Italian kielen, kuten minkä tahansa muunkin kielen, opetteleminen tarkoittaa sen koodien lisäksi myös sen kehittymisen tutkimista.
Italian kielen syntyperä ja historia ovatkin osa oppilaidemme uteliaisuutta. Yksi koulussamme järjestettävistä kuudesta seminaarista käsittelee tätä aihetta, ja puhumme siitä myös tunneilla. Esittelen teille siis italian kielen lyhyen historian roomalaisesta latinasta nykypäivään. Kätevyyden vuoksi artikkeli on jaettu kahteen osaan.
Italian kielen lyhyt historia
Latinasta vulgäärilatinaan
Aloitetaan roomalaisista. Koko valtakunnassa latina oli virallinen kieli, mutta vain kirjallisissa asiakirjoissa, tuomioissa jne. Ihmiset puhuivat edelleen omaa äidinkieltään ja/tai hyvin usein jonkinlaista latinaa, johon heidän äidinkielensä vaikutti paljon. Kolmannen ja viidennen vuosisadan välillä eKr. Länsi-Rooman valtakunnan rappeutumisen myötä puhuttu kieli erosi yhä enemmän virallisesta kielestä. Tämä oli länsieurooppalaisten kielten alkuperä. Niinpä Espanjassa puhuttiin espanjalais-latinaa, Ranskassa ranskalais-latinaa, Isossa-Britanniassa englantilais-latinaa jne.
Läntisen Rooman valtakunnan kukistumisen (476 eaa.) jälkeiset barbaarihyökkäykset saivat aikaan kielellisen yhtenäisyyden lopullisen pirstoutumisen Italiassa. Vaikka valloittajat olivat oppineet latinaa, he puhuivat sitä omalla tavallaan, ja myöhemmin jotkut heidän kielensä erityispiirteet ilmestyivät Italian puhuttuihin kieliin. Käytämme esimerkiksi edelleen joitakin langobardiperäisiä sanoja (langobardit hallitsivat Pohjois-Italiaa kaksi vuosisataa, 568-774 eaa.): ciuffo, graffiare, guancia, ricco, scherzare, schiena, zanna (möhkäle, raapaisu, poski, rikas, vitsi, selkä, hammas).
Alkuperä ja 1300-luku
Läntisen Rooman valtakunnan hajoamisen jälkeen Italiassa pysyi pitkään latina ainoana kirjallisessa viestinnässä, kirjallisuudessa, asiakirjoissa ja virallisissa paikoissa käytettynä kielenä. Latinaa puhuttiin vielä vuonna 1600 koko Euroopan yliopistoissa.
Ensimmäiset asiakirjat, jotka oli kirjoitettu vulgäärilatinaksi eli kieleksi, jota tiettyjen alueiden asukkaat puhuivat ja jota nykyään kutsumme murteeksi, olivat Cassinonessa (Frosinonen maakunnassa) vuonna 960 eKr. annetut ”placiti” (eli tuomiot). Esimerkki: ”Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti” (= So che quelle terre, entro quei confini che qui si descrivono, le ha possedute per trent’anni l’abbazia di San Benedetto – Tiedän, että nuo maa-alueet, tässä kuvattujen rajojen sisäpuolella, ovat olleet Pyhän Benedetton luostarin omistuksessa. Benedictus kolmenkymmenen vuoden ajan).
Kirjoitettua vulgariaa käytettiin myös kirjallisissa teksteissä vuoden 1200 tienoilla. Pyhän Franciscus Assisilaisen kuuluisa ”Cantico delle creature” on kirjoitettu Umbrian vulgarilla vuonna 1224:
Altissimu, onnipotente, bon Signore,
tue so’ le laude, la gloria, e l’honore et onne benedictione.
Ad te solo, Altissimo, se konfano,
et nullu homo ène dignu te mentovare.
Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,
spetialmente messor lo frate sole,
lo qual’è iorno, et allumini noi per lui.
Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:
de te, Altissimo, porta significatione.
Korkein, kaikkivaltias hyvä Herra
Sinulle yksin, Korkein, kuuluvat ylistys, kunnia ja kunnia
Ja kaikki siunaus
Sinulle yksin, Korkein, ne kuuluvat.
Ei yksikään ihmishuuli ole sen arvoinen
Ei yksikään ihmishuuli ole sen arvoinen
Ei yksikään ihmishuuli ole sen arvoinen
Kunniaksi, että se lausuisi sinun nimesi.
Ylistetty olkoon Sinä, Herrani, kaikkine luotuinesi
Etenkin veljemme, Mestari Aurinko
Joka tuo päivän ja valon
Joka lämmittää meitä hän, joka on kaunis ja säteilevä
kaikessa loistossaan!
Hän tuo merkityksen Sinusta, oi Korkein.
