Pour de nombreux apprenants d’espagnol, nouveaux ou expérimentés, vamos et vámonos peuvent sembler signifier la même chose. Cependant, ces mots proviennent de différentes formes du même verbe et, par conséquent, ils ont des objectifs et des significations différents. Comme ils ne peuvent pas être appliqués dans les mêmes contextes, de nombreux apprenants d’espagnol se demandent quelle est la différence entre « vamos » et « vámonos » en espagnol.
‘Vamos’ est le verbe ‘ir’ dans une de ses formes au présent. Il signifie « nous allons ». Il est également utilisé comme une expression pour encourager quelqu’un. Dans ce contexte, « vamos » peut signifier « allez » ou « venez ». Vámonos » est la forme impérative de « irse ». Elle signifie ‘partons’ ou ‘allons’.
Lorsqu’on apprend l’espagnol, il est difficile de voir la différence de sens entre ‘vamos’ et ‘vámonos’. Mais comme ces mots sont assez populaires et couramment utilisés au quotidien, il est important d’apprendre quand appliquer chacun d’eux, respectivement.
Pour cette raison, dans les sections suivantes, nous allons vous expliquer la différence entre ces mots. De plus, nous vous fournirons des exemples afin que vous ayez une meilleure idée du contexte dans lequel vous pouvez les utiliser. À la fin, vous aurez une meilleure compréhension de ‘vamos’ et ‘vámonos’.
Quelle est la différence entre ‘Vamos’ et ‘Vámonos’ en espagnol ?
Bien qu’ils se ressemblent presque, ‘vamos’ et ‘vámonos’ ne sont pas synonymes. En fait, chacun de ces verbes a sa propre signification et, par conséquent, vous devez les appliquer dans des contextes différents. Pour commencer, ces mots proviennent de verbes différents :
Vamos = Ir – Conjugaison au présent pour ‘nosotros’.
Vámonos = Irse – Forme réflexive et impérative pour ‘nosotros’.
Comme l’une des conjugaisons de ‘ir’, en espagnol, vamos signifie ‘aller’. Nous utilisons ‘vamos’ pour exprimer que nous nous dirigeons ou que nous allons quelque part. Selon le contexte, « vamos » peut également être utilisé comme une expression pour « encourager » quelqu’un. Par conséquent, il peut également être traduit par « go, go », « let’s go » ou « come on ». Enfin, ‘vamos’ pourrait également être utilisé pour construire des phrases au futur.
Karina y yo vamos al cine
Karina et moi allons au cinéma
¡Vamos, vamos ! Dos minutos más
On y va, on y va ! Deux minutes de plus
Comme forme impérative de « irse », nous utilisons vámonos pour faire savoir à nos compagnons qu’il est temps pour nous tous de quitter un endroit. Selon le ton de la voix du locuteur, ‘vámonos’ peut être perçu comme une demande, une suggestion ou une requête. Il pourrait être traduit par ‘partons’ ou ‘partons’.
¡Ya vámonos, David ! Es tarde y tengo que trabajar mañana
Allons-y maintenant, David ! Il est tard et je dois travailler demain
Dans les sections suivantes, nous parlerons plus en profondeur de la façon d’utiliser ces mots ainsi que des structures de phrases dont vous pouvez avoir besoin.
Ressource connexe : Comment utiliser Ya en espagnol
Quand &Comment utiliser ‘Vamos’ en espagnol
En espagnol, ‘vamos’ est la conjugaison au présent de ‘nosotros’. ‘Vamos’ vient de ‘ir’, par conséquent, ce verbe exprime que vous et quelqu’un d’autre dirigez ou allez quelque part. ‘Ir’ est la traduction directe de ‘aller’, par conséquent, ‘vamos’ serait ‘nous allons’.
Vamos a + +
Mis primas y yo vamos a la playa todos los fines de semana
Mes cousins et moi allons à la plage chaque week-end
Sebastián, Mateo y yo vamos a la casa de Ángel a estudiar
Sebastian, Mateo et moi allons à la maison d’Angel pour étudier
Oye, ¿vamos al cumpleaños de Patrick o tienes algo que hacer ?
Hey, devrions-nous aller à la fête d’anniversaire de Patrick ou avez-vous quelque chose à faire ?
Prenez note : lorsqu’il est utilisé pour poser une question, » vamos » ne décrit pas des activités ou des routines. Il s’agit plutôt de proposer à quelqu’un d’autre de faire une activité.
Bien qu’il s’agisse d’une façon courante d’utiliser ‘vamos’, il existe également d’autres contextes que vous devriez connaître puisqu’ils sont assez populaires en espagnol.
Parler du futur
Une façon courante d’utiliser ‘vamos’ en espagnol est de parler d’événements futurs. Dans ce contexte, « vamos a » signifie « aller à ». Voici la structure de phrase que vous devez utiliser pour cette situation :
Vamos a +
El mes que viene Charlie y yo vamos a ir a México
Le mois prochain Charlie et moi allons au Mexique
Laura y yo vamos a visitar a Mara el mes que viene
Laura et moi allons visiter Mara le mois prochain
¿Mañana vamos a ir al cine o lo vamos a dejar para otro día ?
