de ces groupes ont fréquemment des prénoms se terminant par des consonnes.

Les peuples sibériens et altaïques (Bouriates, Touvanes, etc.) ajoutent souvent « -ov(a) »/ ou « -ev(a) » à leur nom, comme la chanteuse bouriate Namgar Lhasaranova. Mais pas toujours, comme le Tuvan Sergei Shoigu, ministre des Situations d’urgence et maintenant de la Défense, qui n’a pas d’apposition.Note Certains peuples sibériens christianisés, comme les Yakoutes, par exemple, utilisent presque exclusivement des noms russes, mais conservent un ensemble de noms populaires nettement archaïques, qui peuvent parfois prêter à confusion, d’autant que les Yakoutes ont des traits particulièrement asiatiques.

Les Tchouktches n’ont qu’un seul nom, qui pour le recensement peut être utilisé comme nom de famille, auquel cas ils y adjoignent quelques prénoms russes aléatoires et des patronymes. Exemples : Tenevil, (Yuri Sergeyevich) Rytkheu, (Antonina Alexandrovna) Kytymval, et les membres d’Ergyron (Vasily) Kevkey, (Anastasia) Keytuk, (Denis) Kymylkut, (Regina) Tagrytval, etc. Il existe également une pratique consistant à donner aux garçons des noms féminins et aux filles des noms masculins pour confondre les mauvais esprits.

Parmi les noms de famille russes les plus courants : Ivanov, Smirnov, Kuznetsov, Petrov, Sidorov

Prénoms

Ce qui suit est une liste de prénoms que l’on trouve couramment en Russie, en Ukraine et en Biélorussie (avec les équivalents anglais ajoutés lorsqu’ils existent).

Noms masculins :