Sisilialaisten runoilijoiden lyyriset runot Fredrik II:n Schwabenin hovista ovat samalta ajalta. He saivat vaikutteita provencelaisranskalaisilta ranskalaisilta runoilijoilta ja perustivat Palermoon todellisen sisilialaisen vulgäärin (murteen) runokoulun. Sisilialaiset runot olivat niin suosittuja, että niitä kopioitiin myös Toscanassa.
Arabien kautta, jotka kävivät usein kauppaa merikaupunkien kanssa ja oleskelivat Sisiliassa vuodesta 827 vuoteen 1091, saapui itämaisia sanoja, lähinnä merenkulun, talouden ja tieteen alalta, kuten magazzino, dogana, darsena, arsenale, tariffa, ammiraglio, zenit, nadir, algebra, cifra, zero, alambicco, sciroppo, arancio, albicocco, carciofo, zafferano ( varasto, tulli, telakka, arsenaali, tariffi, amiraali, zenit, nadir, algebra, digit, zero, manteli, siirappi, appelsiini, aprikoosi, artisokka, sahrami).
14. vuosisata – Vulgari alkoi saada kirjallisessa käytössä samaa arvoa kuin latina.
Käytetyimpien italialaisten vulgarien, sisilialaisen ja toskanilaisen, välillä hallitsi firenzeläinen toskanilainen.
Tämä johtui siitä, että muutamassa vuosikymmenessä Dante, Petrarca ja Boccaccio tulivat kuuluisiksi vulgarinkielisiksi kirjailijoiksi, ja he kaikki olivat kotoisin Toscanasta.
Ensimmäinen oli Dante Alighieri, joka päätti kirjoittaa valtavan kerronnallisen runon, jotain metafysiikan ja tieteiskirjallisuuden väliltä. Se kertoo hänen fantastisesta matkastaan helvetin, kiirastulen ja paratiisin läpi. Sitten oli Petrarca, joka kirjoitti hyvin kauniita ja hellyttäviä rakkausrunoja rakastajattarelleen Lauralle. Ja sitten Giovanni Boccaccio, joka kirjoitti Dekameronin, joka on kokoelma humoristisia/eroottisia aiheita käsitteleviä novelleja. Nämä kolme olivat hyvin suosittuja aikalaistensa keskuudessa, ja heillä oli suuri vaikutus jäljittelyn kautta muiden Italian alueiden kirjailijoihin.
15. vuosisata – Paluu latinaan kreikkalaisten ja latinalaisklassikoiden elvyttämisen kautta.
Humanistit, kuten tuon ajan oppineita kutsutaan, löysivät tekstejä, joiden uskottiin kadonneen, ja he löysivät teoksia, jotka olivat tuolloin tuntemattomia.
Klassisen maailman ihailu herätti halun matkia antiikin kirjailijoita, ja latinaa pidettiin ainoana ylevänä kirjallisuuden kielenä.
Tämä vulgaarin dekadenssin kausi päättyi vasta vuosisadan lopulla, kun eräät suuret kirjailijat (esimerkiksi Lorenzo il Magnifico) alkoivat jälleen uskoa vulgaarin mahdollisuuksiin ja käyttää sitä teoksissaan.
Vuoden 1470 tienoilla, kun kirjapaino levisi myös Italiassa, kirjojen levikki kasvoi, ja kirjailijat pyrkivät laatimaan sääntöjä, joilla sanojen kirjoittaminen standardoitiin. Välimerkit olivat puutteellisia, eikä apostrofia ollut olemassa.
Artikkelit el ja il vallitsivat lo:n sijaan. Imperfektissä alkoi esiintyä ensimmäisen persoonan suffiksi -o (io dovevo), mutta kirjakielessä -a oli edelleen vallitseva.
16. vuosisata – suuri keskustelu siitä, mitä vulgäärilatinaa tulisi käyttää.
Pääkantoja on kolme:
- Jotkut haluavat 1300-luvun suurten kirjailijoiden (Dante, Petrarca ja Boccaccio) firenzeläis-toscanaa;
- toisten mielestä italian pitäisi olla sekoitus kansallisten murteiden tyylikkäimpiä sanoja;
- kolmas ryhmä haluaisi nykyaikaisen firenzeläis-toscanan vallitsevuutta.
Ensimmäinen kanta vallitsee ajan suurten kirjailijoiden, kuten Pietro Bembon ja Ludovico Arioston, ansiosta.
Kirjoitusasu 1500-luvulta lähtien on edelleen pääosin latinankielistä, mutta vuosisadan jälkipuoliskolta lähtien h, x ja ti z:n sijasta pyrkivät katoamaan. Välimerkit muuttuvat monimutkaisemmiksi ja säännöllisemmiksi, ja oikeinkirjoitusta selkeyttää apostrofin käyttöönotto.
