Venäläiset nimeämiskäytännöt (sekä itäslaavilaisten naapurimaiden ja entisen Neuvostoliiton ei-slaavilaisten kansojen käytännöt) ja nopea ja helppo opas diminutiiveihin.
Diminutiivit
Letät venäjänkielistä ja/tai venäläisaiheista romaania, jossa on kuuma neuvostovakooja (jolla on vaaleat hiukset, natch) nimeltään Ekaterina Ivanovna Smirnova. Hän pyörii Moskovassa ja käy Moskovan keskuksessa tekemässä työtään, jossa häntä kutsutaan majuri Smirnovaksi tai Jekaterina Ivanovnaksi. Sitten hän menee tapaamaan ystäviään, jotka alkavat kutsua häntä Katjaksi. Sitten hän vierailee vanhempiensa luona heidän datsallaan (on melko itsestään selvää, että heillä on sellainen, koska he ovat korkea-arvoisia SKP:n jäseniä), ja he kutsuvat häntä Katen’kaksi.
Mainos:
Ei, et ole tullut hulluksi. Kirjoittaja ei myöskään ole syyllistynyt häkellyttävään epäjohdonmukaisuuden osoitukseen. Olet vain astunut venäläisten diminutiivien maailmaan.
Venäläiset diminutiivit ovat vähän niin kuin englanninkielisissä maissa vakiintuneita lempinimiä, joissa hahmoa nimeltä Joseph kutsuttaisiin usein ”Joeksi”. Paitsi että niitä on kolmea eri tyyppiä:
- Tavallinen, tässä tapauksessa ”Katja” (Kate). Käytetään ystävien ja työkavereiden kesken. On syytä korostaa, että venäjänkielisissä maissa ihmisille ei juuri koskaan anneta virallisesti diminutiivinimiä (ja silloinkin ne ovat vain nimiä, joilla on länsimaiset vastineensa, kuten ”Max” tai ”Alex”). Niinpä vaikka kaksi ystävää kutsuisi itseään ”Fjedyaksi” ja ”Vanjaksi”, muut kutsuvat heitä poikkeuksetta ”Fjodoriksi” ja ”Ivaniksi”.
- Intiimi, tässä tapauksessa ”Katen’ka” (vastaa suunnilleen japanilaista ”-chan”-kunnianimeä). Käytetään läheisten perheenjäsenten, hyvin läheisten ystävien ja rakastavaisten, pienten lasten, ja yleensä suffiksina ilmaisemaan jotain, jota käyttäjä pitää ”söpönä”, tai taas, puhuu pienelle lapselle. Itäisissä slaavilaisissa naapurimaissa käytetään venäjänkielistä versiota paikallisten diminutiivien ohella; Irina Farion, puoskari ukrainalainen kansallismielinen poliitikko, tuli aikoinaan surullisen kuuluisaksi muukalaisvihamielisistä paasauksistaan ukrainalaislapsille suunnattuja venäjänkielisiä diminutiiveja vastaan.
- Vielä intiimimpiä, tavallisesti nuorten parien käyttämiä diminutiiveja käytetään lisäämällä nimien lyhennettyyn muotoon useita eri suffikseja. ”Jekaterina” voi muuttua ”Katjushka”, ”Katjushenka” tai jopa ”Katjushechka”. Jokaisella venäläisellä nimellä on vähintään kymmenkunta lempinimeä, sillä useimmilla nimillä on useita eri lyhennysmuotoja ja useita erilaisia loppuliitteitä, joten sekoittamalla voit saada kymmeniä tuloksia. ”Jekaterina”-nimestä on ainakin 50+ erilaista muunnelmaa, huom .
- Ja jos yrität näpytellä nimeä Aleksanteri, myy sielusi lähimmälle paholaiselle tällaisesta tiedosta ja lunasta se sitten siitä, että et täytä sopimusta. Se on niin monimutkaista.
- Vielä intiimimpiä, tavallisesti nuorten parien käyttämiä diminutiiveja käytetään lisäämällä nimien lyhennettyyn muotoon useita eri suffikseja. ”Jekaterina” voi muuttua ”Katjushka”, ”Katjushenka” tai jopa ”Katjushechka”. Jokaisella venäläisellä nimellä on vähintään kymmenkunta lempinimeä, sillä useimmilla nimillä on useita eri lyhennysmuotoja ja useita erilaisia loppuliitteitä, joten sekoittamalla voit saada kymmeniä tuloksia. ”Jekaterina”-nimestä on ainakin 50+ erilaista muunnelmaa, huom .
Mainos:
(Häntä voitaisiin kutsua myös ”Katjusha”- Katie, nimi, joka tunnetaan parhaiten siitä, että sitä käytettiin kuorma-autoihin asennettaviin raketinheittimiin, joita puna-armeija käytti toisen maailmansodan aikana ja joita käytetään yhä nykyäänkin).
On muitakin venäläisten nimien ei-standardisoituja muotoja, jotka esiintyvät usein slangissa ja gopnikien keskuudessa. Niitä ei kuvata tässä
Periaatteessa jokaisesta yleisestä venäläisestä nimestä on olemassa esimerkkejä. Ei, ne eivät ole ennakoitavissa. Huomaa, että toisin kuin länsimaissa, diminutiivisia nimiä ei koskaan käytetä virallisissa tilanteissa – vain täydellisiä nimiä.
Mainos:
Nimeämiskäytännöt
Palasimme siis kuumaan naisvakoilijaamme. Hänen koko nimensä on Ekaterina Ivanovna Smirnova. Hänen etunimensä on ilmeinen – venäjänkielinen muoto Katariinasta. Mutta entä kaksi muuta:
- Ivanovna tarkoittaa ”Ivanin tytär”. Miespuolinen versio on ”Ivanovich”- ”Ivanin poika”. Tekninen termi on patronyymi.