• Aleksey/Alexei (Alexis)
  • Le diminutif de base de ce prénom est « Aliocha ». A ne pas confondre avec « Alexander » ci-dessous.
• Aleksandr/Alexander (Alex)
  • Le diminutif de base de ce prénom est « Sasha ». Il existe une version féminine tout aussi populaire – « Aleksandra » qui est également un diminutif de « Sasha ». Se fait parfois raccourcir en « Alex » tout comme « Aleksey » ci-dessus.
    • Le genre de l’arme principale de Heavy est, par conséquent, toujours en suspens (bien que les armes russes soient intrinsèquement féminines étant donné leur utilisation de noms sexués).
    • Ainsi s’explique le nom de scène du producteur de trance gallois Alexander Coe, DJ Sasha.
    • Sasha Alexander, du NCIS, utilise en fait un nom de scène.
  • Les diminutifs ukrainiens de ces noms sont « Lesik » pour un garçon et « Lesia » pour une fille, qui se trouvent être aussi des noms à part entière. « Olesik »/ »Olesya » est une autre variante.
  • Un autre diminutif courant est « Shura » ou « Shurik ». Ce dernier est uniquement masculin (c’est-à-dire Aleksandr) et est également un personnage de stock comique soviétique populaire – un étudiant soviétique maladroit et maladroit, empestant la geekitude et l’intelligentsya.
  • « Alik » est un surnom d’Aleksandr associé spécifiquement aux Juifs russes, et sert également de surnom pour d’autres noms plus rares qui commencent par « Al-« . (y compris des noms étrangers comme Albert).
  • Certaines autres variantes comprennent « Sanya », « Sanyok », « San » ou « San » – ce dernier est même couramment utilisé pour abréger « Alexandr Aleksandrovich » à la forme à consonance plus diminutive « San Sanych ».
• Anatoly (en France, Anatole)
  • Les diminutifs incluent « Tolya » et « Tolik », les amis masculins de basse classe peuvent l’appeler « Tolyan ».
• Andrey/Andrei (Andrew)
  • « Andryusha », « Dyusha », « Dryusha », « Dryunya », « Dron »
• Anton (Anthony)
  • Le diminutif est « Antosha », d’où l’utilisation par Anton Tchekhov du pseudonyme « Antosha Tchekhonte ». « Antoshka » est un personnage d’une célèbre songnote pour enfants . Aussi, « Tosha » et même « Toha ».
• Arkady (grec : Arkadios)
  • Diminutif : « Arkasha »
• Artyom a commencé comme un diminutif d’Artemiy (Artemus, comme dans Artemus Gordon). Les deux sont maintenant considérés comme des formes complètes du même nom, bien que Artemiy soit plus rare.
  • « Tyoma » et « Tyomik » sont les diminutifs des deux variantes. (Leur équivalent en anglais serait « Artie ».)
• Artur (Arthur ; nom celtique introduit seulement récemment en Russie)
  • « Artyusha », « Arturchik »
• Arseny (grec : Arsenios)
  • « Arsen », « Senya »
• Bogdan
  • Diminutif : « Bogdasha ».
• Boris, diminutif pré-chrétien de Borislav – « Combattant pour la gloire », mais maintenant un prénom complet.
  • Le diminutif est « Borya ». Pour certaines raisons, le nom, bien qu’indéniablement d’origine slave, est aujourd’hui perçu comme principalement juif, car il a été historiquement utilisé comme substitut russe de Boruch (Baruch) un nom ashkénaze oriental très populaire.
• Denis (Dennis)
  • « Denya », « Den »
• Dmitry (Demetrius)
  • Possède deux formes diminutives : « Dima » et « Mitya »
• Daniil/Danila (Daniel)
  • « Danya » (Dan, Danny)
• Eduard (Edward)
  • « Edik » (« Eddie »), « Ed »
• Emil (Rare. Probablement importé de l’Occident au cours du XIXe siècle.)
  • Diminutif : « Milya »
  • Un porteur fictif de ce prénom serait Emil Blonsky, alias L’Abomination, de L’Incroyable Hulk.
• Evgeny/Yevgeny (Eugène)
  • L’équivalent féminin, Evgenia/Yevgenia, est également courant. Les deux sont abrégés en « Zhenya ». La variante « Zheka » peut également être utilisée par des amis masculins.
• Feodor/Fyodor (Théodore)
  • « Fedya »
• Filipp (Phillip)
  • « Filya », « Fil »
• Foma (Thomas)
  • Diminutif : « Fomka », « Khomka »
• Gavriil (Gabriel)
  • « Gavrik », « Gavryusha »
• Gennadiy (Gennadius, dérivé du vieux grec Gennadas, signifiant « noble » ou « généreux »)
  • « Gena » et « Genya ». A également une rare variante féminine : « Gennadiya ».
• Allemand (du latin germanus, signifiant « frère ». C’est aussi la variante russe du nom allemand Hermann)
  • « Gera », « Gerya »
• Grigori (Grégoire)
  • « Grisha »
• Une exception possible est le nom masculin « Gleb ». Il n’a pas de formes diminutives, seulement les noms d’animaux domestiques, car ce nom est originaire de Scandinavie.
  • Les formes d’animaux domestiques de celui-ci, par exemple, « Glebushka », ou « Glebka », ne peuvent être utilisées que par les plus proches parents ou les proches. Sinon, c’est sacrément offensant.
  • En revanche, un autre nom d’origine scandinave, Oleg (une forme russe du nordique « Helgi ») a de nombreux diminutifs, bien que la plupart d’entre eux soient également des noms d’animaux domestiques.
• Igor
  • A ne pas confondre avec L’Igor
    • Vraiment, ne le confondez pas… Ne le faites pas.
  • Variante moderne du vieux nom norrois « Ingyar », (littéralement « guerrier d’Ing », Ing étant le dieu norrois de la paix et de la fertilité). Communément traduit comme signifiant « Guerrier de la paix » (russe), « Héros » (scandinave) ou (à tort) « Prince de la paix » (car c’était un nom de noble, utilisé principalement par la noblesse féodale).
  • Compte tenu de ses racines scandinaves et de sa nature courte, il n’est généralement pas modifié. Le diminutif, « Gosha », est rarement utilisé, et le seul surnom d’usage courant (en dehors des surnoms affectueux) est « Igoryok ».
• Innokentiy (Innocent)
  • Le diminutif est « Kesha ».
• Ilya (Elijah)
  • Le diminutif est « Ilyusha ».
• Ivan (John)
  • « Ivanushka » ou « Vanya » (comme dans Oncle).
  • Le nom humain de la Russie elle-même dans Hetalia : Axis Powers.
• Kirill (Cyril), né par le saint du 9ème siècle qui a fait un travail de missionnaire parmi les Slaves avec son frère, Saint Méthode. C’est la forme la plus utilisée.
  • « Kirya », « Kiryuha ». Celle-ci est en fait utilisée dans un groupe d’étudiants/amis d’école ou d’université.
  • « Kiryusha » Cette forme est familiale, par exemple de mère à fils.
  • « Kir » est plus rare, mais est neutre du point de vue situationnel.
  • Le nom est également similaire au verbe argotique « kiryat' », boire beaucoup, donc attendez-vous à beaucoup de mauvais jeux de mots.
• Konstantin (Constantin)
  • « Kostya », « Kostik »
  • « Kostyl' » (« Béquille »)
• Leonid (Leonidas)
  • Le diminutif est « Lyonya ».
• Lev (Leo, littéralement Lion)
  • Diminutif : « Leva », « Lyova ». Beaucoup plus rarement « Lyovushka » (qui est plutôt un petit nom affectueux).
  • Léon Tolstoï est de loin le porteur le plus célèbre de ce nom, en dehors des patriarches orthodoxes russes. On trouve aussi Lev Revolyutsii Tovarisch (Camarade Lion Révolutionnaire) Trotsky
• Maksim/Maxim (Max) – à l’origine juste un diminutif de Maksimilian (Maximillian), mais maintenant un prénom à part entière.
  • « Max » est aujourd’hui parfois rencontré comme un prénom à part entière.
• Mark
  • « Marka », « Marik »
• Martyn (Martin)
  • « Martynka »
  • C’est un prénom très rare de nos jours, en raison de sa fâcheuse ressemblance avec le mot martyshka (singe). Si ce nom est rencontré de nos jours, il est rendu par « Martin » avec l’accent sur la première syllabe, pour éviter les associations avec le singe.
• Matvey (Matthieu)
  • « Matyash », « Motya »
• Un tas de « -slaves » récurrents. (tous d’origine slave pré-chrétienne. Notez que d’autres peuples slaves peuvent avoir leurs propres noms -slaves, par exemple, Bronislav est un nom polonais).
  • Yaroslav (le diminutif est Yarik.)
  • Mstislav
  • Svyatoslav
  • Stanislav (à l’origine un nom polonais aussi, mais maintenant commun en Russie aussi. Le diminutif est Stas)
  • Vyacheslav (surtout connu pour être le nom du bras droit de Joseph Staline, l’homme pour lequel le cocktail Molotov est nommé. Le diminutif est « Vyachik »)
  • etc.
    • La plupart des noms -slav peuvent être diminués en « Slava » ou « Slavik ».
  • Le nom « Izyaslav » (« le preneur de gloire ») est plaisanté pour être particulièrement pratique, car pour une bande d’amis vous pourriez être Izyanote , et Slava pour une autre.
• Leonid (Leonidas, nom grec connu des Occidentaux grâce à 300, mais qui fut aussi porté par plusieurs saints)
  • Le diminutif courant est « Lyonya ». Un cas possessif de ce nom serait « Lyonin » (« Лёнин »), qui n’est qu’à une diérèse de « Ленин ». (« Lenin »). Cue les blagues sur Leonid Brezhnev étant vu autour du Mausolée de Lénine avec un lit pliant ou un pot de peinture l’allusion à la personnalité de Brezhnev Cult-lite qui a commencé à se développer au cours de sa vie tardive.
• Mikhail/Michail (Michael)
  • Diminutif : « Misha »
