Bostonin aksentti on saattanut monet näyttelijät murheenkryyniin, varsinkin näinä päivinä, kun kaupunkia käsitteleviä elokuvia vain tulee jatkuvasti. George Clooney tunnetusti mokasi sen Perfect Stormissa, mutta ei yhtä pahasti kuin Kevin Costner 13 Daysissa. Mark Wahlberg, joka on kasvanut Southiesta, osaa sen tietenkin täydellisesti. Samoin Matt Damon, vaikka hän varttui joen toisella puolella kansantasavallassa (Cambridgessa).
Taannoin näyttelijöiden piti menettää bostonilainen aksenttinsa, jos he halusivat töitä. Leonard Nimoylla, joka varttui West Endissä, oli pirun huono. Hän hankkiutui siitä eroon ennen kuin sai Spawkin roolin Stah Trekistä.
Yksi syy siihen, miksi näyttelijöillä on niin vaikeaa bostonilaisen aksentin kanssa, on sen monimutkaisuus. R:n pudottaminen on vain osa siitä. Se pitää laittaa takaisin joihinkin paikkoihin, joskus sinne minne se ei kuulu. Ja pitää myös sanoa ’aw’ ’o’n’ tai ’ah’n’ tilalle (’hawkey’ ’hockey’lle). Mutta sen tekee vain joskus – avain on se, että tietää milloin.
Ja sitten weeid (outo) ääntämisen lisäksi on hallittava myös aksenttiin liittyvä slangi.
Bahston.
Pahking the Cahs
Jos haluat kuulostaa fiksulta, kuvailet ’r-että’ Bostonin aksenttia ’ei-roottiseksi puheeksi’. Olet epäilemättä kuullut pohjimmaisen ei-roottisen bostonilaisen lauseen: ’Pahk the cah in Hah-vahd yahd’, eikö niin? Ja lausut kaikki vokaalit samalla tavalla kuin sanot ’ah’ hammaslääkärissä.
Vai lausutko?
Hyvää tuuria löytää pahkin’ missään neeah Hah-vid Yahd.
Tosiasiassa bostonilaiset lausuvat ’r’:n, kun se tulee vokaalin eteen, vaikkakin he tekevät sen pehmeästi. Kuuntele tarkkaan, niin kuulet bostonilaisen sanovan: ’pahk the cahr in Hah-vahd yahd’. Mutta jos hänellä olisi useampi kuin yksi ajoneuvo, hän sanoisi ”pahk the cahs in Hah-vahd yahd.”
Lisäksi bostonilaiset puhuvat nopeasti, ja heillä on taipumus sotkea konsonantit yhteen. Niinpä ’Hah-vahd’ kuulostaa yleensä enemmänkin ’Hah-vid’ltä.’
Ja kun pudotat ’r:n’, muista, että äänesi nousee.
Tajuatko?
Jordanin huonekalut
Bostonialaisten tavassa käsitellä ’r’iä on muutakin. Kun vokaali on ’er’, r:ää ei jätetä pois. Eli ”Gahd’n sekosi kun Larry Bird varasti pallon”. Bostonissa on ainakin kaksi gahd’nia: Boston Garden ja Public Garden. Molemmat ovat vain ”the gahd’n.”
Toinen Bostonin puheen tunnusmerkkiääni: ”tai” tulee kuin ”aw”.” Joten ’Jordan’s Furniture’ kuulostaa ’Jawdin’s Furnichah’lta.’
Yli neljänkymmenen (40) vuoden ajan Barry ja Eliot Tatelman peittivät radioaaltoja Jordan’s Furniture -huonekalumainoksilla. ”Me emme myy niitä halpoja settejä, jotka putoavat apahtumaan”, he sanoivat. ”Sen huomaa, kun avaa dressa vetää!”
Eivät he vain osanneet aksenttia oikein, vaan myivät aikoinaan jopa tuolia, jota kutsuttiin Bostonin aksentiksi.
Jawdin’s Furnichahilla on ImAX-teatteri Readingissä. Oikeasti.
That Pesky O
Kuten äänikirjan kertoja Matt Haynes huomauttaa, bostonilaiset eivät korvaa ”o:ta” ”aw:lla”, jos sitä edeltää ”s”, ”ng”, ”f”, ”l” tai ”th”.
Bostonin pormestarilla Kevin Whitella oli tapana sanoa usein ”Jumalan äiti”. Siitä tuli ”muh-thuhr aw Gawd.”
Tai saatat saada ”stawpit Bahstonissa statien toimesta, koska panit U-ey:tä”. (Käännös: ’pysäytti Bostonissa osavaltion poliisi, koska teki U-käännöksen.’)