- Smirnova on feminiininen muoto Smirnovista, joka on hyvin yleinen venäläinen sukunimi. Kaikille venäläistä alkuperää oleville sukunimille on olemassa maskuliininen ja feminiininen muoto. Tästä lisää kohdassa Sukunimet.
Sukunimet
Venäläisillä, ukrainalaisilla ja valkovenäläisillä sukunimillä on useita eri tyyppejä, jotka yleensä vastaavat etnistä alkuperää. Venäläiset:
- -ov/ova
- -ev/eva
- -in/ina
- -sky/skaya:
- Lisäksi on olemassa koko ”lisää -ski ja se on venäläinen” juttu lempinimissä (ei raportointinimissä), Neuvostoliiton/Venäjän sotilastekniikan osalta. ’-ski’ lisätään yleensä esineiden tai paikkojen päihin.
- -iy/aya: Myös Ukrainassa.
Ukrainalaiset, ei sukupuolenmuutoksia tässä:
- -enko
- -ko
- -lo
- -uk, -tšuk
- -ytš
- Tämä on usein valkovenäjänkielistä alkuperää, jossa se esitetään muotona -ich.
- Nimet, jotka ovat pelkkiä substantiiveja ilman sukupäätteitä, ovat yleisempiä ukrainalaisilla ja valkovenäläisillä kuin venäläisillä. Esim. Koval (seppä), Shpak (tähti), Kuchma (villahattu)note (kaikki ukrainalaisia), Filin (pöllö), Moroz (pakkanen) (todennäköisemmin valkovenäläisiä) jne. Joillekin näistä on olemassa ”oikeita” venäjänkielisiä vastineita, joissa on sukupuolittuneet päätteet, esim. ”Kovaljov(a)” (kirjoitetaan myös ”Kovalev(a)”).
Monet sukunimet ovat peräisin eläinten nimistä. Esimerkiksi entisen presidentin/nykyisen pääministerin Dmitri ”välitän tämän tiedon Vladimirille” Medvedevin sukunimi tarkoittaa ”Karhun poikaa”. Toiset taas ovat peräisin ammateista, esimerkiksi Kuznetsov, ”Sepän poika”.
Kun Neuvostoliitto valtasi Keski-Aasian, turkkilais-muslimien ja persialaisten paikalliset sopeuttivat yleensä nimensä (joissa jo käytettiin patronyymejä) venäläiseen järjestelmään. Niinpä on paljon ihmisiä, joilla on arabiankielisiä, turkkilaisia tai persialaisia nimiä, joihin on liitetty ”-ov(a)” jne., kuten uzbekkilainen voimamies Islam Karimov (”karīm” tarkoittaa arabiaksi ”anteliasta”) ja hänen varapresidenttinsä Shavkat Mirziyoyev (”mirza” tarkoittaa ”prinssin lasta” persiaksi). Erikoinen esimerkki ovat azerit, jotka itse asiassa onnistuivat siirtämään patronyymijärjestelmänsä venäjän kieleen, joten azereiden patronyymejä ei kirjoiteta venäjänkielisellä tavalla vaan azereille ominaisilla päätteillä ”-ogly” (”poika”) tai ”-kyzy” (”tytär”). Useimmat näistä ihmisistä käyttävät arabialaista, turkkilaista tai persialaista alkuperää olevia etunimiä – toisin kuin etnisillä venäläisillä, näiden ryhmien naisilla on usein konsonanttipäätteiset etunimet.
Siperian ja altaiden kansat (burjatit, tuvanit jne.) lisäävät usein nimiinsä ”-ov(a)”/ tai ”-ev(a)”, kuten burjatialaistaustainen laulaja Namgar Lhasaranova. Jotkut kristillistyneet siperialaiset kansat, kuten esimerkiksi jakuutit, käyttävät lähes yksinomaan venäläisiä nimiä, mutta säilyttävät selvästi arkaaisia kansanomaisia nimiä, jotka saattavat joskus olla hämmentäviä, varsinkin kun otetaan huomioon, että jakuutit omaavat erityisesti aasialaisia piirteitä.
Tšuktšeilla on vain yksi nimi, jota väestölaskentaa varten voidaan käyttää sukunimenä, jolloin he liittävät siihen joitakin satunnaisia venäläisiä etunimiä ja patronyymejä. Esimerkkejä: Tenevil, (Juri Sergejevitš) Rytkheu, (Antonina Aleksandrovna) Kytymval ja Ergyron jäsenet (Vasili) Kevkey, (Anastasia) Keytuk, (Denis) Kymylkut, (Regina) Tagrytval jne. Käytäntönä on myös antaa pojille naisten nimiä ja tytöille miesten nimiä pahojen henkien hämmentämiseksi.
Joitakin yleisimpiä venäläisiä sukunimiä: Seuraavassa on luettelo Venäjällä, Ukrainassa ja Valko-Venäjällä yleisesti esiintyvistä etunimistä (lisättynä englanninkielisillä vastineilla, jos ne ovat olemassa).
Miesten nimet:
- Aleksei/Aleksei (Alexis)
- Tämän nimen perussubstantiivi on ”Alyosha”. Ei pidä sekoittaa alla olevaan ”Aleksanteriin”.
- Aleksandr/Alexander (Alex)
- Tämän nimen peruskäännös on ”Sasha”. On yhtä suosittu naispuolinen versio – ”Aleksandra”, joka on myös diminutiivi ”Sasha”. Joskus lyhennetään ”Alexiksi” aivan kuten ”Aleksey” edellä.
- Raskan pääaseen sukupuoli on siis edelleen hämärän peitossa (vaikka venäläiset aseet ovatkin luonnostaan naispuolisia, kun otetaan huomioon sukupuolittuneiden substantiivien käyttö).
- Näin selittyy walesilaisen trance-tuottajan Alexander Coen taiteilijanimi, DJ Sasha.
- NCIS:stä tuttu Sasha Alexander käyttää itse asiassa taiteilijanimeä.
- Näiden nimien ukrainankieliset diminutiivit ovat pojan kohdalla ”Lesik” ja tytön kohdalla ”Lesia”, jotka sattuvat olemaan myös omat nimensä. ”Olesik”/”Olesja” on toinen muunnos.
