C’est aujourd’hui le 8 mars. Aujourd’hui, nous célébrons la journée de la femme. A Zenda, nous aimons ramener tout cela à notre territoire, alors aujourd’hui nous rendons hommage aux femmes du monde à travers leurs voix littéraires.
Nous avons sélectionné 8 poèmes. 8 femmes écrivains qui ont changé les paradigmes, qui ont exploré des territoires linguistiques et des formes poétiques. 8 poètes qui continuent aujourd’hui à s’inscrire dans les constellations de la littérature et qui ont illuminé, dans les périodes d’obscurité, certains mots cachés dans la zone crépusculaire de la réalité.
Femme, un poème de Rosalía de Castro
Angèle, ta voix me donne de la joie
elle atteint ma poitrine troublée
comme un ruisseau pur plein
d’harmonies secrètes.
Je ressens des murmures d’amour ineffable
et il me semble
qu’une large rivière autour de moi grandit
avec un murmure très doux.
Ses eaux sont comme le ciel,
bleues, chaque légère ondulation,
pures de neige blanche,
montrent un chaste soupçon.
Et éclaboussant mon front
de sombres nuages pleins,
chaque goutte un lis
fait soudain naître un lis.
C’est la paix !… Je la comprends
maintenant, pour la première fois.
Qui, ange, avec toi dehors
les sphères en courant !
Mais moi dans le monde… et toi là-bas…
Tu vis, ange, à côté de Dieu,
nous sommes tous deux différents:
tu es la lumière, moi les ténèbres.
Tu es d’un monde meilleur
que celui où je suis né;
la gloire est d’aimer, pour toi;
pour moi, seulement la douleur.
Alejandra Pizarnik
Filles du vent, un poème d’Alejandra Pizarnik
Elles sont venues.
Elles envahissent le sang.
Elles sentent les plumes,
le manque,
les pleurs.
Mais vous nourrissez la peur
et la solitude
comme deux petits animaux
perdus dans le désert.
Vous êtes venus
pour mettre le feu à l’âge du sommeil.
Un adieu est ta vie.
Mais tu t’étreins
comme le serpent fou de mouvement
qui ne se trouve
que parce qu’il n’y a personne.
Tu pleures sous tes pleurs,
tu ouvres le coffre de tes désirs
et tu es plus riche que la nuit.
Mais cela fait tant de solitude
que les mots se suicident.
Il était faible et j’étais forte, un poème d’Emily Dickinson
Il était faible et j’étais forte,
alors il m’a laissé le faire passer
et ensuite j’étais faible et il était fort,
et je l’ai laissé me ramener chez moi.
Ce n’était pas loin, la porte était proche,
ce n’était pas sombre non plus, il avançait à côté de moi,
il n’y avait pas de bruit, il ne disait rien,
et c’était ce que je voulais le plus savoir.
Le jour s’est levé, nous avons dû nous séparer,
maintenant aucun de nous n’était plus fort,
il a lutté, j’ai lutté aussi,
mais nous n’avons pas fait la même chose !
Solterona, un poème de Sylvia Plath
Cette fille dont nous avons parlé
lors d’une promenade cérémoniale d’avril
avec son dernier prétendant
s’est soudain beaucoup
étonnée
du bavardage des oiseaux
et des feuilles mortes.
Alors, affligée, elle
a vu que les gestes de son amant
faisaient onduler l’air et s’échauffaient
au milieu du chaos des fleurs et des fougères
acres. Il
jugeait les pétales
confus, la saison usée.
Comme il se languissait de l’hiver !
Austerment, dans un ordre minutieux
de blanc et de noir
de glace et de roche, tous délimités,
du cœur à la discipline froide
soumis, exacts comme un flocon de neige.
Mais voici : une piqûre
de ses cinq sens de grande dame
une confusion grossière en déduit :
une intolérable trahison. Que l’idiot
se rende au chaos du printemps:
il a préféré battre en retraite.
Et a entouré sa maison
de barbelés et de murs infranchissables
contre le temps rebelle
au point que personne ne la briserait
avec des malédictions, des poings, des menaces,
ni avec l’amour non plus.
Gabriela Mistral
La Terre et la Femme, un poème de Gabriela Mistral
Alors que le monde a de la lumière
et que mon enfant est éveillé,
au-dessus de son visage,
tout se fait un clin d’oeil.
Les clins d’œil au peuplier
avec ses doigts jaunes,
et derrière lui viennent les nuages
en pirouettes de chevreaux…
La cigale, à midi,
avec le frottement elle cligne de l’œil,
et la ruse de la brise
cligne de son petit mouchoir.
À la tombée de la nuit, le grillon fait un clin d’œil
et quand les étoiles sortent,
elles me font un clin d’œil avec leurs clins d’œil sacrés…
Je dis à l’autre Mère,
à celle qui est pleine de voies:
« Laisse ton petit dormir
pour que le mien puisse dormir !
Et celle qui est très gâtée,
celle qui est pleine de routes,
me répond : « Endors les tiens
pour que les miens dorment ! »
La pescadora, un poème de Concha Méndez
Je ne veux pas de la pipe courbée,
ni de ton écharpe brodée,
ni des roses -le dimanche-
ni du panier avec le poisson.
Et, je quitterai ce port
pour un autre port lointain
afin que vous ne puissiez pas dire:
-La pêcheuse est ma maîtresse !
Culture du palimpseste, un poème d’Ida Vitale
Tout ici est palimpseste,
passion du palimpseste :
Dériver,
effacer le peu fait,
partir de rien,
affirmer la dérive,
regarder à travers le néant exacerbé,
veiller le toxique,
tuer le sain,
écrire des histoires délirantes pour les naufragés.
Attention :
on ne perd pas sans punition le passé,
on ne marche pas sur l’air.
Idea Vilariño
Si je devais mourir ce soir, un poème d’Idea Vilariño
Si je devais mourir ce soir
si je pouvais mourir
si je devais mourir
si cet acharné
interminable
coït
combattant et sans… impitoyable
étreinte sans pitié
baiser sans répit
atteindrait son point culminant et se relâcherait
si maintenant
si maintenant
elle devait mourir
elle devait mourir
avec les yeux fermés
sentir que c’est déjà
que déjà l’empressement a cessé
et que la lumière n’était plus un faisceau d’épées
et que l’air n’était plus un faisceau d’épées
et que la douleur des autres et de l’amour et de la vie
et que tout n’était plus un faisceau d’épées
et que cela finirait avec moi
pour moi
pour toujours
et que cela ne ferait plus mal
et que cela ne ferait plus mal