by suzumi3 | via Flickr
Tämänpäiväisessä vierailevassa kirjoituksessamme indie-kirjailija Teymour Shahabi kertoo, miten löytää kustannustoimittaja omakustantamasi kirjan luonnosta varten ja mitä kustannustoimittajan kannattaa etsiä.
Traditionaalisessa kustannustoiminnassa luonnoksen toimittaminen kustannustoimittajalle on väistämätön vaihe matkalla kirjakauppojen hyllyille. Mutta kuinka paljon editointia tarvitaan omakustanteessa? Tarvitseeko omakustantajan löytää kustannustoimittaja? Ja jos kyllä, niin milloin, missä ja miten?
Ensinnäkin:
Tarvitaanko kustannustoimittajaa?
Vastaus on kyllä.
Kustannustoimittajan suurin hyöty on se, että hän ei ole tekijä. Toimittaja on joku muu. Jotkut toimittajat ovat ammattikirjoittajia, mutta jokainen heistä on ammattilukija. Kirjailijana olet luultavasti ahne lukija, mutta et voi koskaan olla todellinen lukija kirjallesi. Kun tuot kirjan maailmaan, pyydät muita ihmisiä lukemaan jotain, mitä et ole koskaan lukenut. Jos haluat vilpittömästi, että kirjasta tulee paras mahdollinen, sinun on pyydettävä ensin jotakuta muuta lukemaan se. Olet sen velkaa kirjallesi, itsellesi ja lukijoillesi.”
Kustannustoimittaja löytää hahmosi, tilanteesi ja kuvasi näkemättä mitään siitä luovasta prosessista, joka sai ne elämään. Siinä missä sinä saatat nähdä kaikki yliviivaukset ja uurastukset, kaikki sattumat ja päätökset, kustannustoimittaja näkee vain sivun. Tätä selkeyttä sinä tarvitset, etkä voi koskaan saavuttaa sitä omassa kirjoituksessasi vain siksi, että sinä visioit sen ensin. Kustannustoimittaja kertoo sinulle, mitä tarkkaavainen, sivistynyt ja ennen kaikkea uusi lukija kokee lukiessaan kirjaasi.
Milloin sinun pitäisi luovuttaa käsikirjoituksesi?
Tähän kysymykseen on vaikea vastata käsittelemättä ensin sitä, mitä kustannustoimittaja oikeastaan tekee. Toimittajat voivat tarkistaa kirjoituksesi sisällön (luonnehdinta, tempo, juoni jne.), mitä kutsutaan usein sisällön muokkaukseksi; kirjoituksesi muodon (kielioppi, välimerkit jne.), mitä kutsutaan usein copyeditingiksi; tai molemmat. (Muuten, oikoluku on välttämätön, mutta se on viimeinen vaihe, jossa tarkistetaan kirjoitusvirheet ja muut virheet, kun kirja on valmis painoon – jokainen kirjailija, joka luulee, että oikoluku on editointia, on suuressa vaarassa joutua huijatuksi.)
Milloin siis kannattaa etsiä kustannustoimittajaa? Logiikka osoittaa, että sisällön muokkauksen pitäisi tulla ennen copyeditointia, vaikka se, mitä tarkalleen ottaen tarvitset, saattaa riippua kirjasta. Mutta kaikissa tilanteissa sinun on luovutettava käsikirjoituksesi siinä vaiheessa, kun ei ole enää mitään parannettavaa, jota voisit itse tehdä.
Sanoen, että sinun on muokattava, hienosäädettävä ja hiottava, kunnes saavutat pisteen, jossa seuraava muutos ei enää paranna kirjaasi. Todennäköisesti tiedät pisteen, kun saavutat sen (alkaa tuntua siltä, että juokset juoksumatolla sen sijaan, että kokeilisit uutta maaperää).
Mutta voi olla hyödyllistä pyytää ei-ammattimaisia lukijoita (tai ”beetalukijoita”) vilkaisemaan luonnostasi ennen kuin käännyt toimituksen puoleen. Maalausanalogiaa käyttäen: maalaa niin monta kerrosta kuin on pakko ennen lakan levittämistä. (Voit aina maalata lakan päälle, mutta eikö se olisi tuhlausta?)
Miten löydät kustannustoimittajan?
Nykymaailmassa on suunnilleen yhtä monta tapaa löytää kustannustoimittaja kuin rakkautta. Sen sijaan, että heittäisit laajan verkon hakukoneiden ja ulkoistustietokantojen kautta, on yleensä parempi keskittää ponnistelut kohdistamalla ne tiettyihin yhteisöihin, kuten Editorial Freelancers Associationiin.
Aivan kuten treffeillä, jonkun luotettavan henkilön sinetti on ihanteellinen: voit kysyä suosituksia paikoista, joissa kirjailijat kokoontuvat yhteen (kuten WritersCafe.org). Yksi hyödyllinen lista löytyy täältä osoitteesta JaneFriedman.com; myös Joanna Pennillä on lista.
Älä ota yhteyttä vain yhteen päätoimittajaan; ota yhteyttä useampaan. Kun valitset oikeaa henkilöä työhön, on ainakin kolme näkökohtaa, jotka kannattaa pitää mielessä: kirja, liiketoiminta ja (bedside) manner.
Kirja
Yksittäinen ratkaisevin tekijä pitäisi olla itse toimituksen laatu: Auttaako tämä editori parantamaan kirjaasi? Tämän arvioimiseksi mikään ei voita näytemuokkausta (vaikka joutuisitkin maksamaan siitä). Suosittelut ja suositukset (kuten kokemus suuresta NY-kustantamosta) voivat auttaa sinua rajaamaan luetteloa, mutta sinun pitäisi toimittaa sama näyte useille eri toimittajille ja vertailla heidän työtään vierekkäin. Jotkut toimittajat painostavat liikaa, jotkut taas eivät painosta tarpeeksi; jotkut yksinkertaisesti ”ymmärtävät” kirjoituksesi, kun taas toiset tuntuvat puhuvan aivan toista kieltä. Kokemukseni mukaan toimittajan ansioluettelo on paljon vähemmän paljastava kuin toimitetun näytteen laatu. Itse asiassa mitä korkeampi on toimittajan sukutaulu, sitä vastahakoisempi hän saattaa olla toimittamaan näytemuokkausta. Älä pelkää vaatia: kenenkään ei pitäisi odottaa, että investoisit autoon ilman koeajoa!
Liiketoiminta
Toimitus on liiketoimi. Se tarkoittaa, että raha vaihtaa omistajaa. Siksi sinun on lähestyttävä editointia sekä kirjailijana että liikemiehenä (yhä yleisempi rooli omakustantamisen aikakaudella). Vertaile tarjouksia, joita sinulle tarjotaan. Tuotemerkkitaustaiset toimittajat saattavat tarjota vähemmän käyttäjäystävällisiä ehtoja (kuten tuntihintoja, jotka eivät ole yhtä ennustettavia kuin kiinteät sopimukset), kun taas vähemmän vakiintuneet ammattilaiset saattavat tarjota alennuksia ja lisäpalveluita (kuten kirjan muotoilua ja julkaisukonsultointia). Älä pelkää kysyä. Toimittajan palkkaaminen on ammatillinen investointi. Esimerkkitoimituksen avulla voit arvioida palvelun arvon, mutta älä koskaan unohda hintaa.
(Bedside) Manner
Teknologia on ehkä muuttanut tapaa, jolla kirjoja tuotetaan ja jaetaan, mutta viime kädessä lukijan ja kirjailijan välinen yhteys on yksi historian pysyvimmistä henkilökohtaisista. Sinun on kiinnitettävä tarkkaa huomiota kustannustoimittajan tapaan ja päätettävä, onko suhteesta todennäköisesti tulossa miellyttävä, ammattimainen ja tuottava. Onko toimittaja liian ylimalkainen tai hidas vastaamaan sähköposteihisi? Jos esimerkkitoimituksen kommentit ovat liian tylyjä, miten selviät satojen sivujen punaisella tussilla kirjoitettujen piikittelyjen läpi? Taloudellisten kustannusten lisäksi editointi voi olla erittäin tunteikas matka; varmista, että editori on hyvä matkakumppani.
Vaikka ala muuttuisi kuinka paljon, kirjailijat tarvitsevat aina editoreita. Muista kuitenkin aina, että kustannustoimittaja on pikemminkin terapeutti kuin kirurgi. Toimittaja ei pidä skalpellia kädessään, etkä sinä makaa avuttomana: heti kun astut ulos toimituksesta, kirjan elämä on kokonaan sinun käsissäsi.
Lisätietoa toimittajista:
- 5 tapaa löytää oikea freelance-toimittaja by Stacy Ennis
- What Is a Developmental Editor and What Can You Expect? by Katherine Pickett