Sisäänkäyvä R
Bostonilaiset tykkäävät lisätä r:n sanojen loppuun, kuten ’Linder’ ja ’idear’. Monet muistavat presidentti Kennedyn vaikeudet venäläisten kanssa ’Cuberissa’. Mutta Kennedyillä ei oikeastaan ole bostonilaista aksenttia. Heillä on Kennedy-aksentti, ainutlaatuinen (joidenkin mielestä teennäinen) sekoitus transatlanttista ja bostonilaista aksenttia. Älä siis matki pormestari Quimbyä animaatiosarjassa Simpsonit, ellet pilkkaa Kennedyä.
Voit kuunnella JFK:n lausuvan ”Jordan Marsh” Kennedy-aksentilla tässä videossa.
JFK pitää puheen Kennedy-aksentilla.
Bostonilaisilla poliitikoilla on luonnollisesti oma kielensä. He keräävät kampanjarahoja ’aikaan’. He paljastavat haitallisia tietoja vastustajasta (’oppo’) ’droppin’ dime on’ tai ’diming out’ kyseiselle henkilölle. Kampanjavapaaehtoiset ’pitävät kylttiä’ ehdokkaan puolesta. Se on hyvä tapa ’päästä osavaltioon’ (hieno työpaikka, vaikkapa Massportissa), jos ehdokas voittaa.
Oikeassa bostonsilaisessa kielenkäytössä tunkeileva ’r’ esiintyy myös siellä, minne ’r’ ei yleensä kuulu – kuten vokaalin edessä. Jos siis haluat tietää, minne muthah meni, voit kysyä: ”Onko Mar yläkerrassa?”. (Kiitos Matt Damonille tästä!)
Tai saatat löytää itsesi ”soring wood” tai ”making a withdroral from an ATM.”
Talk Fast and Drop Your Consonants
Koko Yhdysvalloissa vain Oregonin ja Minnesotan asukkaat puhuvat nopeammin kuin bostonilaiset. Niinpä konsonantit jäävät usein taka-alalle. ”Why did you…?” on yhtä kuin ”Whyja?”. ”Söitkö jo?” muuttuu muotoon ”Jeet orreddy?”
Jos vastaus kysymykseen ”Jeet?” on ei, voit valita chowdan (chowder) tai spuckien (sandwich, tosin se on hiipumassa). Huuhtele kaikki alas tawnicilla (tonic, sekin hiipumassa) tai soderilla (soda), jotka ovat hiilihapollisten virvoitusjuomien oikeita nimiä. Viimeistele se Hoodsie-juomalla (jäätelökuppi). Mutta ”hoodie” viittaa myös kauniiseen teini-ikäiseen tyttöön. Hänellä on luultavasti korvakorut PSDS:ssä (lävistetyt korvat).
Kun ostat b’daydaa (aatelislätäkköä) Stah Mahketista (Tähtimarkkinat), tarvitset luultavasti vaunun (ostoskärryt). Ota mukaan pokkari (taskukirja). Sama pätee fahmiseen (apteekkiin) ja packieen (viinakauppaan).
”Bubbler” viittaa jostain syystä ”vesilähteeseen” sekä Bostonissa että Wisconsinissa. Onnea sellaisen löytämiseen. Ja jos tilaat Dunkiesista tavallisen kahvin onna conna, saat siihen kermaa ja sokeria.
Yksi joka conna.
Paikkakunnan nimet
Medford, kaupunki nawtha Bahston, on ’MED-feh’ tai ’MEH-feh’ jollekin, joka ei asu siellä. Mutta jollekin, joka asuu siellä, se on ’MED-fid’ tai ’MEF-id’. Kukaan ei koskaan kutsu sitä Medfordiksi.
Monissa Massachusettsin paikannimissä on konsonantteja paperilla mutta ei todellisuudessa. Niinpä Worcesteristä tulee Woostuh, Leicester Lestuh, Gloucester Glosstuh.
Bahstonissa on paljon kaupunginosia, joihin pääsee T:llä: Nawth End, Southie, Dot tai Dawchestah, JP (Jamaica Plain) ja Rozzy (Roslindale). West Roxbury on yleensä vain West Roxbury. Kaupunkilaiset asuvat Charlestownissa, joka oli aikoinaan maailman panssariautoryöstöjen pääkaupunki.
Jos satut ajamaan Bahstonissa, saatat löytää itsesi av:lta – Dotav (Dorchester Avenue), Massav (Massachusetts Avenue) tai Commav (Commonwealth Avenue).