  • Un autre diminutif commun et plus familier est « Mishka », qui est aussi un diminutif d' »ours ». Par exemple, Teddy Bear est « plyusheviy (peluche) mishka ».
• Mitrofan
  • Diminutifs : « Mitrokha », « Mitroshka »
• Nikita (Oui, c’est un prénom de garçon. Demandez à M. Khrouchtchev.)
  • Diminutifs : Nikitka, Nika, Kita, Kenya, Kesha, Nikikha, Nikisha, Nikusya, Nikusha, Nikenya, Nikesha
• Nikolai/Mykola (Nicholas)
  • Le diminutif de base est « Kolya ». « Nikolasha » est une forme plus intime. « Nika » est une version bébé de ce prénom. « Kolyan » est une forme argotique utilisée par les amis masculins.
• Oleg (Comme Gleb, une importation de la Scandinavie médiévale, c’est un nom non slave, non biblique)
  • Diminutif : « Lyoka », « Olezhka », « Alik », « Alka »
• Pavel/Pavlo (Paul)
  • Diminutif : « Pasha », « Pavlik » (le dernier est plus courant en Ukraine)
• Pyotr (Pierre)
  • Le diminutif est « Petya ».
  • En ukrainien familier (notamment les dialectes ukrainiens de l’ouest), il peut souvent apparaître comme « Petro ».
  • C’est le prénom de Colossus dans X-Men.
• Rodion
  • Diminutif : « Rodya », « Rodik »
  • C’est le prénom de Raskolnikov, le protagoniste du célèbre roman Crime et Châtiment
• Roman
  • Diminutif : « Roma »
• Ruslan
  • « Rusya »
• Sergei (Serge)
  • Diminutif : « Seryozha », « Sergunya »
  • « Seryoga » et « Serzh » sont des formes argotiques utilisées par les amis masculins.
  • Un diminutif argotique très courant est « Seriy », signifiant littéralement « Gris ».
  • La forme « Senya » peut également être entendue dans les régions du sud-ouest.
• Semyon (Simon)
  • « Syoma », « Sem » (prononcé comme « Sam »).
  • Curieusement, Semyon peut aussi s’écrire « Semen » lorsqu’il est anglicisé, au grand amusement des anglophones. C’est aussi exactement la façon dont on prononce ce nom en ukrainien.
• Sevastyan (Sebastian)
  • « Seva » (notez que Sevastyan partage ce diminutif avec le nom Vsevolod), « Sevik »
• Stepan (Stephen/Stefan)
  • Diminutif : « Styopa »
• Vadim
  • Les diminutifs sont Vadik, Vadya, et (moins fréquemment) Dima. Notez que si l’accent dans « Vadim » est sur la deuxième syllabe, il est sur la première dans tous les diminutifs.
• Valentin
  • « Valya », « Valik »
• Valery (du nom de famille latin Valerius.
  • « Valera »
• Varfolomei (Barthélemy)
• Vasily (Basile, du grec « basileus » – « roi »)
  • Le diminutif est « Vasya ».
• Vikentiy (Vincent)
  • Diminutifs : « Kesha » (qui est également utilisé pour Innokentiy), « Vika », « Kent »
• Viktor (Victor)
  • « Vitya »
• Vitaly/Vitaliy (du latin Vitalis – « de la vie »)
  • « Vitalik », « Vitasha », « Vitalya »
• Vladimir/Volodymyr : « Le Seigneur du monde », ou « Propriétaire de la paix », un autre nom pré-chrétien. Son équivalent anglais est Walter. Ce nom a également été germanisé sous le nom de « Waldemar ».
  • Le diminutif peut être soit « Vova », soit « Volodya », mais jamais « Vlad » – les Russes associent ce diminutif à d’autres noms, comme « Vladislav » ou « Vladilen » (une abréviation de « Vladimir Ilitch Lénine »).
    • A noter, « Vova » / « Vovochka » n’apparaissent qu’au XXème siècle, avant c’est toujours « Volodya ».
    • De plus, Vovochka est un personnage de blagues bien connu, sorte de Bart Simpson russe.
• Vsevolod
  • « Seva »
• Vseslav
  • « Vseslavushka »
• Yaropolk
  • « Yarik », « Yarya »
• Yakov (Jacob/James)
  • Le diminutif est « Yasha ».
• Yemelyan (Emilien)
  • Le diminutif est « Yemelya », surtout connu grâce à un célèbre conte populaire russe sur un type qui chevauchait un four en pierre magique
  • Un autre porteur célèbre de ce nom est Yemelyan Pougatchev, un chef rebelle du XVIIIe siècle et autoproclamé tsar. De nos jours, ce nom est associé soit à lui, soit au personnage de conte de fées.
• Yuri (George)
  • Comme dans Yuri Dolgoruki, alias George Ier, un grand prince de Moscou et nom du nouveau boomer russe, premier de la classe « Borey ». Sans oublier le premier homme dans l’espace, Yuri Gagarin.
  • Notez qu’il existe en fait pas moins de trois formes différentes de « George » en russe : Georgi, Yuri et Yegor.
  • Les diminutifs sont Yura (pour Yuri) et Zhora (pour Georgi). Yegor est son propre diminutif (l’insupportablement mignon « Yegorik »\ »Igoryok » est en fait un diminutif d’Igor, utilisé par les amis proches et les parents).

Noms féminins – Ils se terminent presque tous par a ou ya (qui est une lettre composée) :

• Agafya (grec, ἀγαθός, signifiant « bon »)
  • « Gasha », « Ganya »
• Agrafena (variante russe de l’ancien nom romain Agrippine, porté par la femme et la nièce de l’empereur Claude)
  • « Grunya », « Grushenka ». Grushenka la tentatrice des Frères Karamazov est une Agrafena.
  • « Grusha » aussi, signifiant littéralement « poire ».
• Aleksandra/Alexandra
  • « Sasha », « Sanya », « Lesya », « Olesya », « Shura »
• Anastasia (lire Uh-nuh-stuh-see ya). Un nom grec signifiant « résurrection ».
  • Unique en ayant des ensembles complets de diminutifs formés à partir de trois racines alternatives : Asya, Nastya, Stasya
    • Le plus connu en Occident est probablement la gymnaste olympique russo-américaine Anastasia Valeryevna « Nastia » Liukin (née en Russie, élevée au Texas).
• Anna (remarquez que ses diminutifs sont distincts de ceux d’Anastasia, ci-dessus)
  • « Anya », « Nyura », « Nyusha », « Nyuta », « Annichka »
• Antonina
  • « Tonya »
• Anzhela (Angela)
• Daria/Dariya/Darya
  • « Dasha », « Dashenka », « Daryonka »
• Elena, alternativement Yelena (Helen)
  • « Lena », rarement « Alyona » (qui peut être un nom lui-même)
  • Un certain nombre de gymnastes soviétiques et russes à succès ont porté ce nom ; parmi les plus célèbres figurent Davydova, Shushunova, Mukhina, Naimushina, Zamolodchikova et Produnova.
• Irina (Irène). Un nom grec signifiant « paix ».
  • « Ira », « Irishka », « Irochka », « Irusya », « Irinka », « Irusik », « Iren »
  • Irina Derevko de Alias.
• Galina
  • « Galka », « Galya », ou « Galchonok » qui signifie littéralement « petit choucas » (« Galka » signifie aussi « choucas », mais le jeu de mots est rarement fait là-dessus)
• Karina (Karen)
  • « Karinka »
• Kira (grec, κυρία, « maîtresse »)
  • « Kirya », « Kirka », « Kirusha »
• Kseniya/Xenia. Un nom grec signifiant « étranger ». Sa forme ukrainienne est « Oksana ».
  • « Senya », « Ksenya », « Ksyusha »
• Larisa
  • « Lara », « Larochka »
• Lyubov (signifiant « amour », c’est le troisième d’un trio de noms féminins (Vera, Nadezhda, et Lyubov) basés sur les vertus chrétiennes ; c’est l’un des rares prénoms féminins russes qui ne se termine pas par un  » a  » ou un  » ya « )
  •  » Lyuba « ,  » Lyubochka « ,  » Lyubasha « 
• Lyudmila (prénom slave signifiant  » gentil avec les gens « )
  •  » Lyuda « ,  » Lusya « 
• Marina. Du latin marinus, « de la mer ».
  • « Marishka », « Mara », « Masha »
• Mariya (Mary)
  • « Masha », « Marya », « Marusya », « Manya »
• Margarita (Margaret)
  • « Rita », « Ritulya », « Margo », « Margosha ».
• Melina (du grec, signifiant « sombre »)
  • « Lana », « Melanyushka ».
• Nadezhda (signifiant « espoir », c’est le deuxième d’un trio de noms féminins (Vera, Nadezhda, et Lyubov) basés sur les vertus chrétiennes)
  • « Nadya », « Dusya »
• Natalya/Nataliya/Natalia (Natalie). Cela vient du latin natalia, jour de Noël.
  • « Talya », « Natasha »
  • Notez que « Natalia » et « Natalya » sont généralement considérés comme des formes légalement différentes du même nom, comme Yuri et Georgi, et une faute de frappe dans votre identification peut la rendre invalide. « Natalya » est plus courant que « Natalia » ; les deux s’abrègent en « Natasha ».
  • La Veuve noire de Marvel est une Natalya/Natasha.
• Nina
  • « Ninochka »
• Olga
  • « Olya », rarement « Olyona » (alors qu’Alyona est le nom différent qui peut aussi être utilisé comme diminutif d’Elena)
• Polina (Paulina)
  • « Polya »
    • Polya pourrait aussi être le diminutif de Praskovya. Lorsque ce dernier nom a été perçu comme trop rustique et démodé, beaucoup de Praskovyas sont devenus des Polinas.
• Raisa
  • « Raya »
• Sofiya (Sophia)
  • « Sonya »
• Stefaniya (Stephanie)
  • « Stefa »
• Svetlana/Svitlana (bien qu’il ressemble à un nom préchrétien, il a en fait été inventé au début des années 1800, et a été popularisé par une ballade. Il signifie « clair » ou « celui de la lumière »)
  • « Sveta »
• Tatyana. Du nom de famille latin Tatius.
  • « Tanya », « Tanyusha »
• Valentina (Valentine)
  • « Valya », « Valyusha »
• Valeriya (Valérie)
  • « Lera », « Lerochka »
• Varvara (Barbara)
  • « Varya »
• Vera (signifiant « foi », c’est le premier d’un trio de noms féminins (Vera, Nadezhda, et Lyubov) basés sur les vertus chrétiennes).
  • « Verochka »
• Veronika
  • « Nika », ou « Vera »
• Viktoriya (Victoria)
  • « Vika », « Vita »
• Yekaterina, alternativement romanisé Ekaterina (Catherine)
  • « Katya », « Katyusha »
• Yevdokiya (Eudocia/Eudokia, prénom féminin d’origine grecque qui signifie approximativement « celle qui a du bon sens »)
  • « Dunya », l’une des formes diminutives les plus irrégulières d’un prénom.
• Yuliya/Yulia (Julia)
  • « Yulya »
• Zinaida. Nom grec faisant référence au dieu Zeus.
  • « Zina »
• Zoya
  • « Zosya », « Zosha »

