Kirjoitusjärjestelmät

Kirjoitusjärjestelmä, jota kutsutaan myös käsikirjoitukseksi tai ortografiaksi, on konventio, jonka avulla puhutun kielen yksiköt esitetään tekemällä merkkejä kiviin, lehtiin, saveen, kuoreen, metalliin tai paperiin. Kirjoitusjärjestelmien tutkimus koostuu suurelta osin näiden merkkien eli symbolien ja puhutun kielen yksiköiden, kuten yksittäisten äänteiden, tavujen, morfeemien (pienimmät merkitysyksiköt) tai sanojen, välisten vastaavuuksien määrittämisestä. Siinä missä puhe on katoavaa, kirjoitus jättää kielestä pysyvän muistijäljen.Kirjoituksen keksiminen noin 5 000 vuotta sitten on luultavasti yksi ihmiskunnan suurimmista saavutuksista. Ilman kirjoitusta ihmiskunnan historia ja ihmisen tietämys maailmasta eivät olisi olleet mahdollisia. Siitä, miksi ihmiset tunsivat tarvetta kirjoittaa, on eriäviä mielipiteitä. Joidenkin mielestä motiivina oli uskonto, kun taas toisten mielestä taustalla oli tarve pitää liikekirjanpitoa. Kummallista kyllä, vain noin kolmasosalla maailman 6 912 kielestä on kirjoitusjärjestelmä.

Alhaalla on lyhyet kuvaukset maailman tärkeimmistä kirjoitusjärjestelmistä, joista osa on nykyään jo hävinnyt.

Varhaiset merenkulkuliikenteen muistiinpanot, joita ylläpidettiin savitaulukoilla, synnyttivät kiilukirjoituskirjoituksen Mesopotamiassa 3 100 eKr. Symboleja raaputettiin litteisiin savitauluihin suorakulmaisella tikulla, joka jätti saveen kiilamaisia jälkiä. Nimi cuneiform tulee latinankielisestä sanasta cuneus ’kiila’. Kiilakirjoitusta oli 26. vuosisataan eaa. mennessä mukautettu akkadin kielen kirjoittamiseen ja siitä edelleen muihin kieliin, kuten heettiläiseen (Turkki), ugaritilaiseen (Syyria) ja vanhan persian kieleen (Iran). Nämä kirjoitusasut ovat ulkoasultaan samankaltaisia.

	Konsonantista + vokaalista koostuva akkadinkielinen tavu
	Ugarilainen symboli . Ugaritiaksi kirjoitetut savitaulut antoivat ensimmäiset todisteet kirjainten järjestyksestä aakkosissa.
	Vanhan persian symboli vokaalille .

Tämä järjestelmä kehitettiin suunnilleen samoihin aikoihin kuin kiilakirjoitus. Tutkijat yrittivät selvittää tätä kirjoitusjärjestelmää sen jälkeen, kun se oli ollut kuolleena lähes 1 500 vuotta. Lopulta sen tulkitsi vuonna 1822 ranskalainen tutkija Jean François Champollion.

Egyptiläinen glyfi

Kun Foinikiasta tuli muinaisen läntisen maailman kulttuurinen ja kaupallinen risteyskohta, syntyi tarve helpommalle tavalle kirjoittaa. Tämän seurauksena Siinain niemimaan seemiläiset kehittivät ensimmäiset oikeat aakkoset joskus 1 500-1 000 eaa. välisenä aikana. Tässä järjestelmässä käytettiin symboleja erillisten puheäänteiden esittämiseen.

Foinikialainen kirjain, joka edusti glottaalipysähdystä

Foinikialaiset aakkoset sisälsivät symboleja vain konsonantteja varten, mikä sopi seemiläisiin kieliin, mutta ei kreikkaan. Kreikkalaiset katsoivat tarvitsevansa symboleja vokaalien esittämiseen. Niinpä he valitsivat joitakin seemiläisiä konsonantteja edustamaan kreikkalaisia konsonantteja ja käyttivät sitten ylimääräisiä seemiläisiä konsonanttisymboleja kreikkalaisiin vokaaleihin. Näin ollen kreikkalaiset aakkoset olivat ensimmäiset aakkoset, jotka sisälsivät symboleja vokaalien esittämiseen.

Α α	Kreikan aakkoset, jotka edustivat äännettä .

Roomalaiset aakkoset kehittivät etruskit, jotka asuttivat Italian niemimaata ennen roomalaisia. Etruskit valitsivat tiettyjä kirjainmuotoja kreikkalaisista aakkosista ja muuttivat muutamia kirjainten äännearvoja edustamaan paremmin omaa kieltään. Roomalaiset ottivat etruskien aakkoset haltuunsa latinankielisen kirjoitusasun kirjoittamiseen ja siirtivät sen kaikkiin länsieurooppalaisiin kieliin.

