Å

Clavier suédois/finlandais montrant Å, Ä, et Ö

Le å dans les alphabets scandinaves représente deux sons, un court et un long.

• La version courte représente IPA /ɔ/.
• En suédois, la version longue représente IPA /oː/. En danois et en norvégien, la version longue se prononce IPA /ɔː/.

OrigineEdit

Le son Å avait à l’origine la même origine que le son long /aː/ de l’allemand Aal et Haar (scandinave ål, hår, anglais eel, hair).

Historiquement, le å dérive de la voyelle longue /aː/ du vieux norrois (orthographiée avec la lettre á), mais au fil du temps, il s’est transformé en un son dans la plupart des variétés de langues scandinaves (en suédois et en norvégien, il a finalement atteint la prononciation ). L’écriture médiévale utilisait souvent des lettres doublées pour les voyelles longues, et la voyelle a continué à être écrite Aa. En vieux suédois, l’utilisation de la ligature Æ et de Ø (à l’origine également une variante de la ligature Œ) qui représentaient les sons et respectivement ont été progressivement remplacées par de nouvelles lettres. Au lieu d’utiliser des ligatures, un E minuscule était placé au-dessus des lettres A et O pour créer de nouveaux graphèmes. Ces lettres ont ensuite évolué pour devenir les lettres modernes Ä et Ö, où le E a été simplifié pour devenir les deux points que l’on appelle aujourd’hui tréma. Cette construction a également été appliquée pour créer un nouveau graphème là où un « aa » avait été utilisé auparavant. Un O minuscule a été placé au-dessus d’un A pour créer une nouvelle lettre. Elle a été utilisée pour la première fois en imprimé dans la Bible de Gustav Vasa qui a été publiée en 1541 et a remplacé Aa au 16ème siècle.

Dans une tentative de modernisation de l’orthographe, les linguistes ont essayé d’introduire le Å dans l’écriture danoise et norvégienne au 19ème siècle. La plupart des gens ne ressentaient pas le besoin de cette nouvelle lettre, bien que le groupe de lettres Aa ait déjà été prononcé comme Å pendant des siècles au Danemark et en Norvège. Aa était généralement traité comme une seule lettre, prononcée comme l’actuel Å lors de l’épellation de noms ou de mots. Des réformes orthographiques rendant le Å officiel ont été menées en Norvège en 1917 et au Danemark en 1948. Il a été avancé que le Å n’a fait son chemin dans l’orthographe officielle du danois qu’en raison du sentiment anti-allemand et pro-scandinave après la Seconde Guerre mondiale. Le danois avait été la seule langue, à part l’allemand et le luxembourgeois, à utiliser des noms en majuscules au cours des dernières décennies, mais il les a supprimés à la même occasion.

Dans quelques noms de villes ou de villages danois, l’ancienne orthographe a été conservée comme option en raison de la résistance locale, par exemple Aalborg et Aabenraa ; cependant, Ålborg et Åbenrå sont les orthographes recommandées par le Conseil de la langue danoise. Entre 1948 et 2010, la ville d’Aarhus était officiellement orthographiée Århus. Cependant, la ville est passée à l’orthographe Aa à partir de 2011, dans une décision controversée invoquant les avantages de l’internationalisation et de la compatibilité web.

L’islandais et le féroïen sont les seules langues germaniques du Nord à ne pas utiliser le å. La lettre á du vieux norrois est conservée, mais le son qu’elle exprime désormais est une diphtongue, prononcée en islandais et en féroïen. La variante courte du féroïen á se prononce , cependant.

Utilisation dans les nomsModification

Dans certains noms de lieux, l’ancienne orthographe Aa domine, plus souvent au Danemark qu’en Norvège (où elle est abolie dans l’usage officiel depuis 1917). Les habitants d’Aalborg et d’Aabenraa résistent au Å, tandis qu’on voit rarement Ålesund avec l’orthographe Aa. Les règles officielles autorisent les deux formes dans les cas les plus courants, mais Å est toujours correct. Å en tant que mot signifie « petite rivière » en danois, suédois et norvégien et peut être trouvé dans des noms de lieux.