- Toinen yleinen diminutiivi on ”Shura” tai ”Shurik”. Jälkimmäinen on vain miehille (eli Aleksandrille), ja se on myös suosittu neuvostoliittolainen koominen varastohahmo – kömpelö ja kömpelö neuvosto-opiskelija, joka haiskahtaa nörttimäisyydeltä ja älykkyydeltä.
- ”Alik” on Aleksandrin lempinimi, joka liitetään nimenomaan venäläisiin juutalaisiin, ja se toimii myös lempinimenä muille harvinaisemmille nimille, jotka alkavat kirjaimella ”Al-”. (mukaan lukien ulkomaiset nimet, kuten Albert).
- Joitakin muita variaatioita ovat ”Sanya”, ”Sanyok”, ”San” tai ”San” – jälkimmäistä käytetään jopa yleisesti lyhentämään ”Aleksandr Aleksandrovich” pienemmältä kuulostavaan muotoon ”San Sanych”.
- Tämän nimen peruskäännös on ”Sasha”. On yhtä suosittu naispuolinen versio – ”Aleksandra”, joka on myös diminutiivi ”Sasha”. Joskus lyhennetään ”Alexiksi” aivan kuten ”Aleksey” edellä.
- Anatoli (Ranskassa Anatole)
- Diminutiiveja ovat muun muassa ”Tolja” ja ”Tolik”, alaluokkaiset miespuoliset ystävät saattavat kutsua häntä ”Tolyaniksi”.
- Andrei/Andrei (Andrew)
- ”Andryusha”, ”Dyusha”, ”Dryusha”, ”Dryunya”, ”Dron”
- Diminutiivi on ”Antosha”, mistä johtuu Anton Tšehovin käyttämä salanimi ”Antosha Chekhonte”. ”Antoshka” on kuuluisan lastenlaulunuotin hahmo . Myös ”Tosha” ja jopa ”Toha”.
- Diminutiivi: ”Arkasha”
- ”Tyoma” ja ”Tyomik” ovat molempien muunnosten diminutiiveja. (Niiden englanninkielinen vastine olisi ”Artie”.)
- ”Artjusha”, ”Arturchik”
- ”Arsen”, ”Senja”
- Diminutiivi: ”Bogdasha”.
- Diminutiivi: ”Borja”. Jostain syystä nimi, vaikka se on kiistatta slaavilaista alkuperää, mielletään nykyään enimmäkseen juutalaiseksi, koska sitä käytettiin historiallisesti venäläisenä korvikkeena Boruchille (Baruch), joka on hyvin suosittu itäisen ashkenazin nimi.
- ”Denja”, ”Den”
- Sillä on kaksi diminutiivimuotoa: ”Dima” ja ”Mitja”
- ”Danja” (Dan, Danny)
- ”Edik” (”Eddie”), ”Ed”
- Diminutiivi : ”Milja”
- Fiktiivinen nimen kantaja olisi Emil Blonsky, eli The Abomination, elokuvasta The Incredible Hulk.
- Naispuolista vastinetta, Evgenia/Yevgenia, esiintyy myös yleisesti. Molemmat lyhennetään muotoon ”Zhenya”. Vaihtoehtoa ”Zheka” voivat käyttää myös miespuoliset ystävät.
- ”Fedja”
- ”Filya”, ”Fil”
- Diminutiivi: ”Fomka”, ”Khomka”
- ”Gavrik”, ”Gavrjusha”
- ”Gena” ja ”Genya”. Myös harvinainen feminiininen variantti: ”Gennadiya”.
- ”Gera”, ”Gerya”
- ”Grisha”
- Sen lemmikkimuotoja, esimerkiksi ”Glebushka” tai ”Glebka”, voivat käyttää vain lähimmät sukulaiset tai läheiset. Muuten se on aika pirun loukkaavaa.
- OTOH, toinen alunperin skandinaavinen nimi, Oleg (venäjänkielinen muoto norjalaisesta ”Helgi”-nimestä) on diminutiiveja runsaasti, joskin suurin osa niistä on myös lemmikkinimiä.
- Ei sekoitettava Igoriin
- Todellakin, älkää nyt ihan oikeasti sekoittako keskenään… Älkää vain sekoittako.
- Moderni muunnelma vanhasta norjalaisesta nimestä ”Ingyar”, (kirjaimellisesti ”Ingin soturi” Ingin ollessa norjalainen rauhan ja hedelmällisyyden jumala). Käännetään yleisesti tarkoittamaan ”Rauhan soturi” (venäjä), ”Sankari” (skandinaavinen) tai (virheellisesti) ”Rauhan prinssi” (koska se oli aatelisnimi, jota käytti lähinnä feodaalinen aatelisto).
- Skandinaavisten juuriensa ja lyhyen luonteensa vuoksi sitä ei yleensä muunneta. Diminutiivia ”Gosha” käytetään harvoin, ja ainoa yleisesti käytetty lempinimi (hellittelynimiä lukuun ottamatta) on ”Igoryok”.
- Diminutiivi on ”Kesha”.
- Diminutiivi on ”Iljuša”.
- ”Ivanuška” tai ”Vanja” (kuten setä).
- Itse Venäjän ihmisnimi Hetaliassa: Axis Powers.
- ”Kirya”, ”Kiryuha”. Tätä käytetään oikeastaan koulu- tai yliopisto-opiskelijoiden/ystävien ryhmässä.
- ”Kirjuša” Tämä muoto on perheellinen, esimerkiksi äidiltä pojalle.
- ”Kir” on harvinaisempi, mutta on tilannekohtaisesti neutraali.
- Nimi on myös samankaltainen kuin slangiverbi ”kiryat'”, juoda runsaasti, joten odotettavissa on paljon huonoja sanaleikkejä.
- ”Kostya”, ”Kostik”
- ”Kostyl'” (”kainalosauva”)
- Diminutiivi on ”Lyonya”.
