La langue des merveilles
L’arabe occupe la cinquième place dans le classement mondial des langues avec plus de 200 millions de locuteurs natifs, dont la plupart vivent au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. C’est également l’une des six langues officielles des Nations unies. L’arabe est la langue du Coran et est utilisé dans tout le monde musulman. C’est la langue officielle de 22 pays et elle appartient à la famille des langues sémitiques.
L’arabe classique était à l’origine le dialecte de La Mecque, dans ce qui est aujourd’hui l’Arabie saoudite. L’arabe standard moderne est utilisé dans les livres, les journaux, à la télévision et à la radio, dans les mosquées et dans les conversations entre Arabes cultivés. Il compte 28 consonnes et trois voyelles qui peuvent être courtes ou longues.
L’arabe compte quatre dialectes familiers différents, dont l’arabe levantin, l’arabe égyptien, l’arabe maghrébin et l’arabe du Golfe. L’arabe levantin est parlé au Liban, en Syrie, en Jordanie et en Palestine. Le dialecte égyptien est parlé en Égypte et est le plus largement compris car l’Égypte est le principal producteur de films et de programmes télévisés dans le monde arabe. L’arabe du Golfe est parlé dans la région du Golfe arabe, à savoir l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Koweït, le Qatar, Oman, Bahreïn, le Yémen, l’Iran et l’Irak. L’arabe maghrébin est parlé au Maroc, en Algérie, en Tunisie et en Libye. Contrairement aux autres langues, l’arabe s’écrit de droite à gauche. En outre, l’arabe a prêté de nombreux mots à de nombreuses langues ; par exemple, l’arabe a prêté certains mots à l’anglais tels que « algèbre », « banane », « café », « magazine », « sucre », etc. L’arabe est parlé en tant qu’arabe standard moderne, arabe classique et arabe colloquial.
L’arabe est une langue moderne, avec des racines historiques très fortes. Parce qu’elle est la langue sainte reconnue, parlée et écrite, des musulmans du monde entier, l’arabe est populaire et intéresse de nombreux types de personnes. Bien qu’il existe plusieurs dialectes et styles différents dans lesquels l’arabe est écrit et parlé, il est souvent considéré comme une langue unique dotée d’un lexique et de règles grammaticales qui lui sont propres. Aujourd’hui, l’arabe jouit du statut de macrolangue avec 30 variétés, dont l’arabe standard moderne.
Origine &Racines de la langue arabe
L’arabe serait originaire de la péninsule arabique. Il est également classé comme une langue sémitique, et il est souvent associé aux régions du Hejaz et du Nejd. En fait, l’arabe et l’hébreu sont connus pour être les deux seules langues sémitiques qui sont encore largement utilisées, ce qui est une autre raison pour laquelle on accorde tant d’importance à cette langue.
La langue arabe a réussi à se répandre très facilement à travers le monde en raison des tendances nomades des personnes qui vivaient dans la région. Alors que la langue se répandait déjà relativement facilement, les mariages interraciaux entre les habitants de la péninsule arabique et des régions environnantes ont considérablement accéléré le processus.
Les conquêtes arabes du 7e siècle de l’ère chrétienne ont contribué à l’infiltration de la langue dans les régions ibériques, chinoises et nord-africaines. Cette méthode non conventionnelle de prolifération de la langue a également donné naissance à un certain nombre de dialectes et de styles de la langue arabe. En fait, la langue arabe a fait son chemin dans un certain nombre d’autres langues, notamment l’ourdou et le sicilien, qui compte environ 500 mots arabes. De même, l’arabe continue à se développer et à s’étendre sans fin en empruntant des mots à d’autres langues.
La propagation de l’islam et les conquêtes arabes dans la région du Moyen-Orient ont également réussi à faire de l’arabe la langue de prédilection des populations qui étaient des locuteurs avides des différents dialectes de l’araméen. L’arabe a également réussi à s’emparer d’une majorité de la population égyptienne, où le copte et le grec étaient auparavant les principales langues de communication. Bien que l’arabe soit devenu populaire relativement rapidement dans la région de l’Afrique du Nord, les populations autochtones n’ont pas complètement accepté l’arabe comme langue dominante. Par conséquent, les Nord-Africains communiquent encore dans un certain nombre de langues parlées et de dialectes tribaux différents.
Diglossie de l’arabe moderne
L’arabe moderne est essentiellement une combinaison d’arabe standard moderne et d’arabe familier. Si la version standardisée de la langue est utilisée pour lire et écrire, cette version de la langue doit être apprise. L’arabe familier, quant à lui, est la langue maternelle de tous les Arabes et tous les dialectes de la version familière de la langue sont parlés uniquement.
Services de traduction arabe
Intéressé par la traduction de vos textes et contenus en arabe ? Ou êtes-vous une organisation arabophone qui aimerait attirer un public mondial plus diversifié en traduisant vos documents dans une langue étrangère ?
À Renaissance Translations, nous avons une équipe de linguistes arabes professionnels qui peuvent traduire votre contenu de et vers plus de 120 langues. Que vous soyez à la recherche de services de relecture ou de traductions de qualité, nos experts qualifiés peuvent vous aider à faire le travail en un rien de temps. Contactez-nous pour discuter des besoins spécifiques de votre projet.