Vanha etruskikirjain, joka edustaa vokaalia .

Armenian kuningashovin pappi Mesrop Mashtots keksi armenialaiset aakkoset kääntääkseen Raamattua armenialaiselle kielelle. Hän muokkasi armenialaiset aakkoset löyhästi kreikkalaisten aakkosten mukaan.

Ա ա	Armenialainen kirjain, joka edustaa vokaalia .

Nuskhuri (”pienaakkoset”) tai Kutkhovanin (”nelikulmaiset”) kirjaimisto ilmestyi ensimmäisen kerran yhdeksännellä vuosisadalla. Asomtavrulia ja Nuskhuria, jotka tunnetaan yhdessä nimellä Khutsuri (ხუცური eli ”kirkkokirjoitus”), käytettiin yhdessä uskonnollisten käsikirjoitusten kirjoittamiseen, jolloin Asomtavruli toimi isona alkukirjaimena.Vanhimmat esimerkit georgialaisesta kirjoitusasusta ovat Asomtavruli-kirjoitus Betlehemin kirkossa vuodelta 430 jKr. Nykyaikaiset aakkoset, nimeltään mkhedruli (მხედრული, ”maallinen” tai ”sotilaskirjoitus”), ilmestyivät ensimmäisen kerran 1100-luvulla. Sitä käytettiin muihin kuin uskonnollisiin tarkoituksiin aina 1700-luvulle asti, jolloin se korvasi kokonaan khutsurin. Ortografia on foneemista eli yksi symboli edustaa yhtä äännettä.

ა	Georgialainen kirjain, joka edustaa vokaalia .

Kyrilliset aakkoset ovat peräisin kreikkalaisesta kirjoitusasusta, ja niihin on otettu lisäkirjaimia aiemmasta glagoliittisesta aakkostosta sekä heprealaisesta kirjoituksesta. Näitä lisäkirjaimia käytettiin vanhan kirkkoslaavin äänteisiin, joita kreikkalaisessa kirjoitusasussa ei ollut. Kirjoitusasu on nimetty kahden bysanttilaisen pyhimyksen, Kyrilloksen ja Metodiuksen, kunniaksi, jotka olivat aiemman glagoliittisen aakkoston luojia. Kyrilliset kirjaimet kehittivät todennäköisesti Kyrilloksen ja Metodiuksen opetuslapset. Nykyään sillä kirjoitetaan yli 100 kieltä, muun muassa venäjää. Kyrillisissä aakkosissa on joitakin suhteellisen pieniä eroja kielestä riippuen. Kirjoitusasu oli kokenut ajan mittaan useita uudistuksia.

Ge’ez, jota kutsutaan myös etiopialaiseksi, on konsonanttipohjainen kirjoitusasu, joka on alun perin kehitetty ge’ezin, seemiläisen kielen, kirjoittamiseen. Jokainen symboli edustaa konsonantti + vokaali -yhdistelmää. Sitä käytetään amharan, tigrinyan, tigren ja useiden muiden seemiläisten kielten kirjoittamiseen, joista osa on nykyään siirtynyt käyttämään latinalaisten aakkosten mukautettuja versioita.

ቃ	Ge’ezin symboli

Vaara-aramean aakkoset on erittäin vanha kirjoitusjärjestelmä, joka on johdettu foinikialaisista aakkosista, konsonantteihin perustuvasta kirjoitusjärjestelmästä 10. tai 9. vuosisadalla eKr. Ajan myötä arameaan kehittyi omaleimainen ”neliömäinen” tyyli. Aramean kielen käyttö yleiskielenä koko Lähi-idässä 800-luvulta eaa. alkaen johti siihen, että aramean aakkoset otettiin käyttöön heprean kirjoituksessa. Varhaiset aramealaiset aakkoset korvattiin 6. vuosisadan lopulla eaa. heprealaisella ruutukirjoituksella. Niinpä se tunnetaan nykyään paremmin heprealaisina aakkosina.

	Aramealainen kirjain, joka edustaa vokaalia
א	Heprealainen ruutukirjoitus symboli, joka edustaa vokaalia .