Trope Fils de Trope

Comment appeler les Russes.

En Russie, quand on se réfère à quelqu’un dans un cadre formel, on n’utilise pas seulement son prénom, mais son prénom et son patronyme, c’est-à-dire « Ekaterina Ivanovna » ou son diminutif. (« Ivan Ilitch » est un nom familier aux inconditionnels de Tolstoï, qui vous diront que ce n’est pas le nom complet du personnage ; les férus d’histoire soviétique vous diront la même chose à propos d’Ivan Denisovitch.)

Oddly, même si s’adresser à une personne par son prénom et son patronyme est très formel, s’adresser à elle par le seul patronyme est considéré comme très informel, voire moins formel que le tutoiement. Dans cet usage informel, les patronymes masculins sont généralement raccourcis en supprimant le « ov/ev » (par exemple, Ivanovitch devient Ivanych, Sergeyevich – Sergeich, etc.), à moins que cette syllabe ne soit accentuée (par exemple, Petrovich). En outre, certains noms ont des formes courtes complètement idiosyncratiques (par exemple Pavlovitch – Palych, Dmitriyevich – Mitrich, etc.) Pour souligner sa proximité avec le peuple, Lénine était souvent appelé simplement « Ilyich » dans les discours et les médias soviétiques. En revanche, personne n’a jamais (sauf peut-être le général Vlasik – ils auraient été assez proches) appelé son successeur « Vissarionych ».

Lorsqu’il s’agit de l’ordre des noms, le russe ne s’en tient pas à un seul, contrairement à l’anglais ou au japonais. L’ordre le plus formel est le nom de famille en premier, suivi du prénom, puis du patronyme (par exemple, Ivanov Ivan Ivanovich). Toutefois, cet ordre n’est utilisé que sur les documents officiels et pour présenter ou désigner des personnes dans un cadre très formel (par exemple, un dîner au Kremlin ou une salle d’audience), jamais comme forme directe d’adresse. Cela ne diffère pas trop de l’usage occidental équivalent ; pensez aux situations dans lesquelles quelqu’un pourrait utiliser la formule « Smith, John Michael », et vous avez une idée approximative (mais pas complète) des situations dans lesquelles « Ivanov Ivan Ivanovich » pourrait être utilisé en Russie. L’ordre plus occidental du prénom-patronyme-nom de famille (Ivan Ivanovich Ivanov) est une manière moins officielle, mais plus couramment utilisée, de donner le nom complet de quelqu’un. Lorsque le patronyme est omis, les deux ordres, occidental (Ivan Ivanov) et oriental (Ivanov Ivan), sont acceptables. De nos jours, les médias utilisent presque exclusivement l’ordre occidental (ce qui signifie également que la plupart des doublages officiels d’anime inversent les noms japonais, tout comme en Occident), tandis que dans les écoles et les collèges, l’ordre oriental est généralement préféré. La seule règle stricte dans l’ordre des noms russes est que le patronyme ne peut être placé qu’immédiatement après le prénom (ainsi « Ivan Ivanov Ivanovitch » est toujours inacceptable). Le nom de famille seul est utilisé dans certaines situations formelles comme nom de famille et premières lettres du nom et patronyme dans de nombreux documents. Il suppose l’autorité de l’appelant, comme celle d’un professeur dans une classe ou d’un sergent instructeur devant un rang d’hommes enrôlés.