Avant 1917, lorsque l’orthographe avec le double A était courante, certains noms de lieux norvégiens contenaient trois ou quatre lettres A consécutives : par exemple Haaa (aujourd’hui Håa, une rivière) et Blaaaasen (Blååsen, « la crête bleue (« blå ») (« ås ») »).

Dans les noms de famille, le porteur du nom utilise Aa ou Å selon son choix, mais comme les noms de famille sont hérités, ils résistent au changement et le style traditionnel Aa est souvent conservé. Par exemple, le nom de famille Aagaard est beaucoup plus courant que Ågård. Le nom de famille Aa s’écrit toujours avec le double A, jamais avec le simple å. Cependant, les prénoms – qui sont moins couramment hérités – ont largement évolué vers l’utilisation du Å. Par exemple, en Norvège, plus de 12 000 citoyens masculins épellent leur nom Håkon, alors que seulement 2 500 environ s’appellent Haakon.

Les noms de sociétés sont parfois orthographiés avec le double A par choix, généralement pour donner une impression de vieillesse ou de tradition. Le double A, qui représente un seul son, est généralement conservé dans les initiales, par exemple pour les personnes dont le prénom, le second prénom et/ou le nom de famille commencent par le double A. Ainsi, un homme nommé « Hans Aagard Hauge » épelerait ses initiales « H. Aa. H. » (pas « H. A. H. » ni « H. Å. H. »), tandis qu’une femme nommée Aase Vestergaard épelerait ses initiales « Aa. V. » (et non « A. V. » ni « Å. V. »).

CollationEdit

Danois et norvégienEdit

L’alphabétisation correcte en danois et en norvégien place Å comme dernière lettre de l’alphabet, la séquence étant Æ, Ø, Å. Ceci est également vrai pour l’orthographe alternative « Aa ». Sauf correction manuelle, les algorithmes de tri des programmes localisés pour le danois ou le norvégien placeront par exemple Aaron après Zorro.

En danois, le tri correct de aa dépend de la prononciation – si le son est prononcé comme un seul son, il est trié comme Å indépendamment du fait que le son soit  » a  » ou  » å  » ; ainsi, par exemple, la ville allemande Aachen est répertoriée sous Å, ainsi que la ville danoise Aabenraa. Il s’agit du § 3 du Retskrivningsreglerne danois.

SuédoisEdit

Dans les alphabets suédois et finlandais, Å est classé après Z, comme troisième lettre en partant de la fin, la séquence étant Å, Ä, Ö. C’est le plus facile à retenir à travers les langues nordiques, que le danois et le norvégien suivent d’abord Z avec les lettres mutées E Æ et Ø et ensuite le symbole avec un diacritique à un trait Å. Le suédois et le finnois suivent Z avec un diacritique à un trait Å et ensuite un diacritique à deux traits (ou deux points) Ä, Ö. Un mnémonique de tri nordique combiné est Æ, Ø, Å, Ä, Ö.

Transcription internationaleEdit

Les orthographes alternatives du Å scandinave sont devenues une préoccupation en raison de la mondialisation, et en particulier de la popularisation du World Wide Web. Cela est dû en grande partie au fait qu’avant la création du système IDNA vers 2005, les domaines Internet contenant des lettres scandinaves n’étaient pas reconnus par le système DNS, et de toute façon ne figurent pas sur les claviers adaptés aux autres langues. Bien qu’il soit recommandé de conserver le Å intact dans la mesure du possible, le mieux est d’utiliser l’ancienne orthographe en double A (par exemple, « www.raade.com » au lieu de « www.råde.com »). En effet, comme nous l’avons vu précédemment, le Å/Aa indique un son distinct. Si le Å est représenté comme un A commun sans surcharge (par exemple « www.rade.com »), rien n’indique que le A est censé représenter un tout autre son. Même ainsi, représenter le Å comme un simple A est particulièrement courant en Suède, par rapport à la Norvège et au Danemark, car l’orthographe Aa n’y a pas d’usage traditionnel.