Arabiankielinen kirjoitusasu perustuu nabatealaisiin aakkosiin, joita käytettiin aramean nabatealaisen murteen kirjoittamiseen. Nabatajat lisäsivät aramean aakkosiin 6 symbolia kuvaamaan äänteitä, joita ei esiintynyt arameassa. Nabataialaisten aakkosissa oli symboleja vain konsonantteja varten. Arabit lisäsivät konsonanttien ylä- ja alapuolelle pisteitä edustamaan vokaaleja. Varhaisin arabialainen kirjoitus on vuodelta 512 jKr. Sen jälkeen kirjoitusasuun on tehty useita muutoksia. Nykyinen muoto (Naskh) ilmestyi ensimmäisen kerran 1100-luvulla jKr., ja sitä on käytetty siitä lähtien erityisesti painotuotteissa. Useat muut kielet, jotka eivät liity arabian kirjoitusasuun, käyttävät arabian kirjoitusasua, kuten persia, pashto ja urdu, jotka käyttävät mukautettua versiota arabian kirjoitusasusta, jota kutsutaan persoarabiksi. Turkki, swahili, hausa ja uzbekki ovat kieliä, jotka käyttivät arabian kirjoitusasua ennen kuin ne ottivat käyttöön joko latinan tai kyrilliset kirjaimet. Arviolta lähes miljardi ihmistä maailmassa käyttää arabian kirjoitusasua. Arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle vaakaviivoilla.

ب	Arabialainen symboli, joka edustaa konsonanttia

Brahmi-skripti on monien Etelä-, Kaakkois- ja Itä-Aasiassa tavattujen skriptien esi-isä. Joidenkin tutkijoiden mielestä se kehittyi aramealaisista aakkosista Babylonian ja Intian välisen merikaupan tuloksena.

+	Brāhmī-symboli, joka edustaa tavua

Devanāgarī-skripti on Brāhmī-skriptin jälkeläinen. Sitä käytetään hindin, marathin ja nepalin kirjoittamiseen. Se on tavuihin perustuva kirjoitusjärjestelmä, jossa jokainen tavu koostuu konsonantista ja siihen kuuluvasta vokaalista. Vokaalit kirjoitetaan eri tavoin sen mukaan, ovatko ne itsenäisiä vai seuraavatko ne konsonanttia. Devanāgarī kirjoitetaan vasemmalta oikealle vaakaviivoilla.

क	Devanāgarī-symboli, joka edustaa tavua

Kiinalainen kirjoitusasu on maailman vanhin kirjoitusjärjestelmä, joka ei ole juurikaan muuttunut viimeisten 4 000 vuoden aikana. Sen uskotaan saaneen alkunsa kuvina noin 2000 eaa. tienoilla. Varhaisimmat tunnetut logografiat eli piktogrammit oli kaiverrettu oraakkelin luihin. Jotkut niistä muistuttivat esineitä, joita ne yrittivät kuvata. Silti kyseessä oli todellinen kirjoitusjärjestelmä eikä vain sarja kuvia. Nykyään noin 600 kiinalaista merkkiä on piktogrammeja, kun taas suurin osa merkeistä on fonosemanttisia yhdistelmiä. Kiinalainen kirjoitusjärjestelmä sopii hyvin kieleen, koska samat sanat lausutaan aivan eri tavoin Kiinan eri osissa. Esimerkiksi sana henkilö lausutaan Kiinan eri alueilla ren, yen, nyin tai len, mutta se kirjoitetaan kaikkialla muodossa

. Kaikkien kiinan murteiden puhujat ymmärtävät tämän symbolin riippumatta siitä, miten he sen mahdollisesti ääntävät. Näin kiinalainen kirjoitusjärjestelmä on yhdistävä tekijä kaikille tämän maailman suurimman kieliyhteisön puhujille.

馬	Perinteinen kiinalainen merkki ’hevonen’

Korean kielen kirjoittamiseen käytetään hangulia. Se on aakkosto, joka koostuu 24 kirjaimesta. Korealaiset kirjaimet muodostetaan viivoilla ylhäältä alas ja vasemmalta oikealle. Vokaalit ja konsonantit yhdistyvät tavuiksi, jotka koostuvat kirjaimista, jotka on järjestetty neliönmuotoiseen lohkoon eikä lineaarisesti. Näin ollen sana hangeul, joka koostuu ㅎㅏㄴㄱㅡㄹ, kirjoitetaan 한글.

Kirjoitusjärjestelmiä on useita perustyyppejä. Monet kirjoitusjärjestelmät sisältävät useita tyyppejä

Aakkospohjaisissa järjestelmissä graafisten symbolien ja äänteiden välillä on yleensä jonkinlainen vastaavuus. Kielet vaihtelevat symboli-äänne-säännöllisyydeltään. Yksi ääripää on espanja, jonka järjestelmä on hyvin säännöllinen. Toisessa ääripäässä ovat kielet, kuten englanti ja ranska, joiden järjestelmä on hyvin epäsäännöllinen. Aakkospohjaisia järjestelmiä käytetään kielissä kaikkialla maailmassa. Seuraavassa on muutamia esimerkkejä eräistä maailman aakkospohjaisista kirjoitusjärjestelmistä.

