Les pronoms d’objet direct en italien : Un guide complet de ces petits mots importants

Venise a beaucoup d’eau.

Le ciel est bleu.

Vous devez connaître la grammaire italienne afin de parler italien avec confiance et couramment.

Vous vous dites probablement, « Grazie (merci), Captain Obvious ! »

Mais laissez-moi être direct ici : Pour parler italien sans effort, vous devrez maîtriser la grammaire italienne complexe.

Les pronoms font partie de ces points de grammaire complexes en italien. Les maîtriser et les utiliser dans votre discours donnera un coup de pouce à votre italien et vous fera ressembler davantage à un locuteur natif.

À l’heure actuelle, vous avez probablement déjà appris les pronoms personnels ou sujets italiens, de sorte que vous n’avez pas à répéter sans cesse les noms des gens.

Alors, quelle est la prochaine étape ?

Les pronoms objets directs, naturellement.

Regardons-les plus directement !

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous forme de PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)

Quand utilisez-vous les pronoms objets directs?

Un objet direct remplace principalement ce qui serait autrement un nom dans une phrase. Les noms peuvent être des personnes, des lieux ou des choses, et ils peuvent être des objets concrets avec lesquels nous pouvons interagir dans le monde comme un bicchiere (un verre) ou des concepts abstraits comme l’amore (l’amour).

De plus, les noms peuvent être animés (vivants), comme il cane (chien) ou inanimés (non vivants), comme il libro (livre).

Les pronoms objets directs remplacent spécifiquement l’objet direct d’une phrase ; l’objet sur lequel agit le sujet comme complément du verbe.

Par exemple, le nom pizza (pizza) dans l’énoncé io mangio la pizza (je mange de la pizza) est l’objet direct.

C’est parce que c’est le nom sur lequel agit le sujet par l’intermédiaire du verbe mangio (manger).

Les objets directs diffèrent des objets indirects en ce qu’ils ne sont pas précédés d’une préposition comme a (à).

Par exemple, le nom Maria dans la phrase io do la pizza a Maria (je donne la pizza à Maria) est l’objet indirect de la phrase plutôt que l’objet direct.

C’est parce que Maria est le récepteur du verbe dare (donner), et qu’il est relié à la phrase par la préposition a (à).

Les pronoms objets directs en italien

Comme mentionné précédemment, les pronoms objets directs remplacent couramment les objets animés tels que les personnes.

Par exemple, dans la phrase Maria mi ama (Maria m’aime), mi est l’objet direct du verbe ama (aime).

Mi prend la place du nom de la personne, qui est le « moi » de la phrase.

La plus grande différence entre les objets directs anglais et italiens est leur placement. Remarquez que ces pronoms objets directs viennent avant le verbe conjugué en italien, contrairement à l’anglais, où ils viennent après le verbe.

C’est la façon la plus courante d’utiliser les pronoms objets directs. On l’appelle la forma atona (la forme non accentuée).

Il existe une forme qui va après le verbe, mais nous en parlerons plus tard.

Les pronoms qui remplacent les objets directs animés en italien sont :

• mi (moi)
• ti (vous)
• ci (nous)
• vi (vous-pluriel)

Lo, la, li et le

En plus des pronoms objets directs qui remplacent strictement les objets animés, il y a un ensemble de pronoms objets directs qui peuvent remplacer à la fois les objets animés et inanimés. Ces pronoms ont une double signification. Ils peuvent être utilisés pour remplacer une ou plusieurs personnes et signifier lui, elle ou eux, ou ils peuvent remplacer un objet ou plus d’un objet et signifier lui ou eux.

Le pronom objet direct correct est basé sur le fait que l’objet direct dans la phrase est masculin ou féminin et singulier ou pluriel.

Pour remplacer :

• un singulier, objet masculin utiliser lo (lui/elle)
• un singulier, objet féminin utiliser la (elle/il)
• un pluriel, objet masculin utiliser li (eux)
• un pluriel, objet féminin utiliser le (elles)

Voyez ces pronoms objets directs remplaçant des objets animés :

• Conosco l’uomo. (Je connais l’homme.) → Lo conosco. (Je le connais.)
• Conosco la donna. (Je connais la femme.) → La conosco. (Je la connais.)
• Conosco gli uomini. (Je connais les hommes.) → Li conosco. (Je les connais.)
• Conosco le donne. (Je connais les femmes.) → Le conosco. (Je les connais.)

Voyez ces pronoms objets directs remplaçant des objets inanimés:

• Vedo il giocattolo. (Je vois le jouet.) → Lo vedo. (Je le vois.)
• Vedo la macchina. (Je vois la voiture.) → La vedo. (Je la vois.)
• Vedo gli alberi. (Je vois les arbres.) → Li vedo. (Je les vois.)
• Vedo le case. (Je vois les maisons.) → Le vedo. (Je les vois.)

La forma tonica (La forme accentuée)

Alors que tous les pronoms objets directs avec lesquels nous avons travaillé jusqu’à présent vont avant le verbe conjugué, les locuteurs peuvent également placer les pronoms objets directs après le verbe. Cette pratique est moins courante, mais elle est utilisée pour mettre en valeur le pronom objet direct.

Par exemple, je pourrais dire quelque chose comme non vedo lui (je ne le vois pas) pour vraiment souligner que je suis incapable de voir cette personne spécifique.

Ces pronoms sont dans ce qu’on appelle la forma tonica.

Suivez ce format pour formuler la forma tonica:

• Lui ama me. (Il m’aime.)
• Lei ama te. (Elle t’aime.)
• Lei ama lui. (Elle l’aime.)
• Lui ama lei. (Il l’aime.)
• Voi amate noi. (Vous nous aimez tous.)
• Loro amano voi. (Ils vous aiment tous.)
• Noi amiamo loro. (Nous les aimons.)

Les pronoms objets directs dans les temps de verbes composés

Dans les temps de verbes composés (temps qui ont deux éléments ou plus dans la structure du verbe), les pronoms objets directs continuent à aller devant le verbe – même le verbe auxiliaire dans des temps tels que passato prossimo (present perfect tense).

Pour cela, il est utile de savoir que les pronoms lo et la se raccourcissent en l’ lorsqu’ils viennent devant le verbe auxiliaire avere (avoir) dans le passato prossimo.

Ho comprato il biglietto. (J’ai acheté le billet.) → L’ho comprato. (Je l’ai acheté.)

Cela se produit avec toutes les autres formes de avere utilisées comme verbe auxiliaire dans le passato prossimo.

Une autre note utile est que le -o à la fin du participe passé se transforme en -a lorsqu’un pronom objet direct féminin est utilisé avec le passato prossimo.

Ho comprato la pizza. (J’ai acheté la pizza.) → L’ho comprata. (Je l’ai achetée.)

Ce changement se produit parce que l’objet direct est féminin.

Cela se produit également avec les pronoms objets directs pluriels. Le -o devient un -i pour les objets directs masculins et pluriels, et il devient -e pour les objets féminins et pluriels.

Ha comprato i pomodori. (Il a acheté les tomates.) → Li ha comprati. (Il les a achetées.)

Hanno comprato le sedie. (Ils ont acheté les chaises.) → Le hanno comprate. (Ils les ont achetés.)

Les pronoms objets directs à l’impératif

À l’impératif (forme de commandement), le pronom objet direct se fait plaquer à la fin de la forme verbale. Cela forme des commandements tels que mangiala (mangez-le) et leggiamolo (lisons-le).

À la forme négative, le pronom objet direct peut être plaqué à la fin du verbe infinitif (non conjugué) ou placé avant la forme verbale. Cela signifie que vous pourriez dire à la fois non mangiarla et non la mangiare (ne le mangez pas).

Notez que le -e de l’infinitif est enlevé lorsque le pronom objet direct est plaqué sur cette forme.

Où pratiquer les pronoms objets directs en italien

Maintenant que vous avez appris les règles des pronoms objets directs en italien, vous devrez pratiquer !

• Lo studio italiano a quelques quiz pour pratiquer le pronom objet direct correct selon le genre du nom et s’il est pluriel ou non.

• FluentU Italian est un excellent moyen de renforcer ce que vous avez appris et de voir les pronoms objets directs utilisés en contexte. En raison de la nature diverse du contenu vidéo disponible sur FluentU, vous serez en mesure de voir comment ces pronoms sont utilisés par de véritables italophones dans des conversations authentiques. Chaque vidéo comprend des sous-titres et des quiz qui vous aident à pratiquer davantage et à renforcer ce que vous avez appris.
• One World Italiano vous permet de vous entraîner à mettre des phrases avec des pronoms objets directs dans le bon ordre.
• ToLearnItalian propose deux quiz. Le premier est simplement pour pratiquer les pronoms objets directs personnels, ce qui est excellent pour une pratique ciblée. Le second est pour pratiquer les pronoms avec le passato prossimo, ainsi que l’accord entre le pronom et le participe passé.

Maintenant que vous ne vous sentez plus sans direction avec comment et quand utiliser les pronoms objets directs en italien, vous êtes prêt à commencer à les utiliser dans votre usage quotidien de l’italien !

Michael Cristiano est un écrivain, YouTuber et polyglotte canadien. Il a commencé à apprendre le français à six ans, et il étudie actuellement l’italien, l’allemand, l’afrikaans, le russe et le danois. Lorsqu’il n’étudie pas, on peut le voir écrire de la fiction, enseigner les langues ou voyager à travers le monde. Consultez sa chaîne YouTube, « The Polyglot Files ».

Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Téléchargement)