- Diminutiivi: ”Leva”, ”Lyova”. Paljon harvemmin ”Lyovushka” (joka on enemmänkin hellyttävä lemmikkinimi).
- Leo Tolstoi on ylivoimaisesti kuuluisin nimen kantaja Venäjän ortodoksisten patriarkkojen ulkopuolella. Myös Lev Revolyutsii Tovarisch (Vallankumouksellinen leijonatoveri) Trotski
- ”Max” esiintyy nykyään toisinaan myös omana nimenä.
- ”Marka”, ”Marik”
- ”Martynka”
- Tämä on nykyään hyvin harvinainen nimi, koska se on valitettavan samankaltainen kuin sana martyška (apina). Jos tätä nimeä nyt ylipäätään esiintyy, se esitetään muodossa ”Martin”, jossa painotus on ensimmäisellä tavulla, jotta vältyttäisiin apina-assosiaatioilta.
- ”Matyash”, ”Motya”
- Jaroslav (Diminutiivi on Yarik.)
- Mstislav
- Svjatoslav
- Stanislav (alunperin myös puolalainen nimi, mutta nykyään yleinen myös Venäjällä. Diminutiivi on Stas)
- Vjatšeslav (tunnetaan parhaiten Joosef Stalinin oikean käden miehen nimestä, jonka mukaan Molotovin cocktail on nimetty. Diminutiivi on ”Vjatšik”)
- jne.
- Suurin osa -slav-nimistä voidaan diminutiivistaa ”Slavaksi” tai ”Slavikiksi”.
- Nimen ”Izyaslav” (”kunnian ottaja”) vitsaillaan olevan erityisen kätevä, sillä yhdelle kaveriporukalle voit olla Izyanote , ja toiselle Slava.
- Yleinen diminutiivi on ”Ljonja”. Tämän nimen omistusmuoto olisi ”Lyonin” (”Лёнин”), joka on vain yhden diareesin päässä sanasta ”Ленин”. (”Lenin”). Vitsit siitä, että Leonid Brežnev nähdään Leninin mausoleumin ympärillä taitosängyn tai maalipurkin kanssa viittaavat Brežnevin persoonallisuuskulttiin, joka alkoi kasvaa Brežnevin loppuelämän aikana.
- Diminutiivi: ”Misha”
- Toinen yleinen, tutumpi diminutiivi on ”Mishka”, joka on myös ”karhun” diminutiivi. Esimerkiksi: Nalle on ”plyusheviy (plyusheviy) mishka”.
- Diminutiivit: ”
- Diminutiivit: Nikitka, Nika, Kita, Kenya, Kesha, Nikikha, Nikisha, Nikusya, Nikusha, Nikenya, Nikesha
- Perusdiminutiivi on ”Kolya”. ”Nikolaša” on intiimimpi muoto. ”Nika” on vauvamainen versio tästä nimestä. ”Kolyan” on mieskavereiden käyttämä slangimuoto.
- Diminutiivi: ”
- Diminutiivi: ”Pasha”, ”Pavlik” (jälkimmäinen on yleisempi Ukrainassa)
- Diminutiivimuoto on ”Petya”.
- Puhekielisessä ukrainankielessä (erityisesti läntisen Ukrainan murteissa) se voi usein esiintyä muodossa ”Petro”.
- Tämä on X-Menin Colossuksen etunimi.
- Diminutiivi: ”Rodya”, ”Rodik”
- Tämä on kuuluisan romaanin Rikos ja rangaistus päähenkilön Raskolnikovin etunimi
- Diminutiivi: ”Roma”
- ”Rusja”
- Diminutiivi: ”Serjoža”
”Serjooga”
- ”Syoma”, ”Sem” (lausutaan kuten ”Sam”).
- Kummallista kyllä, Semyon voidaan myös kirjoittaa ”Semen”, kun se on anglisoitu, englanninkielisten huvitukseksi. Juuri näin tämä nimi lausutaan myös ukrainaksi.
- ”Seva” (huomaa, että Sevastjan jakaa tämän diminutiivin nimen Vsevolodin kanssa), ”Sevik”
- Diminutiivi: ”Styopa”
- Diminutiivit ovat Vadik, Vadya ja (harvemmin) Dima. Huomaa, että kun ”Vadimissa” painotus on toisella tavulla, niin kaikissa diminutiiveissa se on ensimmäisellä tavulla.
- ”Valya”, ”Valik”
- ”Valera”
- Diminutiivi on ”Vasya”.
- Diminutiivit: ”Kesha” (jota käytetään myös Innokentiystä), ”Vika”, ”Kent”
- ”Vitya”
- ”Vitalik”, ”Vitasha”, ”Vitalya”
- Diminutiivi voi olla joko ”Vova” tai ”Volodya”, mutta ei koskaan ”Vlad” – venäläiset yhdistävät tuon diminutiivin muihin nimiin, kuten ”Vladislav” tai ”Vladilen” (lyhenne sanasta ”Vladimir Ilyich Lenin”).
- Huomaa, että ”Vova” / ”Vovotška” esiintyy vasta XX vuosisadalla, sitä ennen se oli aina ”Volodja”.
- Lisäksi Vovotška on tunnettu vitsihahmo, eräänlainen venäläinen Bart Simpson.
- ”Seva”
- ”Vseslavuška”
- ”Jarik”, ”Yarya”
- Diminutiivi on ”Yasha”.
- Diminutiivi on ”Jemelja”, joka tunnetaan enimmäkseen kuuluisasta venäläisestä kansansadusta, joka kertoo miehestä, joka ratsasti maagisen kiviuunin selässä
- Toinen kuuluisa tämän nimen kantaja on Jemeljan Pugatšjev, joka oli XVIII vuosisadan kapinallisjohtaja ja itseään tsaariksi nimittänyt. Nykyään tämä nimi yhdistetään joko häneen tai satuhahmoon.
