Erota ”vaikutus” ja ”vaikutus”

Erota ”vaikutus” ja ”vaikutus”

Tällä sivustolla käsittelemme monia hämmentäviä sanapareja, kuten lay ja lie, minä ja minä sekä bad ja badly. Tämä artikkeli auttaa meitä erottamaan toisistaan efektin ja affektin, kaksi sanaa, jotka aiheuttavat paljon hankaluuksia, koska kumpikin niistä voi toimia sekä substantiivina että verbinä.

Missä näistä lauseista erotetaan efekti ja affekti oikein?

1. Oljyn hinnannousu vaikuttaa melkein jokaiseen.
2. Hänen tunteenpurkauksensa oli puhtaasti efektin vuoksi.
3. Uudet politiikat astuvat voimaan ensi kuussa.
4. Kauppasaarto vaikutti öljyn hinnan nousuun.
5. Oljyn hinnan nousu vaikuttaa lähes kaikkiin.
6. Kylmyys vaikutti tänä talvena pahasti naapurissa asuvaan iäkkääseen pariskuntaan.
7. Todistajan paikalla ollut psykologi pani merkille epäillyn murhaajan häiritsevän vaikutuksen tunnustuksen aikana.

Kaikki nämä lauseet erottavat oikein toisistaan efektin ja affektin.

Useimmissa tilanteissa käytämme efektiä substantiivina ja affektia verbinä, mutta valitettavasti ero ei ole näin yksinkertainen.

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (10. painos) luettelee kahdeksan erilaista merkitystä substantiiville efekti (effect), joista kolmea käytetään lausekkeissa 1, 2 ja 3.

Substantiivi Efekti

Pyrkiessämme selventämään eroa efektin ja affektin yleisimpien käyttötapojen välillä voimme muistaa, että substantiivi efekti seuraa usein artikkelia (”vaikutus”, ”vaikutus”) tai adjektiivia (”negatiivinen vaikutus”, ”positiivinen vaikutus”). Lause 1 on esimerkki tällaisesta rakenteesta. Substantiivia käytetään myös prepositioiden objekteina, kuten lauseissa 2 ja 3 (”for effect”, ”into effect”).

Verbi effect

Webster’s kertoo, että verbi effect tarkoittaa ”saada aikaan” tai ”saada aikaan, usein esteitä voittamalla”.

Kun sinua houkuttaa käyttää verbiä effect verbinä, kysy itseltäsi, olisiko ilmaus ”aikaansaada aikaansaada” järkevä sen sijaan. Huomaa, että lauseessa 4 olisimme yhtä hyvin voineet sanoa: ”The trade embargo brought about the rise in oil prices.”

Harkitse eroa sen välillä, sanotaanko ”kauppasaarto vaikutti öljyn hintaan” vai ”kauppasaarto vaikutti öljyn hintaan”. Edellinen lause kertoo, että kauppasaarto vaikutti (vaikutti) hintoihin, mutta jälkimmäinen lause antaa epäloogisesti ymmärtää, että kauppasaarto aiheutti öljyn hinnan nousun.

Affect joko substantiivina tai verbinä, riippuen tarkoitetusta merkityksestä

Vähemmistössä lauseista, kun tarvitsemme verbiä, meidän pitäisi käyttää affektoida, kuten näemme lauseissa 5 ja 6. Ellemme ole lääketieteen alalla, useimmat meistä käyttävät affektia substantiivina harvoin, jos koskaan, mutta psykologian alalla sillä viitataan tunneilmaisun puutteeseen (ks. lause 7).

TESTAA ITSESI

Päättäkää, onko vaikutus vai affekti sopiva jokaisessa seuraavassa lauseessa:

1. Tämän aamun sateella oli hyvin vähän ______ kuivuuteen.
2. Olemme toiveikkaita siitä, että kongressi ryhtyy toimiin estääkseen pahansuopia ulkomaisia voimia, jotka uhkaavat _______ Yhdysvaltain vaaleilla.
3. Kalsiumlisät voivat vaikuttaa myönteisesti ______ mielialaan.
4. Kalsiumlisillä voi olla myönteinen ______ vaikutus mielialaan.
5. Hänen käyttämänsä kalsiumlisät ovat ________ muuttaneet hänen mielialaansa myönteisesti.
6. Psykiatri huomasi potilaan tyhjän ________ ja määräsi lopulta lääkityksen masennukseen.

ANSWERS

1. vaikutus
2. vaikutus
3. vaikutus
4. vaikutus
5. vaikutus
6. vaikutus