Paljon porukkaa kulkee Capea pitkin, ehkäpä P-towniin. Pikaraitiotien liikenne voi ruuhkautua päiväkausiksi (pitkäksi aikaa), joten saatat joutua käyttämään eritasoliittymää (sivutietä). Mutta he pääsivät eroon kiertoliittymästä (liikenneympyrästä) juuri ennen Sagamore-siltaa, ja se auttaa hieman.
Muut paikannimet
Ennen kuin pääset Capeen (grr), tulet Irlannin Rivieralle, joka tunnetaan myös nimellä South Shore. Scituate (Sit-u-it) ja Marshfield (Mahshfield) muodostavat Irlantilaisen Rivieran epikeskuksen, jossa osa varakkaista ihmisistä asuu Ka-chinghamissa (Hingham) ja Deluxeburyssa (Duxbury). Ei-niin-rikkaassa Quincyssä on z (Quinzy), vaikka kuudennen presidentin nimessä ei olekaan.
Re-VEE-ah (Revere) sijaitsee aivan Bostonin pohjoispuolella ja PEA-biddy (Peabody) Reveren pohjoispuolella. Saatat kuulla jonkun sanovan: ”Dawn breaks over Marblehead” (aamunkoitto murtautuu Marbleheadin ylle), joka viittaa Salemin vieressä sijaitsevaan rannikkokaupunkiin.
”Lynn, Lynn, synnin kaupunki, et koskaan lähde ulos niin kuin tulit sisään” viittaa North Shoren kaupunkiin, jolla on maine paheesta ja korruptiosta. Vielä 1990-luvulla eräs pormestari yritti muuttaa kaupungin imagoa uudella nimellä – Ocean Pahk. Hän epäonnistui. Et vieläkään lähde ulos sitä tietä, jota tulit sisään.
Woostuhiin tai mihin tahansa länteen Bostoniin pääsee MassPikea pitkin. Aksentit alkavat muuttua westuh Woostuh.
The MassPike
Spawts-joukkueet
Bostonilaiset rakastavat spawtsia (urheilua), jopa suuremmalla kiihkolla kuin politiikkaa.
Sawxit (Red Soxit) pelaavat Fenwaylla, jossa pelaajat lyövät homereita Green Monsterin yläpuolelle ja ohi ärsyttävän tolpan. Vain Ted Williams pystyi lyömään yhden Red Seatiin. Big Dig (valtatien rakennushanke) loi hänen mukaansa nimetyn tunnelin, ”The Ted.”
Älä yritä päihittää Tawm Bradya heeah.
The Pats eli Patsies pelaavat Foxborossa, jossa Tom Brady pelasi aikoinaan Goatina (kaikkien aikojen paras). Hänkin olisi voinut saada tunnelin, jos ei olisi mennyt Tamper Bayhin.
B’s eli Broons (Bruins) ja Celtics pelaavat Gahdenissa. Bawby Oah oli paras Broon evah, mutta ei ole vielä saanut tunnelia.
Neljä korkeakoulua pelaa joka vuosi Hawkeyta vastaan Beanpot-turnauksessa: Boston College, Bostonin yliopisto, Harvard ja Northeastern. Jos saat BC:stä oikeustieteellisen tutkinnon ja kävit BC:n ja BC High:n, olet Triple Eagle. Sekä Harvardista että Harvard Medical Schoolista valmistunut on 4-Her. Somervillestä (tai Slumervillestä) kotoisin olevalle lapselle Harvardin opiskelija on Bahney (Barney).
Jos tämä kaikki on mielestäsi hämmentävää, mutta haluat sopeutua bostonilaiseen joukkoon, siihen on yksinkertainen keino: puhu nopeasti ja vihaa Yankeesia.
Tahdotko tietää, miten puhua New Hampshiren aksentilla? Klikkaa tästä. Rhode Islandin osalta klikkaa tästä, Connecticutin osalta klikkaa tästä ja Mainen osalta klikkaa tästä. Ja pysy kuulolla Vermontin ja Länsi-Massan osalta.
Kuvia: Harvard Square and Harvard Yard Käyttäjä:Chensiyuan – Oma työ, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=9954526; Jordan’s Furniture Käyttäjä:John Phelan – Oma työ, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=41771437; Boston Käyttäjä:Riptor3000, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=2839215; Dunkin’ Donuts Käyttäjä:Michael Rivera – Oma työ, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=57287297. The MassPike By Nathan – Oma työ, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=23296975. Tämä tarina päivitettiin vuonna 2021.