- Kuten Juri Dolgoruki, eli Yrjö I, Moskovan suuriruhtinas ja uuden venäläisen suurvallanpitäjän nimi, ensimmäinen ”boreij”-luokan edustaja. Puhumattakaan ensimmäisestä avaruusmiehestä, Juri Gagarinista.
- Huomaa, että venäjänkielessä on itse asiassa jopa kolme eri muotoa ”Yrjö”: Georgi, Juri ja Jegor.
- Diminutiivit ovat Jura (Juri) ja Zhora (Georgi). Jegor on oma diminutiivinsa (sietämättömän söpö ”Jegorik”\”Igoryok” on itse asiassa Igorin diminutiivi, jota käyttävät läheiset ystävät ja sukulaiset).
Naisten nimet – Lähes kaikki päättyvät a:han tai ya:han (joka on yhdysmerkki):
- Agafya (kreikaksi ἀγαθός, tarkoittaa ”hyvää”)
- ”Gasha”, ”Ganya”
- Agrafena (venäjänkielinen muunnos muinaisroomalaisesta nimestä Agrippina, jota kantoi keisari Claudiuksen vaimo ja veljentytär)
- ”Grunya”, ”Grushenka”. Karamazovin veljesten viettelijätär Grushenka on Agrafena.
- ”Grusha” myös, kirjaimellisesti ”päärynä”.
- Aleksandra/Aleksandra
- ”Sasha”, ”Sanya”, ”Lesya”, ”Olesya”, ”Shura”
- Anastasia (lue Uh-nuh-stuh-see ya). Kreikkalainen nimi, joka tarkoittaa ”ylösnousemusta”.
- Ainutlaatuinen siinä, että sillä on täydet diminutiivisarjat, jotka on muodostettu kolmesta vaihtoehtoisesta juuresta: Asya, Nastya, Stasya
- Todennäköisesti tunnetuin länsimaissa on venäläis-amerikkalainen olympiavoimistelija Anastasia Valerijevna ”Nastia” Liukin (syntynyt Venäjällä, kasvanut Texasissa).
- Ainutlaatuinen siinä, että sillä on täydet diminutiivisarjat, jotka on muodostettu kolmesta vaihtoehtoisesta juuresta: Asya, Nastya, Stasya
- Anna (huomaa, että sen diminutiivit ovat erillään Anastasian edellä mainituista)
- ”Anya”, ”Nyura”, ”Nyusha”, ”Nyuta”, ”Annichka”
- Antonina
- ”Tonya”
- Anzhela (Angela)
- Daria/Dariya/Darya
- ”Dasha”, ”Dashenka”, ”Daryonka”
- Elena, vaihtoehtoisesti Jelena (Helen)
- ”Lena”, harvoin ”Aljona” (joka voi olla nimi itsessään)
- Useilla menestyneillä neuvostoliittolaisilla ja venäläisillä voimistelijoilla on ollut tämä nimi; tunnetuimpia ovat Davydova, Shushunova, Mukhina, Naimushina, Zamolodchikova ja Produnova.
- Irina (Irene). Kreikkalainen nimi, joka tarkoittaa ”rauhaa”.
- ”Ira”, ”Irishka”, ”Irochka”, ”Irusya”, ”Irinka”, ”Irusik”, ”Iren”
- Irina Derevko Aliasista.
- Galina
- ”Galka”, ”Galya” tai ”Galchonok”, joka kirjaimellisesti tarkoittaa ”pientä töyhtöhyyppää” (”Galka” tarkoittaa myös ”töyhtöhyyppää”, mutta siitä tehdään harvoin sanaleikkejä)
- Karina (Karen)
- ”Karinka”
- Kira (kreik, κυρία, ”rakastajatar”)
- ”Kirya”, ”Kirka”, ”Kirusha”
- Kseniya/Xenia. Kreikkalainen nimi, joka tarkoittaa ”ulkomaalaista”. Sen ukrainankielinen muoto on ”Oksana”.
- ”Senja”, ”Ksenja”, ”Ksjusha”
- Larisa
- ”Lara”, ”Larotška”
- Ljubov (tarkoittaa ”rakkautta”, tämä on kolmas kristillisiin hyveisiin perustuvasta naisnimikolmikosta (Vera, Nadezhda, ja Ljubov); tämä on yksi harvoista venäläisistä naisnimistä, joka ei pääty a:han tai ya:han)
- ”Lyuba”, ”Lyubochka”, ”Lyubasha”
- Lyudmila (slaavilainen nimi, joka tarkoittaa ”kilttiä ihmisiä kohtaan”)
- ”Lyuda”, ”Lusja”
- Marina. Latinan sanasta marinus, ”merestä”.
- ”Marishka”, ”Mara”, ”Masha”
- Mariya (Maria)
- ”Masha”, ”Marya”, ”Marusya”, ”Manya”
- Margarita (Margareta)
- ”Rita”, ”Ritulya”, ”Margo”, ”Margosha”.
- Melina (kreikasta, tarkoittaa ”tumma”)
- ”Lana”, ”Melanjuška”.
- Nadezhda (tarkoittaa ”toivoa”, tämä on toinen kristillisiin hyveisiin perustuvasta naisten nimikolmikosta (Vera, Nadezhda ja Ljubov))
- ”Nadja”, ”Dusja”
- Natalja/Natalia/Natalia (Natalie). Tämä tulee latinan sanasta natalia, joulupäivä.
- ”Talya”, ”Natasha”
- Huomaa, että ”Natalia” ja ”Natalya” katsotaan yleensä juridisesti saman nimen eri muodoiksi, kuten Juri ja Georgi, ja kirjoitusvirhe tunnuksessasi voi tehdä tunnuksestasi virheellisen. ”Natalya” on yleisempi kuin ”Natalia”; molemmat lyhennetään ”Natashaksi”.
- Marvelin Musta Leski on Natalya/Natasha.