Sodat ja vieraat vallanpitäjät toivat Italiaan paljon gallicismeja ja hispanismeja. Mutta Italia vei mukanaan myös monia sanoja, koska Italia oli ylivoimainen kulttuurin ja taiteen alalla.
17. vuosisata – Tapahtui monia kielellisiä innovaatioita
Tarve herättää lukijoissa hämmästystä kannusti kirjailijoita keksimään suuren määrän toisinaan kiistanalaisia metaforia. Uusia sanoja keksittiin. Tekniseen sanastoon sekoitettiin tyylikkäitä ja muita jokapäiväisen ja käytännöllisen elämän sanoja, murteellisia ja vierasperäisiä termejä.
Tietyissä miljöissä perinteen kunnioittaminen oli kuitenkin edelleen hyvin syvää. Vuonna 1612 Accademia della Crusca, italian kielen virallinen instituutio tähän päivään asti, julkaisi ensimmäisen painoksen sanakirjastaan, joka perustui 1300-luvun firenzeläisten kirjailijoiden käyttämään kieleen.
Sanastoon otettiin mukaan monia uusia sanoja, joissa oli etuliitteitä ja suffikseja (-issimo, -one, …). Monet tieteelliset sanat otettiin latinasta (cellula, condensare, iniezione, iperbole, prisma, scheletro – solu, tiivistää, injektio, injektio, hyperbole, prisma, luuranko) sekä oikeudellisia sanoja (aggressione, consulente, patrocinio – aggressio, neuvonantaja, patronaatti).
18. vuosisata – Illuminismi ja järjen kultti leviävät.
Illuministien tarkoituksena oli tuoda totuus ja järjen valo kaikkialle, hävittää taikausko ja ennakkoluulot ihmiskunnan henkistä ja aineellista parantamista varten. Tämä näkyy kirjakielessä, joka asettaa sisällön etusijalle muodon tyylikkyyden sijaan.
Artikkeleissa il oli aina etusijalla z:n edessä, mutta lo ja gli hallitsivat s:n edessä, jota seurasi konsonantti. Verbeissä oli edelleen runsaasti variantteja.
Ranskalaisen illuminaatiokulttuurin vahva valta-asema edisti monien gallicismin kirjainten pääsyä sanastoon.
19. vuosisata – Klassikoiden ja romantikoiden välinen kiista.
Klassikot, jotka vastustivat 1700-luvun kirjailijamiesten harjoittamaa gallicismin väärinkäyttöä, halusivat mieluummin palata perinteisen kielen eleganssiin ja klassisten kirjailijoiden jäljittelyyn. Romanttiset taas olisivat halunneet modernin ja tuoreen, kansalliseen todellisuuteen sopeutuvan kielen, josta olisi tullut Italian poliittisen yhtenäisyyden väline.
Keskiporvariston kasvu toi menestystä romanttiselle teesille, sillä opettajat, lääkärit, notaarit, teknikot ja sotilaat tunsivat tarvetta tavalliselle kielelle, joka voisi korvata murteen niin ammatissaan kuin yksinkertaisessa keskustelussa.
Vaikka runous oli pitkään sidoksissa perinteeseen. Tämän suuntauksen arvovaltaisinta todistusta edusti Alessandro Manzonin I Promessi Sposi, jonka viimeisessä painoksessa vuonna 1840 hän ei käyttänyt vanhaa perinteistä kieltä vaan Toscanan kaupungin keskiluokan puhumaa firenzeläistä murretta.
Poliittinen liitto eli Italian kuningaskunta merkitsi niemimaamme kielellisen yhtenäistämisprosessin alkua. Vuonna 1877 koulu tuli pakolliseksi kahdeksi vuodeksi. Lukutaidottomuus oli kuitenkin laajalle levinnyt: 1800-luvun lopulla suuri enemmistö väestöstä ei vielä osannut lukea ja kirjoittaa ja puhui vain murretta.
Harkiten il/lo ja il/gli ennen s:ää, jota seurasi konsonantti ja z, artikkeleita voitiin vuorotella. Pronominien osalta lui ja lei vallitsivat subjekteina egli/ei ja ella sijaan, myös Manzonin I Promessi Sposi -teoksessa tekemän valinnan ansiosta.
20. vuosisata – italian kieli voitti murteet.
Vuosisadan alkupuoliskolla luku- ja kirjoitustaidottomuus taantui jyrkästi sekularisaation sekä radion ja television vaikutuksen myötä. Myös runokieli vapautui perinteistä.
Journalistisella tyylillä oli suuri vaikutus kieleen.
Anglismeja saapui valtavasti, mikä määräytyi englannin kielen maiden, erityisesti merentakaisten maiden, saaman suuren arvostuksen perusteella tieteellisellä, teknisellä ja taloudellisella alalla, kuten baby sitter, bestseller, blue jeans, clacson, computer, guidelain, hostess, jeep, killer, pullover, quiz, rock, self-service, spray, stop, supermarket, week end.