Comment conjuguer le parfait en espagnol
Pour conjuguer le parfait en grammaire espagnole, nous avons besoin de la forme indicative présente du verbe haber suivie du participe passé (participio pasado) du verbe principal. Voir le tableau ci-dessous :
| Personne | haber | Participe passé |
|---|---|---|
| yo | il |
hablado . aprendido vivido |
| tú | has | |
| él/ella/usted | ha | |
| nosotros/-as | hemos | |
| vosotros/-as | habéis | |
| ellos/ellas/ustedes | han |
Le participe passé espagnol
Le participe passé se forme en remplaçant les terminaisons infinitives -ar, -er et -ir par la terminaison du participe correspondant : -ar → -ado, -er/-ir → -ido.
Exemple : hablar – hablado aprender – aprendido vivir – vivido
Verbes réflexifs
Lorsque le verbe principal est réflexif, on place le pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se) devant le verbe auxiliaire haber.
Exemple : beberse → Te has bebido el vaso de agua de un trago.Tu as bu le verre d’eau d’un trait !
Participes passés irréguliers
-
Lorsqu’une terminaison en -ido est précédée d’une voyelle, on ajoute un accent au -i de la terminaison. Cela nous montre que chaque voyelle est prononcée séparément (c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’une diphtongue).
Exemple : leer – leído traer – traído
- Certains verbes espagnols ont deux formes de participe passé : une régulière et une irrégulière. Les deux formes sont correctes, bien que l’usage varie selon les régions d’Espagne et d’Amérique latine. Le tableau ci-dessous donne un aperçu de certains des participes passés irréguliers les plus courants :
| Verbe | Participe irrégulier | Participe régulier |
|---|---|---|
| abriropen | abierto | |
| decirsay | dicho | |
| escribirwrite | escrito | |
| hacerdo/make | hecho | |
| freírfry | frito | freído |
| imprimante | impreso | imprimido |
| morirdie | muerto | |
| ponerput | puesto | |
| proveerprovide | provisto | proveído |
| suscribirsign/subscribe | suscrito/suscripto | |
| versee | visto | |
| volverreturn | vuelto |
Verbes irréguliers et leurs dérivés
Les verbes formés en ajoutant un préfixe à un verbe irrégulier conservent les mêmes irrégularités dans leurs formes participes :
Exemples : dissimuler → caché découvrir → découvert composer → composé postpone → postponé proposer → proposé résoudre → résolu à remuer → remué à retourner → retourné à défaire → défait à défaire à prévoir → prévu.