- Nina
- ”Ninotška”
- Olga
- ”Olya”, harvoin ”Olyona” (kun taas Aljona on eri nimi, jota voidaan käyttää myös Elenan diminutiivina)
- Polina (Paulina)
- ”Polja”
- Polja saattaa olla myös Praskovjan diminutiivi. Kun jälkimmäinen nimi koettiin liian maalaismaiseksi ja vanhanaikaiseksi, monista Praskovyoista tuli Polinoita.
- ”Polja”
- Raisa
- ”Raya”
- Sofiya (Sophia)
- ”Sonya”
- Stefaniya (Stephanie)
- ”Stefa”
- Svetlana/Svitlana (vaikka näyttääkin pre-Kristillinen slaavilainen nimi, se keksittiin itse asiassa 1800-luvun alussa, ja sen teki tunnetuksi eräs balladi. Se tarkoittaa ”kirkas” tai ”valon omaava”)
- ”Sveta”
- Tatjana. Latinankielisestä sukunimestä Tatius.
- ”Tanja”, ”Tanjusha”
- Valentina (Valentine)
- ”Valja”, ”Valjusha”
- Valerija (Valerie)
- ”Lera”, ”Lerotška”
- Varvara (Barbara)
- ”Varya”
- Vera (tarkoittaa ”uskoa”, tämä on ensimmäinen kristillisiin hyveisiin perustuvassa naisten nimikolmikossa (Vera, Nadezhda ja Ljubov).
- ”Verotška”
- Veronika
- ”Nika” tai ”Vera”
- Viktoria (Victoria)
- ”Vika”, ”Vita”
- Jekaterina, vaihtoehtoisesti Jekaterina (Katariina)
- ”Katja”, ”Katja”
- Jevdokija (Eudokia/Eudokia, kreikkalaista alkuperää oleva naisennimi, joka tarkoittaa suunnilleen ”järkevää”)
- ”Dunja”, yksi etunimen epäsäännöllisemmistä diminutiivimuodoista.
- Yuliya/Yulia (Julia)
- ”Yulya”
- Zinaida. Kreikkalainen nimi, joka viittaa jumala Zeukseen.
- ”Zina”
- Zoya
- ”Zosya”, ”Zosha”
Trope Poika Trope
Millä nimellä kutsua venäläisiä.
Venäjällä, kun puhutaan jostakusta virallisissa yhteyksissä, ei käytetä vain etunimeä, vaan etunimeä ja isänimeä, eli ”Jekaterina Ivanovna” tai sen diminutiivia. (”Ivan Iljitš” on tuttu nimi Tolstoin tuntijoille, jotka kertovat, että se ei ole hahmon koko nimi; Neuvostoliiton historian harrastajat kertovat saman Ivan Denisovitšista.)
Oddly, vaikka henkilön puhutteleminen etunimellä ja patronyymillä on hyvin muodollista, puhutteleminen pelkällä patronyymillä nähdään hyvin epämuodollisena, jopa vähemmän muodollisena kuin etunimellä. Tässä epävirallisessa käytössä miespuolisia patronyymejä lyhennetään yleensä poistamalla ”ov/ev” (esim. Ivanovich muuttuu Ivanychiksi, Sergeyevich Sergeichiksi jne.), ellei kyseistä tavua korosteta (esim. Petrovich). Lisäksi joillakin nimillä on täysin omintakeisia lyhennysmuotoja (esim. Pavlovitš – Palitš, Dmitrijevitš – Mitritš jne.) Korostaakseen kansanläheisyyttään Leniniin viitattiin puheissa ja neuvostoliittolaisissa tiedotusvälineissä usein yksinkertaisesti ”Iljitš”. Sitä vastoin kukaan ei koskaan (paitsi ehkä kenraali Vlasik – he olivat tiettävästi melko läheisiä) puhunut hänen seuraajastaan nimellä ”Vissarionytš”.
Nimimerkkien osalta venäjänkielessä ei pidetä kiinni vain yhdestä nimestä, toisin kuin englannissa tai japanissa. Muodollisin järjestys on: ensin sukunimi, sitten etunimi, sitten patronyymi (esim. Ivanov Ivan Ivanovich). Tätä järjestystä käytetään kuitenkin vain virallisissa asiakirjoissa ja esiteltäessä tai viitattaessa henkilöihin hyvin muodollisessa ympäristössä (esimerkiksi illallisella Kremlissä tai tuomioistuimen istuntosalissa), ei koskaan suorana puhuttelumuotona. Tämä ei poikkea liikaa vastaavasta länsimaisesta käytöstä; ajatelkaa tilanteita, joissa joku voisi käyttää sanamuotoa ”Smith, John Michael”, niin saatte karkean (mutta tuskin täydellisen) käsityksen siitä, milloin ”Ivanov Ivan Ivanovich” saatetaan käyttää Venäjällä. Länsimaisempi järjestys etunimi-patronyymi-sukunimi (Ivan Ivanovitš Ivanov) on vähemmän virallinen, mutta yleisemmin käytetty tapa antaa jonkun henkilön koko nimi. Kun patronyymi jätetään pois, sekä läntinen (Ivan Ivanov) että itäinen (Ivanov Ivan) ovat hyväksyttäviä. Tiedotusvälineissä käytetään nykyään lähes yksinomaan länsimaista järjestystä (mikä tarkoittaa myös sitä, että useimmat viralliset animen dubbaukset kääntävät japanilaiset nimet päinvastaisiksi, aivan kuten länsimaissa), kun taas kouluissa ja oppilaitoksissa suositaan yleensä itäistä järjestystä. Ainoa tiukka sääntö venäjänkielisessä nimijärjestyksessä on, että patronyymi voidaan sijoittaa vain välittömästi etunimen jälkeen (joten ”Ivan Ivanov Ivanovitš” ei ole aina hyväksyttävä). Pelkkää sukunimeä käytetään joissakin virallisissa tilanteissa sukunimenä ja monissa asiakirjoissa nimen ja patronyymin alkukirjaimia. Se olettaa kutsujan auktoriteetin, kuten opettajan luokassa tai drillin kersantin sotilasjoukon edessä.
Venäjän vastineita herra ja rouva ei oikeastaan käytetä kuin vanhemmassa kirjallisuudessa. Helpon kutsumanimen puuttuminen tuli itse asiassa ongelmaksi muutama vuosi sitten. ”Gospodin” tai ”gospozha” (vastineet herra ja rouva) palasivat käyttöön vasta äskettäin, ja niitä käyttävät lähinnä liikemiehet tai virkamiehet puhuttelemaan toisiaan hyvin muodollisesti. (Älä kutsu venäläistä ”kansalaiseksi”; poliisit puhuttelevat sillä tavalla rikollisia, joten se kuulostaa loukkaavalta). Kunnianosoitukset ”sudar'” ja ”sudarynya” (vastaavat sanoja ”sir” ja ”madam”) ovat vielä harvinaisempia, teknisesti päteviä, mutta niitä ei oikeastaan käytetä; historiallisesti niitä ovat käyttäneet vain aateliset, joten useimmat venäläiset eivät koe olevansa oikeutettuja siihen, että heitä kutsutaan sellaisiksi. Puhuttelua ”toveri” (historiallisesti tovarishch) käytetään vain armeijassa ja kommunistisessa puolueessa, joka on poistunut vallasta ja hiljalleen kuolemassa sukupuuttoon. Yleisimmät tavallisten ihmisten väliset puhuttelumuodot ovat venäjänkieliset vastineet ”mies” (”muzhchina”), ”nuori mies” (”molodoy chelovek”), ”nainen” tai ”tyttö”. Huomaa, että ”tyttö” (”devushka”) on PALJON suositeltavampi kuin ”nainen” (”zhenshina”), koska jälkimmäinen voidaan tulkita ja usein tulkitaan niin, että se viittaa huomattavaan ikään ja on näin ollen loukkaava (tässä mielessä se on samankaltainen kuin ma’am ihmisille, jotka asuvat muualla kuin syvällä etelässä). Lapset puhuttelevat tuntemattomia aikuisia useimmiten sanoilla ”dyadya/dyadenka” ja ”tyotya/tyotenka”. Nämä sanat tarkoittavat kirjaimellisesti ”setää” ja ”tätiä”, mutta ne eivät tässä tapauksessa viittaa perhesiteisiin. Vastaavasti Venäjän ja entisen Neuvostoliiton muslimialueilla voi olla tapana, että nuoret ja keski-ikäiset puhuttelevat kaikkia vanhuksia ”isällä” ja ”äidillä” sanomalla joko ”otets” ja ”mat'” venäjäksi tai vastaavalla paikallisella kielellä. Tämä tuli venäjän kieleen, joten nyt on melko ok, että aikuinen (mutta ei lapsi) puhuttelee ryhmää vanhuksia ”isät”, ”otzy”.
Neuvostoliiton aikana tovarisch (”toveri”) oli enemmän tai vähemmän yleinen, mutta käyttötavasta riippuen se saattoi olla enemmän tai vähemmän kunniamerkki. Yksinkertaisesti ”toveri”, kuten ”herra” tai ”rouva”, katsottiin kohteliaaksi puhutteluksi, joka sopi kenelle tahansa rehelliselle neuvostokansalaiselle; rikollisia ja kansanvihollisia ei kuitenkaan saanut sekä kutsua toveriksi että kutsua ketään toveriksi. Siksi heitä puhuteltiin grazhdaninilla (”kansalainen”) ja siksi sanasta tuli loukkaava (toinen kunnianosoitus, grazhdanin nachalnik ”kansalainen pomo” tai ”kansalainen mestari”, oli varattu muille kuin tovereille poliisien ja vanginvartijoiden puhutteluun). Muoto ”toveri + nimi” (kuten ”herra nimi”) oli enemmänkin kunnianosoitus, jota käytettiin tärkeiden ihmisten puhutteluun. Sen muodollisin käyttö oli dorogoy tovarisch (”rakas toveri”).
Toisin sanoen, kunniamerkkien puuttuminen venäläisen puhuttelemiseksi kuvastaa Uudelle Venäjälle tyypillistä ideologista tyhjiötä. Ketään ei voi kutsua ”sudar'”, koska hän ei ole aatelinen, ketään ei voi kutsua ”toveri”, koska hän ei ole kommunisti, eikä ketään voi kutsua ”hei, sinä!”, koska hän tuntee itsensä siihen vielä liian voimaantuneeksi seitsemänkymmenen vuoden ”kansanvallan” jälkeen, ehkä virheellisesti, mutta kuitenkin. Niinpä ihmiset käyttävät epäsuoraa puhuttelua, kuten ”anteeksi” (”izvinite”), tai jos he haluavat, että jotain tehdään, ”voisitko olla niin kiltti” (”bud’te dobry”).
Kirjoitettaessa täydellisiä venäjänkielisiä nimiä englanniksi joko jätetään patronyymi pois, molempien nimien alkukirjaimet laitetaan alkuosaan tai ne kirjoitetaan kokonaan. Yleensä. Jotkut ihmiset saavat ”Name Patronymic-initial Surname” -käsittelyn, joista tunnetuin on Vladimir Vladimirovich Putin, jota länsimaisessa lehdistössä kutsutaan usein nimellä ”Vladimir V. Putin”.
Nimeämistrendit
Venäläiset ovat yleisesti ottaen melko konservatiivisia, kun on kyse lasten nimeämisestä. Joitakin historiallisia nimeämistrendejä on kuitenkin ollut, erityisesti neuvostoaikana. 1920-luvulla olivat muodissa eksoottiset, vallankumoukselliset nimet, kuten Elektron, Traktor ja neuvostojohtajia kunnioittavat nimet, kuten Vladilen (Vladimir Leninistä) ja jopa Stalina (Stalinista). 1930-luvulle tultaessa perinteisiä nimiä, kuten Tit, Kuzma, Nikita ja Foma (miehille) ja Fekla, Praskovia ja Marfa (naisille), pidettiin liian tylsinä ja maalaismaisina. Myös vahvasti papistoon liitetyt nimet, kuten Mitrofan ja Varfolomei, menettivät suosiotaan.
Stalinin jälkeisenä aikana heräsivät henkiin hyvin slaavilaiset nimet, kuten Jaroslav. Tataarien keskuudessa uskonnolliset nimet olivat 1950-luvulle tultaessa hävinneet lähes kokonaan, ja länsimaiset nimet, kuten Alfred ja Rudolf, tulivat muotiin (Rudolf Nurejev, kuuluisa balettitanssija, syntyi Venäjällä tataariperheeseen).
1980- ja 90-luvuilla oli taipumus ”turvallisiin” lasten nimiin, jotka eivät tarkoittaneet luokkatovereilta paljon vaisuja sanaleikkejä, kun taas 2000-luvulla ja vielä 10-luvulla nousivat esiin vanhan tyyliset nimet, kuten Mark, ja kaikentyyppiset -slaavilaiset. ”Tunkkaisten, maalaismaisten” Kuzmasien, Nikitaksen ja Marfasien uudelleen käyttöönotto yleiseen käyttöön tapahtui myös tänä aikana.
Vanhat slaavilaiset nimet
Vor kristinuskon aikaan nykyisen Venäjän, Ukrainan, Valko-Venäjän jne. alueella asuvat slaavilaiset kansat antoivat lapsilleen monenlaisia alkuperäisperäisiä nimiä, joista suurin osa oli luontonimiä (esim. Zima, talvi) tai nimiä, jotka heijastivat henkilökohtaisia ominaisuuksia, joita vanhempi oletettavasti toivoi lapsella olevan. Joitakin niistä käytetään vielä tänäkin päivänä, kun taas monet muut ovat jääneet pois käytöstä.
- Dobroslav
- Mal (pieni)
- Volk (susi)
- Zidislav
Vanhoja slaavinkielisiä nimiä, jotka ovat käytössä vielä tänäkin päivänä ja jotka tulevat mieleen, kun sanotaan ”vanhaa slaavinkielistä nimeä” (kumpikin syntyperäinen, kuten Boris, Vladimir, Svjatoslav, kuin myös skandinaaviset lainanimet, kuten Oleg, Igor ja Gleb) olivat itse asiassa feodaalisen aateliston käyttämiä ruhtinaskunnan nimiä. Tavallinen kansa käytti epämääräisempiä nimiä, jotka ovat jo kauan sitten vanhentuneita. Syynä tähän on se, että Rusin kristillistäminen alkoi aristokratiasta, ja juuri ruhtinaista tuli ensimmäisiä syntyperäisiä pyhimyksiä (mikä laillisti heidän vanhat slaavilaiset nimensä kristillisiksi nimiksi).
Jotkut ihmiset vaihtoivat nimeä, koska heidän lempinimensä jäivät vahvemmin kiinni kuin etunimensä. Jotkut lasten nimet olivat talismaaninimiä, jotka tarjosivat lapselle joitakin ominaisuuksia tai suojelua: mainittu nimi Volk (susi) saattoi tarkoittaa, että oikeat sudet eivät hyökkää lapsen kimppuun, koska hän on yksi niistä. Nimi Zhdan (odotettu) tai Bogdan (jumalan antama) voitiin antaa kauan odotetulle lapselle. Oli myös suuri joukko ”pahoja” nimiä, joiden tarkoituksena oli karkottaa paha pois: henki, joka sai tietää, että lasta kutsutaan nimellä Nekras (ruma) tai Nemil (ei-rakas), saattoi päättää säästää lasta ylimääräiseltä onnettomuudelta.
Sukunimien alkuperä
Yksi rooli, jossa muinaisslaavilaisten nimien jälki on säilynyt näihin päiviin asti, on sukunimien esi-isien rooli. Kun aatelisilla oli paikannimistä johdetut sukunimet, joissa oli ”ski”-liite (joka tarkoitti ”of” samalla tavoin kuin ranskan ”de”- ja saksan ”von”-etuliitteet), rahvaanmiehet (ne harvat, jotka saivat sukunimen, aluksi enimmäkseen kaupunkilaiset rahvaanmiehet) saivat sukunimensä jonkun esivanhemman mukaan, ja niissä oli ”ov”- tai ”in”-liitteet, jotka merkitsivät ”jälkeläistä”. Nekras-nimisen miehen jälkeläiset saivat sukunimen ”Nekrasov”, Volkin jälkeläisistä tuli Volkovit. Näin tavallisten ihmisten sukunimet yleistyivät hitaasti, mutta niistä tuli pakollisia vasta XIX vuosisadalla. Joitakin suuntauksia käyttivät tsaarin virkamiehet, jotka antoivat sukunimet kaikille, joilla ei ollut niitä:
- Entiset maaorjat saivat yleensä entisen isäntänsä sukunimen, joko muuttumattomana tai hieman muunneltuna -ikh-suffiksilla (esim. ”Klinskikh” – ”Klinskien omaisuutta”). Näin Juri Gagarin päätyi vallankumousta edeltäneen ruhtinashuoneen nimeen: hänen esi-isänsä oli yksi heidän talonpojistaan.
- Papit ja seminaariopiskelijat saivat ”raamatulliset” sukunimet, kuten ”Kreschensky” (”kasteen”). Huomattakoon, että seminaarin hölmöläiset saivat sukunimet raamatullisten roistojen mukaan, kuten ”Saulov”, ”Pharaonov”.
- Juutalaisille, joilla ei vielä ollut hepreankielistä tai jiddišinkielistä sukunimeä, annettiin syntymäpaikan sukunimi, johon liitettiin ”taivas”-liite. Tästä syystä on olemassa paljon venäläisiä juutalaisia sukunimiä, jotka on nimetty siirtokunta-alueen kaupunkien mukaan (esim. ”Bobruisky”, ”Zhmerinsky”).