Englannin kielen historia

Englannin kielen historia alkoi oikeastaan kolmen germaaniheimon saapuessa Britanniaan 5. vuosisadalla jKr. Nämä heimot, englantilaiset, saksit ja juutit, ylittivät Pohjanmeren nykyisen Tanskan ja Pohjois-Saksan alueelta. Tuolloin Britannian asukkaat puhuivat kelttiläistä kieltä. Maahantunkeutujat työnsivät kuitenkin suurimman osan keltinkielisistä länteen ja pohjoiseen – pääasiassa nykyiseen Walesiin, Skotlantiin ja Irlantiin. Englantilaiset tulivat ”Englanninmaalta”, ja heidän kieltään kutsuttiin ”englisiksi” – josta sanat ”Englanti” ja ”englantilainen” ovat peräisin.

Germaaniset hyökkääjät tunkeutuivat Britanniaan itä- ja etelärannikolla 5. vuosisadalla

Vanha englanti (450-1100 jKr.)

Maahan tunkeutuneet germaaniset heimot puhuivat samankaltaisia kieliä, jotka kehittyivät Britanniassa kieleksi, jota kutsumme nykyisin vanhaksi englanniksi. Vanha englanti ei kuulostanut eikä näyttänyt nykyiseltä englannilta. Nykyään englantia äidinkielenään puhuvilla olisi suuria vaikeuksia ymmärtää vanhaa englantia. Kuitenkin noin puolet nykyenglannin yleisimmin käytetyistä sanoista juontaa juurensa vanhaan englantiin. Esimerkiksi sanat be, strong ja water ovat peräisin vanhasta englannista. Vanhaa englantia puhuttiin noin vuoteen 1100 asti.

Osa Beowulfista, joka on vanhalla englannilla kirjoitettu runo (public domain)

Keskiajan englanti (1100-1500)

Vuonna 1066 Vilhelm Valloittaja, Normandian (osa nykyistä Ranskaa) herttua, tunkeutui Englantiin ja valloitti sen. Uudet valloittajat (joita kutsuttiin normanneiksi) toivat mukanaan eräänlaisen ranskan kielen, josta tuli kuninkaallisen hovin sekä hallitsevan ja liikemiesluokan kieli. Jonkin aikaa vallitsi eräänlainen kielellinen luokkajako, jossa alemmat luokat puhuivat englantia ja ylemmät luokat ranskaa. 1300-luvulla englannista tuli jälleen hallitseva kieli Britanniassa, mutta siihen lisättiin monia ranskalaisia sanoja. Tätä kieltä kutsutaan keski-englanniksi. Se oli suuren runoilijan Chaucerin (n. 1340-1400) kieli, mutta englantia äidinkielenään puhuvien olisi nykyäänkin vaikea ymmärtää sitä.

Esimerkki Chaucerin kirjoittamasta keskieurooppalaisesta englannista (public domain)

Moderni englanti

Karkea moderni englanti (1500-1800)

Keskieurooppalaisen englannin loppupuolella alkoi yhtäkkinen ja selvä ääntämismuutos (Suuri vokaalimuutos, Great Vowel Shift), jossa vokaalit lausuttiin yhä lyhyemmin. 1500-luvulta lähtien britit olivat yhteydessä moniin eri puolilta maailmaa tulleisiin kansoihin.

Tämän ja klassisen oppineisuuden renessanssin myötä kieleen tuli monia uusia sanoja ja sanontoja. Kirjapainotaidon keksiminen merkitsi myös sitä, että nyt oli olemassa yhteinen painettu kieli. Kirjoista tuli halvempia, ja yhä useammat ihmiset oppivat lukemaan. Kirjapaino toi myös standardoinnin englannin kieleen. Oikeinkirjoitus ja kielioppi vakiintuivat, ja Lontoon murteesta, jossa useimmat kustantamot sijaitsivat, tuli standardi. Vuonna 1604 julkaistiin ensimmäinen englanninkielinen sanakirja.

Säkeet Shakespearen varhaismodernilla englanninkielellä kirjoittamasta Hamletista (public domain)

Päivän modernin englannin kieli (1800-nykypäivään)

Päivän modernin englannin tärkein ero varhaismodernin englannin ja myöhäisnykyaikaisen englannin välillä on sanastossa. Myöhäismodernissa englannissa on paljon enemmän sanoja, mikä johtuu kahdesta päätekijästä: ensinnäkin teollinen vallankumous ja teknologia loivat tarpeen uusille sanoille; toiseksi brittiläinen imperiumi kattoi huipullaan neljänneksen maapallon pinta-alasta, ja englannin kieli omaksui vierasperäisiä sanoja monista maista.

Englannin lajit

Noin 1600-luvun tienoilta alkaen englantilaisen kolonisaation tuloksena Pohjois-Amerikassa syntyi erillinen amerikkalainen englannin lajike. Jotkut englantilaiset ääntämykset ja sanat ”jähmettyivät”, kun ne saapuivat Amerikkaan. Jossain mielessä amerikanenglanti muistuttaa enemmän Shakespearen englantia kuin nykyaikainen brittienglanti. Jotkin ilmaisut, joita britit kutsuvat ”amerikanismeiksi”, ovat itse asiassa alkuperäisiä brittiläisiä ilmaisuja, jotka säilyivät siirtokunnissa, mutta katosivat hetkeksi Britanniassa (esimerkiksi trash sanalle rubbish, loan verbinä sanan lend sijasta ja fall sanalle autumn; eräs toinen esimerkki, frame-up, tuotiin uudelleen Britanniaan Hollywoodin gangsterielokuvien kautta). Espanjan kieli vaikutti myös amerikanenglantiin (ja sittemmin brittienglantiin), ja esimerkiksi sanat canyon, ranch, stampede ja vigilante ovat esimerkkejä espanjankielisistä sanoista, jotka siirtyivät englannin kieleen Amerikan lännen asutuksen myötä. Ranskalaiset sanat (Louisianan kautta) ja länsiafrikkalaiset sanat (orjakaupan kautta) vaikuttivat myös amerikanenglantiin (ja siten jossain määrin myös brittienglantiin).

Tänä päivänä amerikanenglanti on erityisen vaikutusvaltaista, koska Yhdysvallat hallitsee elokuvaa, televisiota, populaarimusiikkia, kauppaa ja teknologiaa (mukaan lukien Internet). Maailmalla on kuitenkin monia muitakin englannin variantteja, kuten esimerkiksi australianenglanti, uusiseelanninenglanti, kanadanenglanti, eteläafrikanenglanti, intianenglanti ja karibianenglanti.

Germaaninen kieliperhe

Englannin kieli kuuluu germaaniseen kieliperheeseen. Germaaninen kieli on indoeurooppalaisen kieliperheen haara.

.

…

Tekijä: Josef Essberger