Kieli	Kielen nimi kielen kirjoitusasussa
Armenia	հայերեն լեզու
georgia	ქართული ენა
kreikka	ελληνικά
Hindi	हिन्दी
Venäjä	Русский язык
Korean kielen	우리말
Espanja	Español
Kazakh	Қазақ тілі

Konsonanttipohjaiset aakkoset, tai abjadit, edustavat vain konsonantteja tai konsonantteja ja joitakin vokaaleja. Täydellinen vokaalimerkintä voidaan lisätä diakriittisten merkintöjen avulla. Useimmat konsonanttipohjaiset aakkoset kirjoitetaan vaakariviin oikealta vasemmalle.

arabia	الْعَرَبيّة
heprea	עִבְרִית

Sylttipohjaiset aakkoset, jotka tunnetaan myös nimellä alfasyllabaarit tai abugidat, koostuvat konsonanttien ja vokaalien symboleista. Jokaisella konsonantilla on luontainen vokaali, joka voidaan vaihtaa toiseen vokaaliin tai jättää pois diakriittisillä merkinnöillä. Vokaalit voidaan kirjoittaa myös erillisillä kirjaimilla, kun ne esiintyvät sanojen alussa tai yksinään. Tavuihin perustuvat järjestelmät ovat yleisiä Intian, Indonesian ja Filippiinien kielissä.

Bengali	বাংলা
Tai	ภาษาไทย

Syllabaarit ovat kirjoitusjärjestelmä, joka koostuu symboleista, jotka edustavat tavallisesti konsonantista + vokaalista tai yhdestä vokaalista koostuvia tavuja.

Hiragana (japani)	ひらがな
Katakana (japani)	カタカナ
Inuktitut	ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ

Kompleksiset käsikirjoitukset koostuvat symboleista, jotka usein edustavat sekä ääntä että merkitystä. Tällaiset käsikirjoitukset sisältävät yleensä suuren määrän symboleja. Kiinalaiset merkit ovat esimerkki monimutkaisesta käsikirjoituksesta. Ne koostuvat seuraavista:

• Kuvakirjoitukset
  Noin 600 kiinalaista merkkiä on kuvakirjoituksia. Ne ovat tyyliteltyjä kuvauksia reaalimaailman esineistä, ja ne kuuluvat kiinan kielen vanhimpiin merkkeihin. Ne on alun perin kirjoitettu kivitauluihin, luihin ja kilpikonnankuoriin. Esimerkiksi merkki 溤 on kehittynyt hevosta esittävästä kuvakirjoituksesta.
• Ideografit
  Ideografit ovat merkkejä, jotka on johdettu ideoita tai abstraktioita kuvaavista symboleista. Esimerkiksi merkki, joka tarkoittaa ’yhtä’, on 一. Yksinkertaisia ideografeja voidaan liittää yhteen. Näin ollen merkki ”kaksi” on 二. Toinen esimerkki on 木 ’puu’ ja 木木 ’metsä’.”
• Yhdistetyt ideografit
  Ideografit on suunniteltu kuvaamaan suhteellisen abstrakteja ajatuksia, yleensä yhdistämällä useita piktogrammeja yhdistelmäksi, jonka merkitys voi olla melko mielivaltainen, kuten alla olevassa esimerkissä.

日	月	明
’aurinko’	’kuu’	’kirkas’

• Foneettiset yhdisteet

Yli 90 % kiinalaisista merkeistä on luotu yhdistämällä merkki, jolla on siihen liittyvä merkitys, toiseen merkkiin, joka ilmaisee sen ääntämisen. Tämä käytäntö ilmeni suhteellisen myöhään kiinalaisen kirjakielen kehityksessä, kun homofonien (identtisesti lausuttujen sanojen) määrä kasvoi. Yhdistäminen on nykyään tavanomainen tapa luoda uusia merkkejä.

Merkitys	Lause	merkki
氵 xǔi ’vesi’	木 mù ’puu’	沐 mù ’pesee hiuksensa

Joidenkin kielten kirjoitusjärjestelmissä käytetään yhdistelmiä. Esimerkiksi japani käyttää kahden tavukirjoitusjärjestelmän (Hiragana ja Katakana) ja kiinasta lainattujen merkkien (Kanji) yhdistelmää. Näin Japanin pääkaupungin Tokion nimi kirjoitetaan näillä kolmella järjestelmällä: