Vastaus sisältää itse asiassa melko monimutkaisen etymologian oppitunnin, mutta yritämme esittää sen mahdollisimman yksinkertaisesti.
eGullet’n mukaan kaikki juontaa juurensa Ison-Britannian normannien valloitukseen vuonna 1066. Kun ranskalaiset valtasivat Englannin, tuli kaksi tapaa sanoa monia sanoja, ja gastronomisesta näkökulmasta ranskalaiset voittivat (kuten yleensä). Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että alemman luokan anglosaksit olivat metsästäjiä (joten saimme eläinten nimet heiltä), ja ylemmän luokan ranskalaiset näkivät nämä eläimet vain ruokapöydässä (joten saimme kulinaariset termit heiltä).
Siten anglosaksisesta possusta tuli ranskankielinen porc, joka anglisoitui sianlihaksi; anglosaksisesta lehmästä tuli ranskankielinen boeuf, josta tuli naudanliha; ja lampaasta tuli mouton, (myöhemmin lampaanliha). Jopa kana sai uuden kulinaarisen nimen: pullet, joka on anglisoitu versio ranskankielisestä poulet-nimestä, ja sitä käytetään nykyään vain viittaamaan nuoreen kanaan. Kaikki nämä ranskankieliset termit ovat yhä nykyäänkin kyseisten eläinten (ja niiden lihan) ranskankielisiä nimityksiä. Mitä tulee kalaan, kutsumme sitä todennäköisesti edelleen kalaksi, koska ranskankielinen termi poisson on liian lähellä englanninkielistä sanaa poison.
Syy siihen, että peuranlihaa kutsutaan ”venisoniksi”, on hieman monimutkaisempi, mutta liittyy silti normannien maihinnousuun (peura on ranskaksi cerf, joka ei kuulosta kovinkaan paljon sanalta ”venison”). Yahoon mukaan sana venison tulee latinan sanasta venor, joka tarkoittaa ”metsästää tai ajaa takaa”. Invaasion ja kuninkaallisten metsien perustamisen jälkeen mitä tahansa metsästettyä eläintä kutsuttiin ”venisoniksi” sen jälkeen, kun se oli tapettu; koska hirviä metsästettiin enemmän kuin mitään muuta eläintä, nimitys jäi elämään.
Normannien invaasion vaikutusta englannin kieleen ei todellakaan voi aliarvioida. Muita sanoja, joilla on nyt kaksi tapaa sanoa ne ranskalaisen vaikutuksen ansiosta, ovat muun muassa anglosaksinen want, josta tulee normannien desire, ask, josta tulee inquire, ja hide, josta tulee obscure. Lausut luultavasti myös nämä 30 ruokasanaa väärin.
Katsele diaesitys
- Juttuja, joita vain suurkaupunkilaiset sanovat
- Juttuja, joita vain pikkukaupunkilaiset sanovat
- 21 asiaa, joita vain etelän ihmiset sanovat