Les équivalents russes de M. et Mme ne sont pas vraiment utilisés sauf dans la littérature ancienne. Le manque d’un honorifique facile à appeler quelqu’un est réellement devenu un problème il y a quelques années. « Gospodin » ou « gospozha » (équivalents de M. et Mme respectivement) n’ont été remis en usage que récemment et sont utilisés principalement par les hommes d’affaires ou les fonctionnaires pour s’adresser les uns aux autres, de manière très formelle. (N’appelez pas un Russe l’équivalent de « citoyen » ; c’est ainsi que les flics s’adressent à un suspect, et cela semble donc offensant). Les formules honorifiques « sudar' » et « sudarynya » (équivalentes à « monsieur » et « madame ») sont encore plus rares, techniquement valables mais pas vraiment utilisées ; historiquement, elles n’étaient utilisées que par les nobles, et la plupart des Russes ne se sentent pas autorisés à être appelés ainsi. L’adresse « camarade » (historiquement rendue par tovarishch) n’est utilisée que dans l’armée et au sein du parti communiste, qui est écarté du pouvoir et s’éteint lentement. Les formes d’adresse les plus courantes entre personnes ordinaires sont les équivalents russes de « homme » (« muzhchina »), « jeune homme » (« molodoy chelovek »), « femme » ou « fille ». Notez que « fille » (« devushka ») est BEAUCOUP préférable à « femme » (« zhenshina »), car ce dernier peut être et sera souvent interprété comme une connotation de l’âge et donc offensant (dans ce sens, c’est un peu comme Ma’am pour les personnes résidant en dehors du Sud profond). Les enfants s’adressent généralement aux adultes qu’ils ne connaissent pas en utilisant les mots « dyadya/dyadenka » et « tyotya/tyotenka ». Ces mots signifient littéralement « oncle » et « tante », mais ils n’impliquent pas de liens familiaux dans ce cas. De même, dans les régions à prédominance musulmane de Russie et de l’ex-URSS, il peut être d’usage que les jeunes et les personnes d’âge moyen s’adressent à toutes les personnes âgées en les appelant « père » et « mère », en disant soit « otets » et « mat' » en russe, soit un terme correspondant dans la langue locale. Cela est venu au russe, donc maintenant il est assez correct pour un adulte (mais pas un enfant) de s’adresser à un groupe de personnes âgées « pères », « otzy ».

À l’époque soviétique, tovarisch (« camarade ») était plus ou moins universel, mais selon son mode d’utilisation, il pouvait être plus ou moins un honorifique. Le simple « camarade », comme dans « monsieur » ou « madame », était considéré comme une adresse polie convenant à tout honnête citoyen soviétique ; les criminels et les ennemis du peuple, cependant, n’avaient pas le droit d’être appelés camarades ni d’appeler quiconque camarade. C’est pourquoi on s’adressait à eux en les appelant grazhdanin (« citoyen ») et comment ce mot est devenu offensant (un autre honorifique, grazhdanin nachalnik « citoyen patron » ou « citoyen maître » était réservé aux non-camarades pour s’adresser aux policiers et aux gardiens de prison). La forme « camarade + nom » (comme dans « M. Nom ») était plutôt un honorifique, utilisé pour s’adresser aux personnes importantes. Son usage le plus formel était dorogoy tovarisch (« cher camarade »).

En d’autres termes, le manque d’honorifiques pour appeler un Russe reflète le vide idéologique typique de la Nouvelle Russie. On ne peut pas appeler quelqu’un « sudar' » parce qu’il n’est pas noble, on ne peut pas appeler quelqu’un « camarade » parce qu’il n’est pas communiste, et on ne peut pas appeler quelqu’un « hey, toi ! », parce qu’il se sent encore trop puissant pour cela après soixante-dix ans de « gouvernement du peuple », peut-être à tort, mais quand même. Alors les gens utilisent des adresses indirectes, comme « désolé » (« izvinite »), ou, s’ils ont besoin que quelque chose soit fait, « pouvez-vous être si gentil » (« bud’te dobry »).

Lorsqu’on écrit des noms russes complets en anglais, soit on saute le patronyme, soit on paraphe les deux noms, soit on le fait en entier. Habituellement. Certaines personnes obtiennent le traitement « Nom patronymique-initiale du nom de famille », le plus célèbre étant Vladimir Vladimirovitch Poutine, fréquemment appelé « Vladimir V. Poutine » dans la presse occidentale.

Tendances en matière de noms

Généralement, les Russes sont plutôt conservateurs lorsqu’il s’agit de nommer leurs enfants. Il y a cependant eu quelques tendances historiques en matière de noms, surtout pendant l’ère soviétique. Les années 1920 ont apporté une vogue de noms exotiques et révolutionnaires, comme Elektron, Traktor, et des noms honorant les dirigeants soviétiques comme Vladilen (de Vladimir Lénine) et même Stalina (pour Staline). Dans les années 1930, les noms traditionnels tels que Tit, Kuzma, Nikita et Foma (pour les hommes) et Fekla, Praskovia et Marfa (pour les femmes) sont considérés comme trop rustiques et indigestes. Les noms fortement associés au clergé, comme Mitrofan et Varfolomei, sont également tombés en disgrâce.

Dans l’ère post-stalinienne, on a assisté à un renouveau des noms très slaves comme Yaroslav. Chez les Tatars, les noms religieux avaient presque complètement disparu dans les années 1950, et des noms occidentaux comme Alfred et Rudolf sont devenus en vogue (Rudolf Nureyev, le célèbre danseur de ballet, est né dans une famille tatare en Russie).