Nous allons au cinéma demain ou nous allons partir pour un autre jour ?
Prenez note : Vous pouvez également utiliser les structures de phrases ci-dessus pour parler de futurs endroits où vous allez aller. Dans ce cas, vous devrez utiliser des expressions temporelles liées au futur telles que « mañana », « la semana que viene », etc.
Chever quelqu’un
Dans certains contextes, ‘vamos’ est également utilisé comme une expression pour encourager ou réconforter quelqu’un. Par conséquent, dans ce cas’, ‘vamos’ pourrait soit signifier ‘allez’, ‘allons-y’ ou ‘allez ! allez !’. Voici quelques exemples:
¡Vamos, Miriam ! Dos vueltas más
Allez, Miriam ! Deux tours de plus
¡Vamos, vamos, chicos ! Ya casi tenemos el proyecto listo
C’est parti, c’est parti, les gars ! Nous avons presque le projet prêt
Quand & Comment utiliser ‘Vámonos’ en espagnol
‘Vámonos’ est une forme impérative du verbe ‘irse’ (partir) et il est conjugué à la première personne du pluriel (nosotros – nous). En espagnol, vous utilisez ‘vámonos’ pour dire à vos amis ou compagnons qu’il est temps pour vous tous de quitter l’endroit où vous vous trouvez en ce moment. Par conséquent, ‘vámonos’ pourrait être traduit soit par ‘partons’, soit par ‘allons-y’.
Lorsque vous utilisez ‘vámonos’ en espagnol, gardez à l’esprit que :
- ‘Vámonos’ peut être utilisé pour demander, suggérer ou exiger de quitter un endroit.
- Ce mot fait référence à une personne plurielle. Utilisez-le quand vous venez ou que vous partez avec quelqu’un (ou un groupe d’amis).
- Il implique que l’action (de partir) doit se faire tout de suite.
- Vous n’avez pas besoin d’ajouter le pronom « nosotros » puisqu’il fait déjà partie de « vámonos ».
Ressource connexe : Comment utiliser les verbes réfléchis en espagnol
Exemples d’utilisation de » vámonos » en espagnol
| Espagnol | Anglais |
| Tú : Oigan, ya vámonos, mañana nos tenemos que despertar temprano. | Vous : Hé les gars, on s’en va, on doit se lever tôt demain. |
| Tus amigos : Si quieres vete tú, nosotros estamos a gusto. | Vos amis : Si tu veux, tu peux partir. Nous sommes d’accord. |
Oye, linda, si quieres ya vámonos
Hey, sweetie, partons si tu veux
Vámonos, por favor, no me siento bien
S’il vous plaît, partons, je ne me sens pas très bien
¡Derek ! ¡Vámonos ! La pellicule commence dans 5 minutes
¡Derek ! Allons-y ! Le film commence dans cinq minutes
Prenez note : En tant que forme impérative, parfois ‘vámonos’ peut être perçu comme trop agressif ou trop exigeant. Afin d’adoucir vos phrases et de les faire sonner comme une suggestion, vous devez ajouter ‘si quieres’ ou ‘si quieren’ à votre déclaration. Cela est particulièrement utile lorsque vous remarquez que votre compagnon n’est plus à l’aise à cet endroit.
Kate, si quieres ya vámonos, los niños se ven muy cansados
Kate, partons si tu veux, les enfants ont l’air trop fatigués
Wrapping Up
‘Vamos’ et ‘vámonos’ peuvent être déroutants pour les apprenants d’espagnol, nouveaux ou expérimentés, car ces deux verbes ressemblent à différentes formes du verbe ‘ir’. C’est pourquoi dans cet article, nous avons discuté des différences entre ces mots ainsi que des contextes les plus courants où vous pouvez les appliquer. Voici quelques points clés qu’il faut toujours garder à l’esprit :
Vamos
- Il fait référence à ‘nosotros’ (nous) et c’est le présent du verbe ir.
- Exprime que vous et d’autres personnes allez ou mènent quelque part. Il signifie « aller ».
- En tant que forme de ‘ir’, ‘vamos’ peut être utilisé pour parler d’événements futurs. Il signifie « aller vers ».
- Il peut également être utilisé comme une expression pour encourager quelqu’un. Elle signifie « allez, allez », « allez », « allons-y ».
Vámonos
- Il fait référence à « nosotros » (nous), mais c’est la forme réflexive et impérative du verbe « irse » (partir).
- Exprime une demande, une requête ou une suggestion de quitter l’endroit où vous et vos compagnons vous trouvez.
- Il a un sens d’urgence et implique que l’action doit se produire immédiatement.
- Il n’a pas besoin d’être précédé du pronom « nosotros ».