Les années 1980 et 1990 ont été marquées par une tendance à utiliser des noms d’enfants « sûrs » qui n’entraînaient pas de nombreux jeux de mots boiteux de la part des camarades de classe, tandis que les années 2000 et encore plus les années 10 montrent une augmentation des noms de style ancien comme Mark et toutes sortes de -slaves. La réintroduction de Kuzmas, Nikitas et Marfas « rustiques et indigestes » dans l’usage général s’est également produite au cours de cette période.

Noms slaves anciens

Avant l’ère chrétienne, les peuples slaves habitant ce qui est maintenant la Russie, l’Ukraine, la Biélorussie, etc. ont donné à leurs enfants une grande variété de noms d’origine indigène, dont la plupart étaient des noms de nature (ie Zima, l’hiver) ou des noms reflétant des attributs personnels que le parent espérait vraisemblablement que l’enfant aurait. Quelques-uns sont encore utilisés à ce jour, tandis que beaucoup d’autres sont tombés en désuétude.

• Dobroslav
• Mal (petit)
• Volk (loup)
• Zidislav

Les anciens noms slaves qui sont utilisés de nos jours et qui viennent à l’esprit quand on dit « ancien nom slave » (les deux natifs, comme Boris, Vladimir, Svyatoslav, et les noms d’emprunt scandinaves comme Oleg, Igor et Gleb) étaient en fait des noms princiers utilisés par la noblesse féodale. Les gens du peuple utilisaient des noms plus obscurs qui sont aujourd’hui dépassés depuis longtemps. La raison en est que la christianisation de la Rus a commencé à partir de l’aristocratie, et ce sont les princes qui sont devenus les premiers saints autochtones (légalisant ainsi leurs noms vieux-slaves en tant que noms chrétiens).

Certaines personnes changeaient de nom, car leurs surnoms restaient plus forts que leurs prénoms. Certains noms d’enfants étaient des noms talisman, offrant à l’enfant des qualités ou une protection : ledit nom Volk (loup) peut impliquer que de vrais loups n’attaqueront pas l’enfant car il est l’un des leurs. Le nom Zhdan (celui qui est attendu) ou Bogdan (celui qui a été donné par Dieu) pouvait être donné à un enfant attendu depuis longtemps. Il existait aussi un grand ensemble de « mauvais » noms, destinés à éloigner le mal : l’esprit, apprenant que l’enfant s’appelle Nekras (laid) ou Nemil (pas aimé) peut décider de lui épargner un surcroît de malheur.

Origine des noms de famille

Un rôle dans lequel une trace des anciens noms slaves subsiste encore aujourd’hui est celui des géniteurs des noms de famille. Alors que les nobles ont des noms de famille dérivés de noms de lieux avec un suffixe « ski » (signifiant « de » de manière similaire aux préfixes français « de » et allemand « von »), les roturiers (les rares d’entre eux qui ont obtenu des noms de famille, au début principalement des roturiers urbains) ont obtenu le leur d’après un ancêtre, avec un suffixe « ov » ou « in », qui signifie « descendant de ». Les descendants d’un homme nommé Nekras ont obtenu le nom de famille « Nekrasov », les descendants d’un Volk sont devenus les Volkov. De cette façon, les noms de famille pour les roturiers se sont lentement répandus, mais ils ne sont devenus obligatoires qu’au XIXe siècle. Il y avait quelques tendances utilisées par les fonctionnaires tsaristes qui attribuaient des noms de famille à tous ceux qui n’en avaient pas:

• Les anciens serfs recevaient généralement le nom de famille de leur ancien seigneur, soit inchangé, soit légèrement modifié avec un suffixe -ikh (par exemple « Klinskikh » – « propriété des Klinskys »). C’est ainsi que Youri Gagarine s’est retrouvé avec le nom d’une maison princière d’avant la Révolution : son ancêtre était l’un de leurs paysans.
• Les prêtres et les séminaristes ont reçu des noms de famille « bibliques » comme « Kreschensky » (« du baptême »). Notez que les cancres du séminaire recevaient des noms de famille d’après des méchants bibliques, comme « Saulov », « Pharaonov ».
• Les personnes juives qui n’avaient pas déjà un nom de famille en hébreu ou en yiddish se voyaient attribuer celui d’un lieu de naissance, avec un suffixe « ciel ». C’est pourquoi il y a beaucoup de noms de famille juifs russes qui portent le nom de villes de la Pale of Settlement (par exemple, « Bobruisky », « Zhmerinsky »).